Translation of "طهران" to English language:
Dictionary Arabic-English
طهران - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| طهران المتربة | Dusty Tehran |
| بلاغ طهران | Tehran communiqué |
| وتظاهر فى طهران | and a demonstration in Tehran |
| مقهى إنترنت في طهران، إيران. | An Internet cafe in Tehran, Iran. |
| شارع بن لادن في طهران، إيران. | Ladan street, Tehran, Iran. |
| احتفالات في البازار (أشهر أسواق طهران). | Photo from Instagram user alirezamalihi of celebrations at Tehran's bazaar |
| الاحتفالات في ساحة لانا في طهران | Celebration in Laheh Park in Tehran |
| أولا استعراض الدعائم الأربع لإطار طهران | Review of the Four pillars of the Tehran framework |
| وفي طهران انخفضت نسبة المشاركة عن 28 . | In Tehran, it fell to 28 . |
| إلى وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية طهران | To The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Tehran |
| طهران 17 و 18 تموز يوليه 2005 | Tehran, 17 18 July 2005 |
| الدورة التدريبية السنوية السابعة بشأن الجوانب الطبية للدفاع ضد الأسلحة الكيميائية، طهران، التي ستعقد في طهران في تشرين الأول أكتوبر 2005. | Seventh annual course on the medical aspects on defence against chemical weapons, Tehran, to be held in October 2005. |
| الاحتفالات بنتائج الانتخابات في طهران. المصدر انستغرام roozbehonline | Celebrations of Election Results in Tehran taken by Instagram user roozbehonline |
| الجامعة تقع في الشمال الشرقي من طهران، إيران. | The university is located in north east of Tehran, Iran. |
| من بينها المباني الأولية لجامعة شريف للتكنولوجيا في طهران إيران، ، مركز التراث الفارسي، كلية إدارة الأعمال في جامعة طهران، والسفارة الإيرانية في بكين، الصين. | Amongst them are the initial buildings of the Sharif University of Technology in Tehran, Iran., the Persian Heritage Center, the Faculty for Business Management of the Tehran University and the Embassy of Iran in Beijing, China. |
| كما نشر المدون سلسلة من الصور من طهران المتجمدة. | The blogger has also published a series of photos from frozen Tehran. |
| ويكتب أميرهادي من طهران عن هذه الصورة في مدونته | Amirhadi from Tehran writes about this photo in his blog |
| كما أنها المدينة الصناعية الثانية في إيران بعد طهران. | It is also the second industrial city of Iran after Tehran. |
| احتجاجات الطلاب في ديسمبر 2006 في 11 ديسمبر 2006، قاطع بعض الطلاب خطاب أحمدي نجاد الذي ألقاه بجامعة اميرقبير للتكنولوجيا (طهران للفنون التطبيقية) في طهران. | December 2006 student protest On 11 December 2006, some students disrupted a speech by Ahmadinejad at the Amirkabir University of Technology (Tehran Polytechnic) in Tehran. |
| أتشرف بأن أحيل إليكم بلاغ طهران الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإصلاح الأمم المتحدة، المعقود في طهران يومي 7 و 18 تموز يوليه 2005 (انظر المرفق). | I have the honour to transmit the Tehran communiqué, adopted by the International Conference on United Nations Reform, held in Tehran on 17 and 18 July 2005 (see annex). |
| ومنذ ذلك الوقت لم يتواجد أي دبلوماسي أميركي في طهران. | No American diplomat has been stationed in Tehran since. |
| هذا الفيلم يصور محاولة المتظاهرين إيقاف قوات الأمن فى طهران | They clashed with Iranian police who used tear gas and water cannons to disperse them. At least 19 people were killed in Tehran. Here is a film showing people trying to stop security forces in Tehran |
| ويرسم اوميد كاريكاتير ليوضح مدى التلوث في طهران المغطاة بالأتربة. | Omid drew a cartoon on Iroon.com to show dusty Tehran. |
| تم تشكيلها من جزء من محافظة طهران في عام 1995. | It was formed from part of Tehran Province in 1995. |
| هي أيضا مصممة الرسوميات الأولى في مهرجان طهران السينمائي الدولي. | She was also the graphic designer of the First Tehran International Film Festival. |
| يعيش كثير من الإيرانيون الأذريون في طهران وكرج ومناطق أخرى. | Azeris in Tehran live in all of the cities Tehran Province. |
