ترجمة "طموحة عقلية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عقلية الاستدامة | The Sustainability Mindset |
| الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت. | The idea here is to train attention to create a quality of mind that is calm and clear at the same time. |
| ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة. | And we have ambitious hopes for its future. |
| ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. | We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. |
| (مالك أليست تلك عقلية زمن العبودية ) | (Owner? Isn't that slave mentality??) |
| وقد تكون الكفاءات بدنية أو عقلية. | Aptitudes may be physical or mental. |
| خلقنا بميول عقلية للبحث عن أناس مثلنا | We are neurologically hardwired to seek out people like ourselves. |
| إن عقلية العبيد دائما ما تستمتع بقمع الأحرار، عقلية تستمتع فقط بملئ البطون، دون أن تفكر لو لمرة واحدة في الحرية. | The dull mind always enjoys by the suppression of the free. Of course he struggled to fill his big stomach, never had a single freedom thought in his mind. |
| وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة أهدافا طموحة في هذا المجال. | China s 12th Five Year Plan sets ambitious goals in this area. |
| كما تم وضع خطة طموحة لإنشاء شبكة قطارات وطنية عالية السرعة. | An ambitious plan for a national high speed train system has been set forth. |
| ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا. | Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. |
| وهذا بعني أننا نكون ضمن عقلية المغامرة عفوا، عندما نكون ضمن عقلية الخسارة، في الواقع نصبح مغامرين أكثر، والذي بإمكانه أن يكون أمر جدا مقلق. | That means when we're in a risk mindset excuse me, when we're in a loss mindset, we actually become more risky, which can actually be really worrying. |
| الواقع أن مكافحة التقلبات الدورية تشكل عقلية مفيدة للأفراد والحكومات. | Counter cyclicality is a useful mindset for individuals and governments. |
| عندما صنعته، كنت في عقلية كوني حقيقي، لحني، مسترخي، وجذاب. | When I made it, I was in the mindset of being real, melodic, laid back, and sexy. |
| رأت ويست أن لستالين عقلية إجرامية ساعدت الشيوعية على ظهورها. | To West, Stalin had a criminal mentality that Communism facilitated. |
| تحسين خدمات متابعة الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية خطيرة ومزمنة | From 2000 2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide. |
| وثمة حاجة إلى مزيد من التثقيف السياسي لتقويض عقلية وثقافة التبعية | More political education was needed to break the psychology and culture of dependence. |
| والعديد من هؤلاء الأطفال يصابون باضطرابات عقلية وسلس البول والأحلام المخيفة. | Many of them developed mental disorders, enuresis and bad dreams. |
| 35 ويساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع عدد الأشخاص المصابين بأمراض عقلية، لا سيما النساء، وإزاء التدابير غير الملائمة لكفالة الحياة الكريمة للأشخاص الذين يعيشون مع أشخاص مصابين بأمراض عقلية. | The Committee is concerned about the significant number of persons, especially women, who suffer from mental illnesses and about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons suffering from mental illnesses. |
| خلال معظم النقابات تعرضت البحرية لتمويل منخفضة، حتى ولو كانت هناك خطط طموحة لتوسيعه. | During most of the union the navy was subjected to low funding, even though there were ambitious plans to expand it. |
| والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة. | Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق لأن المصابين بأمراض عقلية، بالإضافة إلى وصمهم اجتماعيا ، فإنهم غالبا ما يبقون لفترات طويلة في مصحات عقلية في ظروف معيشية سيئة ويتلقون علاجا ورعاية دون المستوى. | The Committee is also concerned that, in addition to suffering social stigmatization, persons with mental illnesses often spend a long time in psychiatric facilities, where they live in sub standard conditions and receive sub standard treatment and care. |
| وهذا يتطلب ضمنا التمتع بملكات عقلية نقدية والقدرة على التسامح مع النقد. | This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. |
| ولهذا الغرض، يجب في كثير الأحيان كسر أوجه المقاومة المؤسسية، والسعي إلى تغيير عقلية الموظفين العاملين في وزارة التعليم والإدارات التابعة لها، بل عقلية أعضاء رابطات ونقابات معلمي النظام التربوي التقليدي. | This often means overcoming institutional resistance, promoting a change in attitude among ministry officials and education departments and even among teachers' associations and unions within the formal education system. |
| وتسعى أوروبا إلى تحقيق أهداف طموحة إلا أنها تواجه صعوبات واضحة في تحقيق مصالحها الخاصة. | Europe is pushing for ambitious targets but is having trouble with its own vested interests. |
| ويجب عليها اعتماد وتنفيذ استراتيجيات وطنية طموحة وذات منحى عملي بل وجسورة في مكافحة الفقر. | They must adopt and implement national strategies that are ambitious, proactive and even bold in combating poverty. |
| و الذي أقصده بذلك هو عقلية اننا نساوي ما كنا عليه في الماضى. | And what I mean by that is the mindset that we are our past. |
| ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين. | Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. |
| وي قدر أن 40 في المائة من أفراد قوات الأمن يعانون اضطرابات عقلية مستفحلة. | It is estimated that 40 per cent of members of the security forces have a serious mental disability. |
| والواقع أن أجندة الإصلاح طموحة بكل المقاييس ــ وخاصة في ظل البيئة الخارجية الهشة غير المواتية. | By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment. |
| وعلى هذا فقد عكف زعماء مجموعة العشرين على وضع أجندة عمل طموحة لاستجابة شاملة وواسعة النطاق. | With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response. |
| 8 نقح المكتب مهمته ورؤيته في بداية 2004 ونفذ مبادرة طموحة لاكتساب الأعمال على مدار العام. | UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year. |
| وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام. | In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations. |
| واليوم تختلف المهمة المطروحة تمام الاختلاف تحويل الإطار التكنوقراطي لنموذج المنتج إلى رؤية طموحة لمجتمع استهلاكي مزدهر. | Today, the task at hand is very different to transform the technocratic framework of the producer model into the aspirational vision of a flourishing consumer society. |
| جيد لكن أحد المهام تتطلب قدرة عقلية، رغم أنها أساسية أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء. | Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance. |
| وتاريخ طب النفس في العالم عامر بتشخيصات لأمراض عقلية مبنية على التمرد السياسي لأصحاب التشخيص. | The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. |
| لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان | So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious. |
| في ظل قيادة رئيس الوزراء إيكيدا، وزير الصناعة والتجارة الدولية السابق، نفذت الحكومة اليابانية خطة طموحة لمضاعفة الدخل. | Under the leadership of Prime Minister Ikeda, former minister of MITI, the Japanese government undertook an ambitious income doubling plan. |
| وأشجع هذه المؤسسات على ضمان أن تكون البرامج القطرية التي تدعمها طموحة بالقدر الذي يحقق الأهداف الإنمائية للألفية. | I encourage them to ensure that the country programmes they support are ambitious enough to achieve the Millennium Development Goals. |
| ومن الأهمية كذلك أن تضع الدول استراتيجيات طموحة بما يكفي لتحقيق تلك الأهداف وغيرها من الأهداف الإنمائية الهامة. | It is also crucial that they devise strategies that are ambitious enough to meet the Goals and other important development objectives. |
| ويجب أن تكون الخطوة الحيوية التالية لتحقيق ذلك هي التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاحات طموحة في جولة الدوحة. | The next vital step in achieving this must be an agreement on ambitious reforms in the Doha round. |
| 64 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تخصص الموارد الكافية وتتخذ التدابير الفعالة من أجل علاج ورعاية المصابين بأمراض عقلية، وأن تكفل وضع وتنفيذ المعايير الملائمة في مصحات العلاج النفساني بغية منع إساءة معاملة وإهمال المصابين بأمراض عقلية. | The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and undertake effective measures for the treatment of, and care for, persons with mental illnesses, and to ensure that appropriate standards are established and enforced in psychiatric facilities to prevent maltreatment and neglect of mentally ill patients. |
| قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات. | At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women. |
| وتقول نكهوما إذا ما تمكنت من الحصول على المزارعين المتحمسين، فلا ينقصك إلا تغيير عقلية الناس. | If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people, she says. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقلية - عقلية - أهداف طموحة - طموحة للغاية - خطة طموحة - طموحة الطبيعة - جهود طموحة - منتجات طموحة - استراتيجية طموحة - رؤية طموحة - شخصية طموحة - سياسة طموحة