Translation of "طريقة عمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تلك هي طريقة عمل الكمنولث. | That is the Commonwealth way. |
| لكي نستوعب طريقة عمل الدماغ حيال هذا | And so it gets down to the brain. |
| إذا ما هي طريقة عمل نظرية الدماغ | So what is the recipe for brain theory? |
| 15 2 3 طريقة عمل المرصد وموارده | 15.2.3 Functioning and resources of the Institute |
| وستحدد طريقة عمل تلك اللجان على المستوى القطري. | The objective of the IYDD Nnational Ccommittees will be to prepare, implement and follow up on IYDD activities in the countries. |
| الآن دعوني أخبركم قليلا عن طريقة عمل هذه الآلة. | Now let me show you a little bit about how this machine works. |
| من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة. | Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi. |
| رياضيات الفيزياء الكمية توضح لنا.. طريقة عمل الكون في المقاييس المتناهية الصغر. | The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales. |
| وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. | The UK is moving towards a more effects based way of operating. |
| على عكسنا، مرجان فائق الذكاء مستعد بشكل فريد.. لفهم طريقة عمل الفيزياء الكمية. | Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics. |
| إي شارب هو طريقة لاستخدام لغة البرمجة Ada داخل إطار عمل دوت نت. | A is a port of the Ada programming language to the Microsoft .NET platform. |
| 16 وأعرب عدد من المشاركين عن القلق بشأن طريقة عمل النظام المالي الدولي. | A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system. |
| 39 إن الحصول على عمل لائق ومنتج هو أنجع طريقة لتخلص الأفراد من براثن الفقر(). | The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work. |
| كثير من هذه الأوراق تسعى إلى إثبات تفوق تقنية أو منتج أو طريقة ما في حل مشكلة عمل معينة. | Many of these white papers argue that one particular technology, product or method is superior for solving a specific business problem. |
| وقد مثلت الزيارة الميدانية طريقة عمل النظام الاتحادي التعاوني وتطبيق مبدأ تفريع السلطة ، الذي يستدعي مشاركة ثلاثة مستويات حكومية. | The field excursion exemplified the functioning of cooperative federalism and the application of the subsidiarity principle , engaging three levels of government. |
| هكذا، وعلى الرغم من الخطب الرسمية الرامية إلى دعم تدخل الدولة، فإن حكومة موراليس تستفيد أساسا من طريقة عمل السوق. | Thus, despite official speeches intended to support state intervention, Morales s government benefits mainly from the workings of the market. |
| تنسيق JPEG يستخدم ويستفيد من معرفة طريقة عمل الدماغ البشري وطريقة إدراك العيون للألوان لجعل خسارة هذه التفاصيل غير ملحوظه. | JPEG uses knowledge of the way the human brain and eyes perceive color to make this loss of detail less noticeable. |
| وبسبب طريقة عمل نظام أقفال القنوات، يتم فقدان المياه من الجزء العلوي للقناة في كل مرة تمر عبرها إحدى السفن. | Because of the way the system of canal locks work, water is lost from the upper part of a canal each time a vessel passes through. |
| ولا يجوز لرب العمل أن يتخذ أية إجراءات أو يتبع أية طريقة للحيلولة دون عمل النقابات ومنع التنظيم النقابي للعمال. | The employer is obliged not to prevent by any action or in any way, the operation of unions and union organizing of its employees. |
| لو فكرنا في طريقة عمل ويكيبيديا كل شخص بيقوم باضافة محتوى ولو يسير وفي النهاية استطاعت ويكيبيديا أن تكون أكبر موسوعة في العالم | If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world. |
| وما من طريقة أفضل للمشاركة في عمل المجلس من الحصول على فرصة حقيقية للانضمام إليه بصفة عضو غير دائم في وقت من الأوقات. | There is no better way to take part in the work of the Council than to have a real chance to join it as a non permanent member at some point. |
| وبعثتنا في الكونغو تعزز الخضوع للمساءلة الإدارية أيضا بالطلب من رؤساء المكاتب الإقليميين تقديم خطط عمل دقيقة حول طريقة منعهم الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | Our Congo mission is also strengthening managerial accountability by requiring regional heads of office to come up with concrete workplans on how they will prevent sexual exploitation and abuse. |
| ولابد من تعديل اتفاق تأسيس صندوق النقد الدولي بحيث يسمح بالمزيد من المرونة في استخدام حقوق السحب الخاصة، بحيث تحاكي طريقة عمل البنوك المركزية. | The IMF Articles of Agreement should be amended to allow more flexible use of SDRs, replicating the way central banks operate. That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. |
| طريقة التشريح | Slicing Method |
| طريقة المواعدة | Dating rituals |
| طريقة الانتخابات | Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate. |
| أحدهم يقوم بتشخيص الملاريا اوتوماتيكيا بنفس طريقة عمل جهاز قياس نسبة الجلوكوز لمرض السكر. تأخذ قطرة من الدم و تضعها هناك, و تخرج النتيجة أوتوماتيكيا | One does an automatic malaria diagnosis in the same way that a diabetic's glucose meter works You take a drop of blood, you put it in there and it automatically tells you. |
| وسيكون الهدف من إنشاء اللجان الوطنية هو إعداد وتنفيذ ومتابعة الأنشطة ذات الصلة بالسنة في بلدانها وسوف تحدد طريقة عمل هذه اللجان على المستوى القطري. | The objective of the national committees will be to prepare, implement and follow up relevant year activities in their countries. The way in which the committees operate will be decided at the country level. |
| ومن المهم التذكير بأن مفاهيم أشكال الارتزاق التقليدية و الجديدة تقتصر على طريقة عمل المرتزق وتشير أحيانا إلى عقليته، ولكن طبيعة النشاط تبقى على حالها. | It was important to recall that the concepts of traditional and new forms of mercenarism only referred to the mode, and possibly the mentality, of mercenary work, but the nature of the activity remained the same. |
| لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| حاولنا التوصل إلى طريقة لاستخدام الخوارزميات الجينية لتطوير طريقة جديدة لتركيز الأشعة | We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator. |
| 52 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ضاعف مكتب الممثل السامي، بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية، من جهوده لتعزيز طريقة عمل مجلس الوزراء وهذا من متطلبات دراسة الجدوى. | During the reporting period, the Office of the High Representative, in close cooperation with the local authorities, stepped up efforts to enhance the functioning of the Council of Ministers which is a feasibility study requirement. |
| نافذة طريقة الإدخال | input method window |
| هاك طريقة استخدامها. | Here's how to use it. |
| طريقة إنشاء محكمة | The method of creation of a court |
| هاء طريقة العمل | E. Mode of operation |
| طريقة إجراء الانتخابات | Conduct of elections |
| طريقة إجراء الانتخابات | An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate. |
| من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة. ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل | Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi. But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence? |
| في عملية تفعيل البروتينات ،يختلف طريقة عمل البروتين حسب نوع الخلايا من نوع لااخر ، فإن البروتينات التي تتوفر فيها عملية الفسفرة تعتمد على الخلية التي PKA موجودا. | As protein expression varies from cell type to cell type, the proteins that are available for phosphorylation will depend upon the cell in which PKA is present. |
| (ط) تعرب عن نيتها في عقد المزيد من المشاورات مع المفتش العام بشأن طريقة عمل مكتبه بقصد الاعتماد المحتمل لمقرر بهذا الخصوص في جلستها العامة الثامنة والخمسين. | (i) Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his Office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty eighth plenary session. |
| (ط) تعرب عن نيتها في عقد المزيد من المشاورات مع المفتش العام بشأن طريقة عمل مكتبه بقصد الاعتماد المحتمل لمقرر بهذا الخصوص في جلستها العامة الثامنة والخمسين. | (i) Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty eighth plenary session. |
| وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة. | In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect. |
| وبالتأكيد، هناك طريقة أفضل. | And, indeed, there is a better way. |
| نظن أنها طريقة مختصرة | We think it is shortcut. |
عمليات البحث ذات الصلة : طريقة عمل آمنة - طريقة عمل ل - طريقة عمل تصل - طريقة رشة عمل - طريقة عمل حول - عمل - عمل - عمل