Translation of "عاجز عن الافصاح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عاجز - ترجمة : عاجز - ترجمة : عاجز - ترجمة : عاجز عن الافصاح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فإذا لم تتبع واحدة منها، وجب الافصاح عن ذلك مع بيان الأسباب
If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons
عاجز عن فتح مؤرشف الويب
Unable to Open Web Archive
كشاعر وكاتب أنا عاجز عن الكلام!
As a poet and a writer I am speechless!!!
إن الغرب عاجز عن رد الضربة الآن.
The West is not striking back.
أنا عاجز عن فعل أي شيء لك، أو لي.
I am unable to do anything for you, for myself ...
وحيثما تتبع هذه الفرضيات في البيانات المالية، لا يلزم الافصاح عنها.
Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعا عنه.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته.
So far, he lacks even a media platform for his faction.
ولكن يبدو أن لوتيرم عاجز حتى عن الحفاظ على تماسك بلده، ناهيك عن توحيد أوروبا.
But Leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite Europe.
فالنظام القضائي في الوقت الحالي عاجز عن نظر قضية سرقة بسيطة، فما بالك بتأمين حقوق الإنسان.
Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights.
ولكن كلا من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.
منحوتات ألوار سوبرامانيام تتلاعب مع الزمن, الشكل, الظل, المنظور, أربع أحاسيس مخادعة و بوسعها الافصاح عن أو كتمان الواقع هناك. في TEDIndia, يعرض الفنان صورا لأشغاله الإستثنائية.
Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective four tricky sensations that can reveal or conceal what's really out there. At TEDIndia, the artist shows slides of his extraordinary installations.
في عام 1910م أصيب بالسرطان الذي جعله شبه عاجز.
... that is what I call prayer.
إن النظام البرلماني الهندي في هيئته الحالية عاجز عن إنتاج أي شيء غير حكومات فاسدة غير قادرة على الإنجاز.
In its current form, India s parliamentary system can produce only non performing, corrupt governments.
فقد أثبت الفلسطينيون أنه ليس من الحقيقي أن أي مجتمع عربي عاجز عن التقدم على طريق إنشاء مؤسسات تمثيلية.
The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions.
كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أي شيء.
Sami watched helplessly.
لذا فإنني عاجز حقا عن فهم الفقرة الأخيرة من كلام بارو كانت حزمة التحفيز المالي في عام 2009 بمثابة خطأ كبير.
So I really cannot understand Barro s last paragraph The fiscal stimulus package of 2009 was a mistake.
والأمر ببساطة أن نمو العمالة عاجز عن ملاحقة الطفرة السكانية، على الأقل فيما يتصل بتوفير الوظائف اللائقة في مقابل أجور معقولة.
Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages.
وذكر المعهد أنه عاجز عن مواصلة دوره الرائد بشأن الإحصاء والمؤشرات نتيجة لقيود الميزانية وليس بسبب عدم استجابته لاقتراح المستشارة الخاصة.
INSTRAW stated that it was unable to continue its pioneering work on statistics and indicators as a result of budget constraints and not because it was unresponsive to the suggestion of the Special Adviser.
وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.
At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked
وكان الرئيس بوش يبدو وكأنه عاجز تمام العجز ـ مشلول وغير قادر على القيام بأي تحرك ـ طيلة الأشهر التي سبقت رحيله عن منصبه.
President Bush seemed like a deer caught in the headlights paralyzed, unable to do almost anything for months before he left office.
فما زال في مقدوري أن أتحدث عن بعض الأمور باللغة الصامية، غير أنني عاجز عن مواصلة حديث أو مناقشة بهذه اللغة (مارينن 1988، صفحة 183 184 من النسخة الأصلية).
(Marainen 1988 183 184) .
ومع افتقاره الواضح إلى جهاز عصبي مركزي، تحول الكونجرس إلى مخلوق عاجز يتمتع بأقل قدر من الإدراك لأي مصالح وطنية مشتركة، ناهيك عن المصالح الدولية.
Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest.
ففي الوقت الحالي تواجه تركيا حدود قدراتها، في حين يكتشف الاتحاد الأوروبي أنه عاجز عن القيام بالكثير في هذه المنطقة من دون التعاون مع تركيا.
Turkey is currently confronting the limits of its possibilities, while the EU finds that it can do very little in this region without Turkey.
بطبيعة الحال، لا أريد بهذا أن أقول إن أوروبا تقترب من نكبة تاريخية أخرى فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن الاتفاق على ميزانية أو دستور.
This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.
فالنظام المالي عاجز حقا عن الوفاء بالتزاماته، إلا أنه يتحمل ديونا اسمية، ولابد وأن يكون لديه هو أو لدى من يقترضون منه بعض الأصول الحقيقية.
Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.
ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف الملاك في المنزل مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.
Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.
ولكن الأزمة الحالية أظهرت أيضا أن مجلس وزراء المالية (إيكوفين) عاجز عن فرض مثل هذا القدر من السيطرة على السياسات المالية التي تتبناها بلدان الاتحاد الأوروبي.
The current crisis has, however, also shown that the Council of Finance Ministers (Ecofin) is unable to assert such control over EU member states fiscal policies.
الصندوق ملزم بالدفع لضحايا التلوث عندما تتجاوز الأضرار مسؤولية مالك السفينة وعندما لا يكون مالك السفينة مسؤولا أو عندما يكون مالك السفينة المسئول عاجز عن الدفع.
The fund is obliged to pay victims of pollution when damages exceed the shipowner's liability, when there is no liable shipowner, or when the shipowner is unable to pay its liability.
فضلا عن ذلك فإن عبد الله عاجز حتى عن منع القنوات الفضائية التلفزيونية من التنديد بالشيعة الزنادقة ، أو المئات من المواقع الوهابية على شبكة الإنترنت والتي تنادي بالقضاء المبرم على الشيعة.
Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia heretics, or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia.
وقد قفزت نسبة العاجزين من المحاربين الأمريكيين إلى 25 منذ عام 2001 لتصل إلى نحو 2.9 مليون عاجز.
As of 2008, there were 2.9 million disabled veterans in the United States, an increase of 25 percent over 2001.
ولن يتمكن من حل المليشيات التي لا تعد ولا تحصى والتي تعمل على زعزعة استقرار البلاد، لأنه عاجز عن توفير التدريب المهني لهؤلاء المقاتلين لحثهم على العودة إلى الحياة المدنية.
It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life.
إذا فإن البلد الذي نجح في إخراج كارلوس سليم ، المعروف بأنه ثاني أغنى رجل في العالم، عاجز عن انتشال ملايين آخرين من أهله يعيشون على دولارين في اليوم من قبضة الفقر.
So a country that has managed to produce Carlos Slim, reckoned to be the second wealthiest man in the world, produces millions of others who scrape by on two dollars a day.
إن الجيش الروسي التقليدي عاجز عن مكافحة الإرهابيين على نحو فعال، وذلك لأنه لا يدرك أهمية تنمية القدرة لدى الجنود على العمل في مجموعات صغيرة، ولا يشجع المبادرات الفردية من جانب الضباط.
Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers.
ومن العجب العجاب أن يزعم أحد أن بقية العالم لابد وأن تتأقلم وتتكيف مع الميزة التي يتشبث بها قطاع التصدير في الصين لأن نظامها السياسي الشمولي عاجز عن التكيف مع أي تغيير.
It is more than odd to argue that the rest of the world has to cope with a built in advantage for China s exporters because its authoritarian political system cannot cope with any change.
ولكن العمليات العسكرية التي تسفر عن قتل أو جرح المدنيين نادرا ما ت ـع د من جرائم الحرب بشكل تلقائي، ما دام المقصود منها لم يكن تعمد إذلال أو إلحاق الأذى أو الألم بفرد عاجز عن الدفاع عن نفسه ـ حتى ولو كان من الأعداء.
But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim.
إن النظام البرلماني الهندي في هيئته الحالية عاجز عن إنتاج أي شيء غير حكومات فاسدة غير قادرة على الإنجاز. فهو يكافئ الطموح، ويعزز سياسات الحصول على المنصب بأي ثمن، ويقلل من شأن الجدارة.
In its current form, India s parliamentary system can produce only non performing, corrupt governments. It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit.
بل إن جوريان يفترض أيضا أن مخ الذكر عاجز في الحقيقة عن الانتباه إلى تراكم الغبار أو الغسيل كما تنتبه إليه الأنثى، وهو ما يفسر ميل الرجال والنساء إلى أداء المهام المنزلية بطرق مختلفة.
Gurian even posits that the male brain actually can t see dust or laundry piling up as the female brain often can, which explains why men and women tend to perform household tasks in different ways.
ويعمل التحول الديموغرافي الجاري في أميركا فضلا عن ذلك على زيادة صعوبة الأمر بالنسبة لأي مرشح عاجز عن مد يده والتواصل بقوة مع الأقلية اللاتينية وغيرها من الأقليات ــ وهي المهمة التي فشل رومني إلى حد غير عادي في الاضطلاع بها.
Moreover, America s ongoing demographic transformation makes it harder for candidates who are unable to reach out strongly to Latinos and other minority communities something that Romney singularly failed to do to carry the country.
يعتقد أزاراك أن أحمدي نجاد رئيس عاجز يطمع في التعاطف والدعم فترة شهوره الأخيرة في الرئاسة بينما يرفض منافسوه، كلاريجاني، أن يعطوه فرصة.
Azarak thinks Ahmadienajd is a lame duck president who his grasping for sympathy and support in his final months of presidency while his rivals within the regime, such as Larijani, refuse to give him a break.
mar3e وجود مرسى فى السلطة أصبح خطر ا على الجميع بمن فيهم نفسه، هو عاجز فعلا وجماعته فاشلة، مصر ليست حقل تجارب يا بشر.
mar3e The presence of Morsi in power has become a danger for everyone, including him. He is incapable and his is a failure. Egypt is not an experimental lab
وإذا ما ارتأت إحدى الدول أن بنوكها متعثرة لأن بنكها الوطني عاجز عن تزويدها بالقروض الكافية، فقد تختار الانسحاب من الاتحاد النقدي الأوروبي حتى يتمكن بنكها المركزي من ضخ القدر الذي يراه ضروريا من العملة المحلية.
If a country sees its banks failing because its national bank cannot lend them enough, it may chose to leave the EMU so that its central bank can provide whatever amount of local currency it deems necessary.
ومما يدعو للأسف أن المرونة التي أبداها المناصرون الأوائل للمفاوضات من خلال موافقتهم على توسيع نطاق الولاية لتشمل هذا الموضوع لم تلق اهتماما ، وقد أثبت مؤتمر نزع السلاح أنه عاجز عن إنشاء لجنة للبدء بدراسة هذا الموضوع.
Unfortunately, the flexibility shown by the first proponents of negotiations in agreeing to a dilution of the mandate on this topic was not taken up, and the Conference on Disarmament has proved incapable of creating a committee to start studying this subject.
ولم تكن المحاولات الأميركية لإرغام إيران على وقف برنامجها النووي، بالاستعانة بنظام عقوبات عاجز، أكثر نجاحا من أي من مخططاتها الأخرى لعزل المتطرفين في المنطقة.
America s drive to force Iran to stop its nuclear program through an ineffective sanctions regime has been no more successful than any of its other schemes to isolate the region s extremists.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاجز - عاجز عن إحداث - عاجز عن الكلام - رفض الافصاح - أنا عاجز عن الكلام - أنا عاجز عن الكلام - شخص عاجز - أنا عاجز - إجازة شخص عاجز - عن - الامتناع عن الكشف عن