Translation of "طموحة للغاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
للغاية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد اضطلعت البلدان الأفريقية في السنوات الأخيرة ببرامج طموحة للغاية للإصلاحات بهدف تحسين الأوضاع الاقتصادية والسياسية والاجتماعية في المنطقة. | In recent years, African countries have undertaken a very ambitious agenda of reforms aimed at improving the economic, political and social conditions in the region. |
| والأمر الواضح أيضا أن توقعات الإيرادات، كما أشارت اللجنة في عدة مناسبات قد أثبتت دائما أنها طموحة للغاية (أنظر UNEP GC.22 6 Add.1، الفقرة 6). | What is also clear is that income projections, as the Committee has pointed out on numerous occasions, have historically proven overambitious (see UNEP GC.22 6 Add.1, para. |
| ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة. | And we have ambitious hopes for its future. |
| ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. | We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. |
| وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة أهدافا طموحة في هذا المجال. | China s 12th Five Year Plan sets ambitious goals in this area. |
| كما تم وضع خطة طموحة لإنشاء شبكة قطارات وطنية عالية السرعة. | An ambitious plan for a national high speed train system has been set forth. |
| ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا. | Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. |
| خلال معظم النقابات تعرضت البحرية لتمويل منخفضة، حتى ولو كانت هناك خطط طموحة لتوسيعه. | During most of the union the navy was subjected to low funding, even though there were ambitious plans to expand it. |
| والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة. | Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round. |
| وتسعى أوروبا إلى تحقيق أهداف طموحة إلا أنها تواجه صعوبات واضحة في تحقيق مصالحها الخاصة. | Europe is pushing for ambitious targets but is having trouble with its own vested interests. |
| ويجب عليها اعتماد وتنفيذ استراتيجيات وطنية طموحة وذات منحى عملي بل وجسورة في مكافحة الفقر. | They must adopt and implement national strategies that are ambitious, proactive and even bold in combating poverty. |
| والواقع أن أجندة الإصلاح طموحة بكل المقاييس ــ وخاصة في ظل البيئة الخارجية الهشة غير المواتية. | By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment. |
| وعلى هذا فقد عكف زعماء مجموعة العشرين على وضع أجندة عمل طموحة لاستجابة شاملة وواسعة النطاق. | With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response. |
| 8 نقح المكتب مهمته ورؤيته في بداية 2004 ونفذ مبادرة طموحة لاكتساب الأعمال على مدار العام. | UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year. |
| وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام. | In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations. |
| واليوم تختلف المهمة المطروحة تمام الاختلاف تحويل الإطار التكنوقراطي لنموذج المنتج إلى رؤية طموحة لمجتمع استهلاكي مزدهر. | Today, the task at hand is very different to transform the technocratic framework of the producer model into the aspirational vision of a flourishing consumer society. |
| لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان | So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious. |
| في ظل قيادة رئيس الوزراء إيكيدا، وزير الصناعة والتجارة الدولية السابق، نفذت الحكومة اليابانية خطة طموحة لمضاعفة الدخل. | Under the leadership of Prime Minister Ikeda, former minister of MITI, the Japanese government undertook an ambitious income doubling plan. |
| وأشجع هذه المؤسسات على ضمان أن تكون البرامج القطرية التي تدعمها طموحة بالقدر الذي يحقق الأهداف الإنمائية للألفية. | I encourage them to ensure that the country programmes they support are ambitious enough to achieve the Millennium Development Goals. |
| ومن الأهمية كذلك أن تضع الدول استراتيجيات طموحة بما يكفي لتحقيق تلك الأهداف وغيرها من الأهداف الإنمائية الهامة. | It is also crucial that they devise strategies that are ambitious enough to meet the Goals and other important development objectives. |
| ويجب أن تكون الخطوة الحيوية التالية لتحقيق ذلك هي التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاحات طموحة في جولة الدوحة. | The next vital step in achieving this must be an agreement on ambitious reforms in the Doha round. |
| إن العمل الذي تديرون دفته، السيد الرئيس، في التحضير لخروج مؤتمر قمة أيلول سبتمبر بنتائج ملموسة طموحة عمل جوهري. | The work which you are leading, Mr. President, in preparing substantial and ambitious outcomes for the September summit, is essential. |
| فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. | There are too few Tibetans, and too many Chinese. |
| والصين أيضا بدأت في تحديد أهداف طموحة للحد من كثافة استخدام الطاقة وتنفيذ مشاريع استثمارية ضخمة في مجال الطاقة المتجددة. | China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy. |
| قبل خمس سنوات، وفي هذه القاعة بعينها، اعتمد زعماء العالم المجتمعون فيها مجموعة طموحة من الأهداف والغايات لتعزيز السلام والرخاء. | Five years ago, in this very Hall, the assembled world leaders adopted an ambitious set of targets and goals to promote peace and prosperity. |
| والواقع أنها قائمة طموحة، ولكن يأتي على رأسها من حيث الأهمية الهدف الثامن، الذي يدعو إلى إنشاء شراكة عالمية لدعم التنمية . | It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development. |
| ولكن لكي نصف أحد التحديات بأنه عالمي فلا يجوز لنا أن نزعم أن العلاج لن يتسنى إلا بمعاهدة عالمية رسمية طموحة. | But to describe a challenge as global is not to argue that the remedy is to be found only in an ambitious, formal, and universal treaty. |
| ومنذ كوبنهاجن، بدأت غالبية البلدان الرئيسية المنتجة الغازات الانحباس الحراري في تحديد أهداف طموحة ـ من دون تعليقها على شروط مقيدة. | Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions. |
| والواقع أن مستضيفي القمة حد دوا أهدفا طموحة انعكست في موضوع القمة مجموعة البريكس وأفريقيا ــ شراكة من أجل التنمية، والتكامل، والتصنيع . | The summit s hosts have set ambitious goals, reflected in the summit s theme BRICS and Africa a partnership for development, integration, and industrialization. |
| فبعد هذه الجريمة الشنعاء كانت بلدان العالم ـ بما فيها بلدان العالم العربي ـ على استعداد لتبني خطوات طموحة بعيدة المدى. | After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps. |
| ت وث ق جهودهم بشكل جيد على مواقع التواصل الاجتماعي، على فيسبوك وإنستجرام، مثل Mi Convive صديقي وهي مجموعة طموحة لها أهداف واضحة | Their efforts are well documented on Facebook and Instagram, such as those of Mi Convive ( My Buddy ), a group with clear and ambitious goals |
| وتتعلق الأنشطة التي ح ددت أساسا بميادين وسائط الإعلام والثقافة والاتصال، بهدف إطلاق حملة طموحة للإعلام والتوعية تستهدف عامة الناس وصناع القرار. | ) The activities identified essentially concern the fields of media, culture and communication, with a view to launching an ambitious information and awareness raising campaign aimed at the international general public and decision makers. |
| محرج للغاية. | Very embarrassing. |
| سر ي للغاية | Very Secret |
| مهم للغاية | VIP |
| غريب للغاية. | Totally weird. |
| نشأت المحادثات مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا مع حدوث انفراجة إقليمية في أعقاب مبادرة طموحة لمعالجة الأسباب الأساسية للصراع في كولومبيا. | The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict. |
| ونعلم أنها أهداف طموحة، ولكنها تشكل غاية ممكنة التحقيق إذا توافرت الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء، مقترنة بتوفير الموارد المالية اللازمة. | We know they are ambitious, but they constitute an attainable goal if there is political will on the part of the Member States coupled with making the required financial resources available. |
| وقد أعلنت عدة بلدان ومنها على الأخص إثيوبيا وأوغندا خططا طموحة لتحديث الزراعة، بينما أوضحت كينيا أنها ستستعمل الثورة الخضراء للتحول الاجتماعي. | Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation. |
| كانت خطيرة للغاية | It was terribly dangerous. |
| وهذا فريد للغاية. | And that's quite unique. |
| مظهر مستقر للغاية. | Ultrastable profile. |
| تجربة عميقة للغاية. | Extremely profound experience. |
| وبعضها لطيف للغاية. | Some of them are very cute. |
عمليات البحث ذات الصلة : أهداف طموحة - خطة طموحة - طموحة عقلية - طموحة الطبيعة - جهود طموحة - منتجات طموحة - استراتيجية طموحة - رؤية طموحة - شخصية طموحة - سياسة طموحة - طبيعة طموحة - خطة طموحة - رؤية طموحة - مهمة طموحة