فقيير بابا ، أستغربت حينها، أكان صدفة أم أن هناك مثله مئات!	Was it by chance, or are there hundreds like him?
لا بد من أن ه قال ذلك صدفة.	He must have said it by accident.
أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن.	I was directed to GV by a blog which I can't recall now )
إن صدفة البطلينوس صلبة جدا	A clamshell's hard.
سمع المدر س ما قله سامي صدفة.	Sami's teacher overheard him.
التقيتها صدفة في القطار أول أمس.	I met her by chance on the train the day before yesterday.
الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة	Life is a right, not collateral or casual.
واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs	Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.	But this was, I have to admit, all an accident.
Term ReadLine GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.	Term ReadLine GNU is incompatable with emacs shell buffers.
تزامن توقيت الفيضان، صدفة، مع الانتخابات البرلمانية المجرية لعام 2006.	The timing of the flood, incidentally, coincided with the Hungarian general elections.
أما الآن فقد أصبحت النزعة الروسية ذاتها تفتقر إلى أساس آمن، فهي لا تزيد عن كونها صدفة خاوية لرموز منبوذة.	Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.
بالنسبة لكم تونس هي جمهورية أم مملكة أم حديقة حيوان أم سجن أم لا شيء.	According to you Tunisia is a republic, a kingdom, a zoo, a prison or nothing?
والكثير من الناس قد يستخدمون بنيات مثل صدفة أذن البحر، كطبشور.	And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.
هل الله هناك أم لا هل يجب أن أكون مسلما أم مسيحيا أم يهوديا أم بهائيا أم ماذا .	Is God there or is he not? Should i be Muslim or Christian or Jewish or Baha'i or what? writes The Egypt Guy.
لا تجلس أبدا على المنصة مع شخص متواضع لأن مع كل هذا العدد المصطف للإستماع إليهم، يجلسون هم قائلين، آه لا شئ، كانت مجرد صدفة.	Never ever get up on a stage with somebody who's modest, because all of these people have been assembled to listen to them, and they sit there and they say, Aw, shucks, it was an accident.
وأشعر أنني محظوظ حين وقعت صدفة على قصته أثناء عيشي في الملاديف.	And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives.
كانت لتنظر إليك و تقول بكل هدوء, وكل رقة, انها مجرد صدفة	She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.
استغرقهم حوالي 50 مليون سنة لتعلم كيفية إتقان كيفية إنشاء صدفة أذن البحر.	It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell.
هل ستأتي أم لا	Are you coming or not?
لا اتهم احد بالموضوع لكن لا استطيع ان اقول انها صدفة، فالفاعل طرق الباب وضربني ولم يسرق شيئ من البيت، وكان قد سبق عدة جهات وان ارسلت لي تهديدات.	I was treated in hospital and and was just released. I don't accuse anyone but I cannot say it was a coincidence as the assailant knocked on the door, attacked me and did not steal anything from the house. I have been previously threatened by different factions.
لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.	It makes no difference to me whether he joins us or not.
لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.	I don't know whether she will come.
لا أعرف إذا كان صادقا أم لا.	I don't know whether he was honest or not.
لن يعمل dialog على طرفي ة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفي ة تحك م.	Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
اتريد لعب الغولف أم لا	Do you want to play golf or not?
هل ذلك نعم أم لا	Is that a yes or no?
هل تحب ذلك أم لا	Do you like it or not?
والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).	And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday).
لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.	I don't know if George is coming or not.
لا أعلم إذا كان توم جائعا أم لا	I don't know whether Tom is hungry or not.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.	My body? I am not sure whether I love it or not.
صدفة أذن البحر هنا وإذا كسرناها، يمكننا أن نرى حقيقة أنها مبنية على المستوى النانوي.	The abalone shell here and if you fracture it, you can look at the fact that it's nano structured.
وعلى الرغم من اللغة الطنانة فإن الاتحاد من أجل المتوسط ليس أكثر من صدفة فارغة.	And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell.
مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية.	Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014
لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا.	He doesn't know if that tree is real.
يختلف الطب التقليدي الأفريقي، باعتقاده أن المرض لا يحدث صدفة، ولكن من خلال عدم التوازن الروحي أو الاجتماعي، كثيرا عن الطب الغربي، الذي يعتمد على الناحية الفنية والتحليلية.	Traditional African medicine, with its belief that illness is not derived from chance occurrences, but through spiritual or social imbalance, differs greatly from Western medicine, which is technically and analytically based.
إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي	So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
أمينة أ، طالبة في قسم العلاقات الدولية في الدار البيضاء، قالت للأصوات العالمية أن هذا ليس صدفة	Amina A, a student in international relations in Casablanca, told Global Voices that this is no coincidence
فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا	Whether or not to show the toolbar
فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا	Whether or not to show the status bar
نحزن أم لا نحزن على رحيل تشافس .	Shall we feel sad or not on Chavez's departure?
كثيرا ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقا لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة.	I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British.
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.	It doesn't matter whether the Department of Defense likes this arm.
سواء صدقتوا أنها صحيحة أم لا لا يهم الأمر بالنسبة لي.	Whether you believe it's true or not it really didn't matter to me.

عمليات البحث ذات الصلة : أم لا - صدفة - صدفة - لا نرى-أم - صحيح أم لا - مستعد أم لا - إما أم لا - أدرجت أم لا - إما أم لا - علم أم لا - نشطة أم لا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية