Translation of "طلب تلقت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تلقت الأمانة طلب إصدار هذه الوثيقة في 30 أيلول سبتمبر 2005.
The request for the release of this document was received by the secretariat on 30 September 2005.
وقد تلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلب منها، خريطة تنظيمية معدلة للبعثة تبين الوظائف المشغولة (انظر المرفق الرابع).
Upon request the Advisory Committee was provided with a modified organization chart of the Mission showing encumbered posts (see annex IV).
وبعد مرور شهر على فتح باب المشاركة في المسابقة للجمهور، تلقت أمانة اتفاقية مكافحة التصحر حوالي 700 طلب للمشاركة في المسابقة، وهو عدد فاق جميع التوقعات.
One month after the opening of the competition to the general public, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat had received nearly 700 entries for the contest, a number far exceeding expectations.
وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415.
It received city rights in 1415.
وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م.
It received city rights in 1811.
وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية()،
Having received the report of the International Criminal Court,
3 للدولة الطرف التي تلقت طلب تقديم إجابة خطية بموجب الفقرة 1 بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية على السواء، أن تطلب خطيا في غضون شهرين رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة، مبينة أسباب عدم المقبولية.
A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the complaint may apply in writing, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
روسيا تلقت المعونة الغذائية الإنسانية من الخارج.
Russia received humanitarian food aid from abroad.
تلقت مولدوفا اعتراف رسمي يوم 25 ديسمبر.
Moldova received official recognition on December 25.
ولقد تلقت الأمم المتحدة بالفعل هذه التقارير.
The UN has already received these reports.
وتأتي بيرو في المرتبة الثانية بفارق صغير إذ تلقت 9.4 ملايين دولار (وكانت قد تلقت 1.6 مليون دولار في عام 2003) .
Peru was at a close second, receiving 9.4 million (up from 1.6 million in 2003).
وفي آب أغسطس 1984، إثر تقديم صاحب البلاغ طلبا لترقيته إلى منصب أستاذ دائم، تلقت لجنة مختصة بالترقيات لدى الجامعة، دون طلب منها، رسالتين من أساتذة آخرين في الكلية التي يدر س فيها صاحب البلاغ ينتقدونه فيهما.
In August 1984, after having applied for promotion to a full tenure professorship, a university promotions committee received and considered two unsolicited letters from other professors of the author's faculty that were critical of him.
وخلال الأيام القليلة التالية، تلقت روهيني أخبار مختلفة.
Over the next few days, Rohini got a variety of updates.
خلال هذه الفترة تلقت الرندة معظم تراثها الإسلامي.
During this period Ronda received most of its Islamic architectural heritage.
ألمانيا تلقت الدخول التلقائي للمشاركة في الجولة الثانية.
Germany had a bye to the second round.
وقد تلقت تعليمها في المدارس الفرنسية في مراكش.
She was educated in French schools in Marrakesh.
تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم.
It received a generally positive reaction from critics.
إلا أنه طلب إلى الوفد أن يؤكد استفادة السيد توليبخوزهاييف بالتحديد من وقف التنفيذ نظرا لأن اللجنة تلقت تقريرا غير مؤكد من منظمة غير حكومية تفيد فيه أن هذا الملتم س قد أعدم في مستهل آذار مارس 2005.
He asked the delegation to confirm, however, that Mr. Tolipkhuzhaev specifically had received a stay, since the Committee had received an unconfirmed NGO report that the petitioner had in fact been executed in early March 2005.
وإذ يلاحظ كذلك أن 28 من هذه المطالبات قد تلقت 65 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وأن 16 مطالبة قد تلقت 55 مليون دولار وفقا للمقرر 100(S AC.26 Dec.100(2000) Rev.1)، وأن 15 مطالبة قد تلقت 9.6 ملايين دولار، وأن 26 مطالبة قد تلقت 9.5 ملايين دولار وفقا للمقررين 197 و227،
Noting further that 28 such claims have received US 65 million and 16 claims have received 55 million in accordance with decision 100 (S AC.26 Dec.100 (2000) Rev.1), and that 15 claims have received 9.6 million and 26 claims have received 9.5 million in accordance with decision 197 and decision 227,
مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.
With the advent of computer, Urdu writing got great boost.
تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع.
Hend, from Libya, takes several jabs at the poll.
وخلال أسبوع واحد، تلقت عدد كبير من الردود الإيجابية.
Within a week, she was receiving a really huge and positive response.
تلقت الكثير من الدعم من الأصدقاء لأول كتابة لها.
In her first post she received a lot of support from friends.
في عام 1993 تلقت جائزة جماعة المسيح الدولية للسلام.
In 1993, she received the Community of Christ International Peace Award.
تلقت خدمة الطوارئ أول مكالمة هاتفية الساعة 11 43.
The emergency services received the first phone call at 11 43.
وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.
وخلال الفترة نفسها، تلقت 46 دولة (وفلسطين) مساعدة انتخابية.
During the same period, 46 States (and Palestine) received electoral assistance.
112 ومن مجموع المنظمات المحلية غير الحكومية السبع عشرة التي تلقت أكثر من مليون دولار في عام 2003، لم تقدم خمس منظمات شهادات لمراجعة الحسابات (بما فيها منظمة واحدة في العراق تلقت 3 ملايين دولار وأخرى في كوت ديفوار تلقت 1.7 مليون دولار).
Five of the 17 local NGOs that had received more than 1 million in 2003 submitted no audit certificate (including one in Iraq that received 3 million and one in Côte d'Ivoire that received 1.7 million).
5 إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة تسليم، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يخص أي جرم تنطبق عليه هذه المادة.
5. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.
84 وأشارت إلى الزيادة الكبيرة في عدد طلبات حضور اجتماعات الأمم المتحدة، وذكرت أن عدد الطلبات المسجلة في عام 1997 بلغ ما مجموعه 52 طلبا ، في حين تلقت المفوضية في السنوات الأخيرة زهاء 500 طلب من كافة مناطق العالم.
She noted a considerable increase in applications to attend the United Nations meetings, recalling that in 1997 a total of 52 applications were received whereas in recent years OHCHR received about 500 applications from all regions of the world.
مبادرة اعتصام الأحرار على اليوتيوب تلقت أكثر من 200 فيديو
The Syrian Sit in initiative has received more than 200 submissions
10 42 وفي عام 2003، تلقت وحدة الزمالات 507 طلبا.
10.42 In 2003 a total of 507 applications were received by the Scholarships Unit.
4 إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة لتسليم المجرمين، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.
4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.
67 في مجال التعاون الدولي، طلب من الدول أن تبل غ عما إذا كانت قد أرسلت إلى دول أخرى أو تلقت منها طلبات بشأن تبادل المساعدة القانونية فيما يخص حالات غسل الأموال أو تجميد الموجودات المتأتية من الجريمة أو ضبطها أو مصادرتها.
In the area of international cooperation, States were asked to report whether they had sent to or received from other States any requests for mutual legal assistance concerning cases of money laundering or the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.
وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية( 1 ) انظر A 60 177.)،
Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177.
ومنذ التسعينيات تلقت الصين والهند د فعة هائلة بفضل تخفيض قيمة عملتيهما.
Since the 1990 s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.
تلقت تهاني الجميع بهذه المناسبة وتمنوا أن يحدث ذلك مرة أخرى.
Everyone congratulating me for this date and wishing it would happen again.
بينما تلقت القوات التركية مساعدة كبيرة من الاتحاد السوفياتي حديث النشأة.
The Turkish forces received significant assistance from Soviet Russia.
وبالتالــي، ارتفع عــدد البلدان التي تلقت زيارات استعراضية إلى 24 بلدا.
Thus, a number of countries that received review visits has increased to 24.
وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية.
In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.
تلقت شهادتها أكثر من 2500 إعجاب وأكثر من 180 تعليق تهنئة لشجاعتها.
Her testimony received more than 2,500 likes and more than 180 comments from people congratulating her for her bravery.
عدد الدول التي تلقت مساعدة محددة من الفرع بشأن إجراءات مكافحة الإرهاب
In addition, in kind contributions have been received from Argentina, Portugal, Sudan and Turkey.
119 وقد تلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الحالة في الصومال.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the current situation in Somalia.
31 وقد تلقت الأمانة حتى الآن عشرين تأكيدا من الأطراف بهذا الخصوص.
So far, the Ssecretariat has received 20 confirmations from pParties in that regard.
طلب المساعدة
Application for assistance

 

عمليات البحث ذات الصلة : تلقت - تلقت بلاغا - قيمة تلقت - عائدات تلقت - خدمات تلقت - تلقت تأكيدا - الضرائب تلقت - النتائج تلقت - مطالبة تلقت - تلقت ط - حسابات تلقت - شحنات تلقت - الدعم تلقت - عينات تلقت