| وإذ تحيط علما بإعلان طهران الصادر عن اجتماع القمة السادس لرؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي المعقود في طهران في 10 حزيران يونيه 2000، | Taking note of the Tehran Declaration issued at the sixth summit meeting of the heads of State or Government of the States members of the Economic Cooperation Organization, held in Tehran on 10 June 2000, |
| طهران، مثل العديد من المدن الكبرى، تعاني من تلوث الهواء الحادة. | Tehran, like many big cities, suffers from severe air pollution. |
| وأدلى باغير لاريجاني رئيس جامعة طهران للعلوم الطبية بتصريحات مماثلة لذلك. | Bagher Larijani, the president of Tehran University of Medical Sciences made similar remarks. |
| حاز على البكالوريوس علوم في المحاسبة وهندسة كمبيوتر من جامعة طهران. | He has a Bachelor of Science in Accounting and Computer Engineering from University of Tehran. |
| تخرجت طريان في عام 1947 من قسم العلوم من جامعة طهران. | Education Teriān graduated in 1947 in the Science Department of University of Tehran. |
| وبعد قضاءه أشهرا عديدة في معسكر خارج طهران، أرسله الوزير الأولي إلى تبريز في الزاوية الشمالية الغربية من البلاد، حيث ح وص ر هناك، بامر من شاه طهران في يناير 1847م. | He was then ordered by the Shah to Tehran in January 1847 after spending several months in a camp outside Tehran, the Prime Minister sent the Báb to Tabriz in the northwestern corner of the country, where he was confined. |
| مدونة Critical Distance نشرت فيلما حول زحمة المرور في العاصمة الإيرانية, طهران. | Critical Distance blog has published a film about the traffic in the Iranian capital city,Tehran. |
| مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة. | Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader. |
| ظهرت العديد من رسوم الكاريكاتير التي يتداولها الإيرانيون حول التلوث في طهران. | There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution. |
| هادي حيدري، 38 عام ا، تخر ج كرسام من جامعة الفنون والعمارة في طهران. | Hadi Heidari, 38, is a graduate of Tehran s Arts and Architecture University with a degree in painting. |
| طهران، ويبلغ عدد سكانها 7705036، هي أكبر مدينة في إيران وهي عاصمة. | Tehran, with a population of 7,705,036, is the largest city in Iran and is the capital. |
| وتم حرق 12 على الأقل من محطات البنزين في العاصمة الإيرانية طهران. | At least 12 petrol stations have been torched in the Iranian capital, Tehran. |
| بعد ساعتين، انفجرت قنبلة في العاصمة طهران، مما أسفر عن مقتل شخصين. | Two hours later, a bomb exploded in the capital Tehran, killing two people. |
| القسم المركزي (مقاطعة دماوند) هي بلدة تقع في إيران في طهران (محافظة). | The Central District of Damavand County () is a district (bakhsh) in Damavand County, Tehran Province, Iran. |
| شهاب حسيني (, مواليد 3 فبراير 1974 في طهران) هو ممثل، مخرج إيراني. | Shahab Hosseini (, born 4 February 1974 in Tehran) is an Iranian actor. |
| ويسعدني، بناء على التوصية الصريحة للمشاركين في مؤتمر طهران، أن أحيل إليكم نص بلاغ طهران، لعلمكم، وباعتباره مساهمة في أعمال مؤتمر قمة استعراض الألفية المقرر عقده في نيويورك في أيلول سبتمبر 2005. | Acting on the explicit recommendation of the participants in the Tehran Conference, I have the pleasure of forwarding the text of the Tehran communiqué, for your information and as an input to the millennium review summit in September 2005 in New York. |
| 13 عملية طهران تقوم أمانة البلدان المحدودة الغطاء الحرجي حاليا بوضع خطة عمل استراتيجية لعملية طهران لتعزيز قدرات هذه البلدان، وللتشجيع على إدراج علم الحراجة والمسائل الحرجية في قائمة الاهتمامات الإنمائية الوطنية. | Tehran Process. A strategic plan of action for the Tehran Process is currently being developed by the Low Forest Cover Countries (LFCC) secretariat to strengthen capacity of these countries, and to promote the inclusion of forestry and forest related issues in national development agendas. |
| فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج. | Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang. |
| ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران. | This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran. |
