بوسع المرء أن يستخلص درسين من هذا الشكل من أشكال الهروب الجماعي من الواقع.	One can draw two lessons from this collective form of escapism.
وفي اعتقادنا أن الجهات المصدرة لهذه الأوراق المالية سوف يكون لديها في الواقع الفعلي شكل من أشكال التأمين ضد الركود.	We thought that the issuers of such securities would have, in effect, a form of recession insurance.
إن الإرهاب شكل من أشكال العمل المسرحي.	Terrorism is a form of theatre.
اتخذ أقدم شكل من أشكال العولمة بعدا بيئيا .	The oldest form of globalization is environmental.
إن الإرهاب عبارة عن شكل من أشكال المسرح.	Terrorism is a form of theater.
فهي شكل من أشكال المعالجة الباثولوجية والتي تسمى CCPDMA.	It is a form of pathology processing called CCPDMA.
هذه الطوائف عادة هي شكل من أشكال الدين السياسي.	Often these cults are a form of political religion.
المستقبلات الحسية هي بنية الجسم التي تقوم بتحويل الإثارة من شكل من أشكال الطاقة إلى شكل آخر.	Sensory receptors are the structures in the body which change the stimulus from one form of energy to another.
إشعاعات إبسيلون هي شكل من أشكال إشعاع الجسيمات وتتألف من الإلكترونات .	Epsilon rays are a form of particle radiation and are composed of electrons.
وأي شكل من أشكال القرارات الجريئة يتطلب الإجماع كشرط أساسي.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
فأي شكل من أشكال التعاون ينبغي أن ينبع من إرادة الهيئات نفسها.	Any development of cooperation must come from the bodies themselves.
وهو يرى أن التسامح مع الإسلام شكل جبان من أشكال الاسترضاء.	Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية.	After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise.
وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة.	No spin can alter this fact.
إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.	Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.
وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية.	The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات.	Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs.
أما التحرش الجنسي فهو شكل من أشكال التمييز القائم على الجنس.	Sexual harassment is a form of discrimination based on sex.
الهروب من مكة	Escape from Mecca
الهروب من الروبل	Running From the Ruble
الهروب من موسكو	Escape from Moscow
بروكسل ـ إنها في الواقع مناقشة قديمة، ولكن التوترات داخل منطقة اليورو كانت سببا في إحيائها هل تتمكن الوحدة النقدية من البقاء من دون استنادها إلى شكل ما من أشكال الفيدرالية المالية	BRUSSELS It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it can a monetary union survive without some form of fiscal federalism?
وعلى حد تعبير سينغ بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من شكل من أشكال اختلال التوازن لمعالجة غيره من أشكال اختلال التوازن .	In other words, said Singh, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind.
وينظر أفرادها إلى عملهم لصالح النظام باعتباره مجرد شكل من أشكال الاستثمار.	They view their work for the regime merely as a form of investment.
ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.	No dialogue was ever sought.
سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي.	Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture.
أحيانا كان هناك شكل من أشكال الازدراء الاجتماعي لأولئك الذين لا يشاركون.	Sometimes there was some form of social opprobrium to those not participating.
فهي تنظر أيضا في شكل ما من أشكال القدرات في مجال الإدارة.	They also consider some form of management capacity.
ربما تكون الصين تحت حكم هيو قد وجدت نموذج التنمية الملائم لها والذي هو عبارة عن شكل من أشكال الرأسمالية اللينينية، ولكن بلا طموح إلى شكل أكثر ديمقراطية من أشكال الحكم.	China under Hu has perhaps found its development model a form of Leninist capitalism with no aspirations toward a more democratic form of governance.
الهروب من البنك الدولي	Escape from the World Bank
ومع ذلك، بكتريا الجمرة الخبيثة الخضري أن الهروب من الجسم عن طريق الدم أو عن طريق ناز افتتاح الذبيحة قد شكل أبواغ هاردي.	However, anthrax vegetative bacteria that escape the body via oozing blood or through the opening of the carcass may form hardy spores.
فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى.	We will have to deal with a different type of superpower.
وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا .	It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
وتستخدم سنغافورة أسلوب نيوواتر ، وهو شكل من أشكال مياه الصرف المعالجة الصالحة للشرب.	Singapore is using Newater, a treated form of wastewater that is potable.
البحوث التطبيقية هو شكل من أشكال التحقيق المنهجي ينطوي على تطبيق عملي للعلوم.	Applied research is a form of systematic inquiry involving the practical application of science.
العلاج بمضادات التحسيس هو شكل من أشكال علاج الأمراض الوراثية أو الأمراض المعدية.	Antisense therapy is a form of treatment for genetic disorders or infections.
ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني.	But the second issue remains the same establishing a form of legal order.
هو شكل ناشئ من أشكال الصحافة، يجمع بين أشكال مختلفة من الصحافة، مثل الطباعة والتصوير الفوتوغرافي والفيديو، في قطعة واحدة أو مجموعة من القطع.	Convergence journalism An emerging form of journalism, which combines different forms of journalism, such as print, photographic and video, into one piece or group of pieces.
أثناء النصف الثاني من القرن العشرين سنحت الفرصة لأوروبا لبناء شكل حميد من أشكال الإقليمية.	In the second half of the twentieth century, Europe had the chance to build a much more benevolent form of regionalism.
ولا يوجد شكل آخر من أشكال العنف يتضمن عددا كبيرا من الضحايا مثل هذا العنف.	No other form of violence involves as many victims.
(ج) ضرورة معالجة جميع أشكال العنصرية والتمييز على قدم المساواة مع الاعتراف بفرادة وخصوصية كل شكل من أشكال التمييز والعنصرية	(c) The need to give equal treatment to all forms of racism and discrimination while recognizing the singularity and specificity of each form of discrimination and racism
ومن المعروف أن أنواع البكتريا تتجاوز في أعدادها أي شكل آخر من أشكال الحياة.	There are more bacteria than any other life form.
فضلا عن ذلك فإن الثلاثة خصوم ولا يوجد أي شكل من أشكال التحالف بينهم.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
ففي ظل حكم شافيز نشأ شكل متطرف من أشكال انعدام القانون تحت رعاية الدولة.	Under Chávez s rule, a radical form of state sanctioned lawlessness has taken hold in the country.
وفي بلدتها لا وجود للطرق أو الكهرباء أو أي شكل من أشكال البنية الأساسية.	It is rife here. There are no roads, electricity, or other infrastructure.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية