ترجمة "انسحاب تدريجي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انسحاب - ترجمة : تدريجي - ترجمة : تدريجي - ترجمة : تدريجي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انسحاب أميركا من آسيا
America u0027s Retreat from Asia
38 لا انسحاب بدون استراتيجية.
No exit without strategy.
32 تشجيع الحكومة والممثل الخاص للأمين العام على تحديد طرائق انسحاب تدريجي لوجود عنصر حفظ السلام التابع لعملية الأمم المتحدة في بوروندي، مع الحرص في هذه المرحلة على مراعاة مزايا مساهمة الأمم المتحدة في جهود التعمير وتوطيد السلام في بوروندي ودعمها لهذه الجهود.
Encourage the Government and the Special Representative of the Secretary General to determine the modalities of a gradual disengagement of the peacekeeping presence of ONUB, taking into account, in this phase, the merits of a United Nations contribution and support to the reconstruction and the consolidation of peace in Burundi.
انسحاب مرشح من جانب المجموعات الوطنية
Withdrawal of a candidate nominated by national groups
(ج) وتعزيز نهج تدريجي إزاء إنشاء نظام الشراء الإلكتروني
The executive heads should ensure that the development of e procurement solutions in their respective organizations is guided by the following basic principles, inter alia
ولكن انسحاب القوات الغربية لم يوقف الاقتتال.
But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting.
تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
one stated withdrawal from the NPT
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جد ا
Over nearly all that immense time, Earth's appearance would have changed very gradually.
الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل
The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive
ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.
وتنقل العينات من خلال حمامات الايثانول بتقدم تدريجي أكثر تركيزا لإزالة المياه.
Samples are transferred through baths of progressively more concentrated ethanol to remove the water.
أصبح ERA في نهاية المطاف جزءا من UNIVAC وبدء إلغاؤه بشكل تدريجي.
ERA eventually became part of UNIVAC, and began to be phased out.
(ب) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967
(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
(أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
(أ) انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ سنة 1967
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
وأعلنت ممثلة بوركينا فاسو انسحاب بلدها من مقدمي مشروع القرار.
The representative of Burkina Faso announced that her country had withdrawn as sponsor of the draft resolution.
ومن ناحية أخرى نشأ في المناطق الفلسطينية، وعلى نحو تدريجي، نظام جديد للقيم.
On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.
وهذه التشريعات لا تتطلب أهلية مالية إلزامية، وسوف يتم تطبيقها على نحو تدريجي.
The legislation does not require a financial eligibility prerequisite and will be applied in a gradual manner.
إن انسحاب سوريا من لبنان قسريا لم يصب في مصلحة إسرائيل.
Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
شكل انسحاب روسيا من هذا النظام حافزا إضافيا لنابليون لاتخاذ القرار.
Russia s withdrawal from the system was a further incentive to Napoleon to force a decision.
وينبغي لشعوب هذه الدول أن تبدأ على الفور عملية إصلاح سياسي تدريجي ومستمر وجاد.
These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.
وقد وضعت تفاصيل الوثيقة بشكل تدريجي على أساس مساهمات من الرئيس والمدعي العام والمسجل.
The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.
وهذا ما سيكفل حدوث تحسن تدريجي في توافر البيانات وصحتها وموثوقيتها وفي أساليب جمعها
This will ensure a gradual improvement of the availability, validity and reliability of data and data collection methods
وهناك اتجاه ايجابي بطيء ولكنه تدريجي يتجلى في قدرة المنطقة على تحسين أدائها التجاري.
A slow but gradual positive trend is reflected in the region's ability to improve trade performance.
وعاقبة ذلك هي تمزيق تدريجي لنسيج المجتمع والاقتصاد، الذي يشكل مجموع خيوطه مجتمع ليسوتو.
The consequence is a gradual undermining of the social and economic fabric that makes up the society of Lesotho.
فهذه القوانين الأساسية ت شكل دستورا قيد الإعداد في طريقه إلى التبلور على نحو تدريجي.
Basic laws comprise a constitution in the making in a piece meal fashion.
وقد صيغت هذه الوثيقة بشكل تدريجي على أساس إسهامات من الرئيس والمدعي العام والمسجل.
The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.
(د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية
(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
22 كانون الأول انسحاب دولة جنوب إفريقيا من جنوب غرب إفريقيا (ناميبيا).
December 22 South Africa withdraws from South West Africa (Namibia).
تم السيطرة على تلة من قبل المصريين بعد انسحاب الإسرائيلي الغير منظم.
The hill was captured by the Egyptians after a disorganized Israeli retreat.
وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب.
In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies.
ولابد من تطبيق هذه التغييرات أيضا بشكل تدريجي من أجل حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي.
Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn.
وقد أفضى ذلك التفويض إلى تبسيط تدريجي لمسار الإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية.
The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.
15 والطريق البديل الآخر الذي يجمع بين مزايا النهجين الأولين و صف بأنه نهج تدريجي وشامل.
An alternative path forward, which combines the advantages of the first two approaches, has been described as incremental comprehensive.
فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا.
When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal.
8 تسلم بأهمية انسحاب جميع القوات الأجنبية انسحابا فعليا من جمهورية الكونغو الديمقراطية
8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة.
The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully.
لقد جرى الحديث عن انسحاب بلدي من معاهدة عدم الانتشار وحيازتها لأسلحة نووية.
There has been mention of the withdrawal of my country from the NPT and its possession of nuclear weapons.
وفي مختلف أنحاء آسيا تجري عملية هندسة وإنشاء بنية أمنية جديدة، على نحو تدريجي مجزأ ظاهريا.
They are not alone in doing so, for across Asia, a new security architecture is being constructed, seemingly piecemeal.
والواقع أن محادثات اسطنبول فتحت الباب أمام إبرام اتفاق مبدئي خارق ــ ولو على أساس تدريجي.
The Istanbul talks opened the door to an initial if incremental breakthrough agreement.
فالتفاهمات الجماعية التي يعنيها عمليا الالتزام بموجب المادة السادسة تطورت بشكل تدريجي خلال عملية استعراض المعاهدة.
Collective understandings of what the article VI obligation means in practice have been gradually developed through the Treaty review process.
(أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem

 

عمليات البحث ذات الصلة : انسحاب - تدريجي - انسحاب البنك - انسحاب العاصمة - انسحاب مؤقت - انسحاب العلاج - انسحاب حساب - سعر انسحاب - انسحاب صالح - انسحاب دائم