Translation of "طلب انسحاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
انسحاب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب انسحاب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد سميت مبعوثا خاصا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)، الذي طلب في جملة أمور، انسحاب القوات الأجنبية من لبنان وحل المليشيات ونزع سلاحها. | I designated a Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), which called, among other things, for the withdrawal of foreign forces from the country and the disbanding and disarmament of militias. |
| انسحاب أميركا من آسيا | America u0027s Retreat from Asia |
| 38 لا انسحاب بدون استراتيجية. | No exit without strategy. |
| انسحاب مرشح من جانب المجموعات الوطنية | Withdrawal of a candidate nominated by national groups |
| ولكن انسحاب القوات الغربية لم يوقف الاقتتال. | But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting. |
| تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار. | one stated withdrawal from the NPT |
| كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
| (ب) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 | (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| (أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| (أ) انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ سنة 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| وأعلنت ممثلة بوركينا فاسو انسحاب بلدها من مقدمي مشروع القرار. | The representative of Burkina Faso announced that her country had withdrawn as sponsor of the draft resolution. |
| إن انسحاب سوريا من لبنان قسريا لم يصب في مصلحة إسرائيل. | Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel. |
| إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح. | Abbas s withdrawal merely confirms the obvious. |
| شكل انسحاب روسيا من هذا النظام حافزا إضافيا لنابليون لاتخاذ القرار. | Russia s withdrawal from the system was a further incentive to Napoleon to force a decision. |
| (د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية | (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| 22 كانون الأول انسحاب دولة جنوب إفريقيا من جنوب غرب إفريقيا (ناميبيا). | December 22 South Africa withdraws from South West Africa (Namibia). |
| تم السيطرة على تلة من قبل المصريين بعد انسحاب الإسرائيلي الغير منظم. | The hill was captured by the Egyptians after a disorganized Israeli retreat. |
| وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب. | In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies. |
| فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا. | When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal. |
| 8 تسلم بأهمية انسحاب جميع القوات الأجنبية انسحابا فعليا من جمهورية الكونغو الديمقراطية | 8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة. | The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully. |
| لقد جرى الحديث عن انسحاب بلدي من معاهدة عدم الانتشار وحيازتها لأسلحة نووية. | There has been mention of the withdrawal of my country from the NPT and its possession of nuclear weapons. |
| (أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem |
| تحسنت الأوضاع في أواخر عام 2002 مع انسحاب جزء كبير من القوات الاجنبية الغازية. | Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. |
| في 6 مايو 2007 أعلنت حكومة البحرين الملكية الكاملة للطيران بعد انسحاب سلطنة عمان. | On 6 May 2007, the government of Bahrain claimed full ownership of the airline as joint owner Oman withdrew from the airline. |
| ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية. | This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus. |
| وبهذا فقط يصبح انسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق في المستقبل المنظور أمرا واقعيا وممكنا . | Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future. |
| ويجب أن يتبع ذلك انسحاب من الضفة الغربية إلى مواقع ما قبل أيلول سبتمبر 2000. | It must be followed by withdrawal from the West Bank to pre September 2000 positions. |
| (من المؤسف أن هذا لم يمنع انسحاب كوريا الشمالية من معاهدة منع الانتشار النووي فيما بعد). | (Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.) |
| فمع انسحاب الولايات المتحدة، سوف تعود الاضطرابات لا محالة، وسوف تتحمل المنطقة بالكامل العواقب مرة أخرى. | With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences. |
| قدمت البحرية الملكية تغطية فع الة خلال عملية انسحاب دانكرك في المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية. | During the early phases of the Second World War, the Royal Navy provided critical cover during British evacuations from Dunkirk. |
| بالإضافة إلى الحملة النرويجية، انضم الجنود النرويجيين حركة المقاومة النرويجية بعد انسحاب القوات الألمانية المحتلة النرويج. | In addition to the Norwegian Campaign, Norwegian soldiers joined the Norwegian resistance movement after German forces occupied Norway. |
| انسحاب البحرين من المقاطعة كان في محاولة لتسهيل الموافقة على اتفاقيات التجارة الحرة بين البحرين وأمريكا. | The withdrawal of Bahrain from the boycott was in order to ease the approval of free trade agreements between Bahrain and the United States. |
| وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا. | They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual. |
| وهو يعمل مع الإسرائيليين والفلسطينيين بهمة لتشجيعهم على تنسيق انسحاب إسرائيل من المناطق ذات الصلة وتسليمها. | He is working energetically with Israelis and Palestinians to encourage them to coordinate Israel's withdrawal from and handover of the relevant areas. |
| طلب المساعدة | Application for assistance |
| طلب استماع | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| ولكن الروس الذين يصدقون أن انسحاب يانوكوفيتش من أوروبا ي ع د انتصارا عظيما لابد أن يفكروا مرة أخرى. | But Russians who believe that Yanukovich s retreat from Europe represents a great victory should think again. |
| على سبيل المثال، لم يسفر الاعتراف بحق اسكتلندا في اختيار الاستقلال عن انسحاب اسكتلندا من المملكة المتحدة. | For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom. |
| ونستطيع أن نعتبر المشتريات من مثل هذه البنود المنخفضة التكاليف نسبيا أعراض انسحاب من العربدة الاستهلاكية العالمية. | Purchases of these relatively low cost items can be regarded as the withdrawal symptoms of the world s consumer binge. |
| غادر بناء مفاعلات بلديسكي مرت في سيطرة الاستونية في عام 1994 بعد انسحاب القوات السوفياتية مشاركة البلاد. | The Paldiski reactors building passed into Estonian control in 1994 after the last Russian troops left the country. |
| ومع انسحاب معظم هذه المساعدات، تلقى الجيش مساعدات متجددة من تركيا ومساعدات لاول مرة من ليبيا وغيرها. | With the withdrawal of most of this aid, the Army has received renewed assistance from Turkey and others. |
| انهارت المحادثات عندما قرر أدولف هتلر انسحاب ألمانيا من كل من المؤتمر وعصبة الأمم في أكتوبر 1933. | The talks broke down when Hitler withdrew Germany from both the Conference and the League of Nations in October 1933. |
| تم إلغاء انتخابات نوفمبر تشرين الثاني 1987 بعد انسحاب القوات ذبح 30 300 الناخبين في يوم الانتخابات. | The November 1987 elections was cancelled after troops massacred 30 300 voters on election day. |
| وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ. | This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el Sheikh. |
عمليات البحث ذات الصلة : انسحاب - انسحاب البنك - انسحاب العاصمة - انسحاب تدريجي - انسحاب مؤقت - انسحاب العلاج - انسحاب حساب - سعر انسحاب - انسحاب صالح