Translation of "شراء الأصول" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأصول - ترجمة : شراء - ترجمة : شراء - ترجمة : شراء الأصول - ترجمة : شراء الأصول - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ثانيا شراء وبيع العملات الأجنبية أو الذهب بوصفها من الأصول المالية | The purchase and sale of foreign currency or gold as a financial asset |
| ولن يقبل أي طرف في القطاع الخاص على شراء مثل هذه الأصول. | No private party would buy such an asset. |
| أولا تستطيع السلطات أن تعرض شراء الأصول غير السائلة من خلال المزادات، ثم ت ـدر جها ضمن هيئة حكومية، على نحو أشبه بتصور البرنامج الأميركي الأصلي لإغاثة الأصول الـم عس رة. | First, the authorities can offer to buy illiquid assets through auctions and house them in a government entity, much as was envisaged in America s original Troubled Asset Relief Program. |
| وقد يتصور المرء أن المستثمرين الأجانب سوف يرتعدون فزعا حين تفرض عليهم مثل هذه الشروط فيمتنعون عن شراء الأصول الدولارية. | One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar denominated assets. |
| فقد عملت سياسة شراء الأصول الطويلة الأجل ، والمعروفة أيضا بالتيسير الكمي، على الإبقاء عمدا على أسعار الفائدة الطويلة الأجل منخفضة. | The Federal Reserve s policy of long term asset purchases, also known as quantitative easing, has intentionally kept long term rates low. |
| ولكن هل من الممكن أن يؤدي شراء الموارد الأجنبية إلى دخل وطني أكثر سلاسة إن شراء مثل هذه الأصول سوف يبدو مفيدا دوما إذا نظر المرء إلى الوراء بعد ارتفاع أسعار الموارد. | Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income? A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen. |
| ولا شك أن شراء الأصول الخطيرة ـ أو حتى الاحتفاظ بها ـ في مثل هذا الموقف يشكل وصفة أكيدة للكارثة المالية. | To buy or even to hold risky assets in such a situation is a recipe for financial disaster. |
| أما الن ه ج غير العضوية فتشمل شراء الأصول في الخارج وإنشاء تحالفات استراتيجية مع الشركاء في البلدان المضيفة عن طريق المشاريع المشتركة. | The latter included acquisitions of assets abroad and strategic alliances with partners in host countries through joint ventures. |
| وفي هذه الحالة، لا ترث المرأة أي شيء، وليس لها حقوق ميراث حتى ولو كانت قد أسهمت في شراء تلك الأصول المالية. | In these cases, the woman does not inherit anything, and has no inheritance rights even where she has contributed toward the purchase of such assets. |
| مبادرةوزارة الخزانة الأميركية وغيرها من الكيانات التنفيذية الفرعية إلى شراء الأصولبهدف الحد من كمية الأصول الخطرة التي كانت تحت حيازة القطاع الخاص المتعثر | Asset purchases by the US Treasury and other executive branch entities to reduce the quantity of risky assets that the battered and risk intolerant private sector was holding |
| وكان ذلك أيضا مصدر الإلهام وراء القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي بإطلاق برنامج شراء الأصول، والذي استخدم لشراء السندات الحكومية اليونانية والبرتغالية. | It is also what inspired the European Central Bank to launch an asset purchase program, which has been used to buy Greek and Portuguese government bonds. |
| حيث ركزت على شراء الأصول وإعادة حزمها وتغليفها ثم بيعها، في حين سجلت رقما قياسيا في العجز عن تقييم المجازفة وفحص الجدارة الائتمانية. | They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness. |
| فأولا، يشير الافتقار إلى الارتباط بين التيسير الكمي ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أن وتيرة شراء الأصول قد تنخفض من دون إبطاء وتيرة النمو. | First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth. |
| وفي بدايات شهر أكتوبر عام 2010، أعلن بنك اليابان (BOJ) أنه سوف يدرس شراء 5 تريليون ين ياباني (60 مليار دولار أمريكي) في الأصول. | Japan after 2007 and Abenomics In early October 2010, the Bank of Japan announced that it would examine the purchase of 5 trillion (US 60 billion) in assets. |
| على سبيل المثال، كان برنامج إغاثة الأصول المتعثرة يستهدف في الأساس شراء الأصول المعقدة المحولة إلى أوراق مالية والتي فقدت قيمتها وتوقف تداولها، ولكن كان لابد من تغيير هدفه جزئيا إلى الضخ المباشر لرؤوس الأموال إلى البنوك. | For example, the Troubled Asset Relief Program (TARP) originally targeted the purchase of complex securitized assets that had lost value and stopped trading, but had to be partly altered to direct infusions of capital into banks. |
| المرأة التي لا تحمل بطاقة هوية لا تستطيع تمل ك أرضها الخاصة، لا تستطيع شراء أو بيع الأصول ولا تستطيع حتى أن تر ث أفراد عائلتها المتوفين. | A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members. |
| ففي عام 1992 سمح البنك المركزي السويدي بمحو حاملي أسهم البنوك الخاصة، ولكنه سارع إلى إنقاذ المودعين والدائنين عن طريق شراء الأصول الخطرة لدى المؤسسات المفلسة. | In 1992, Sweden s central bank, the Riksbank, allowed private bank equity holders to be wiped out, but it rescued depositors and creditors by buying up risky assets of failing institutions. |
| ففي الفترة 2005 2006 حازت شركتي على مشاريع في ألمانيا وفرنسا لتوليد 330 ميجاوات. ولقد غطت أرصدتنا المالية شراء الأصول، وأقرضنا أحد البنوك المال المطلوب لتمويل الإنشاءات. | In 2005 2006, my firm acquired 330 megawatt onshore projects in Germany and France. Our fund contributed the equity, and a bank lent the money needed to finance construction. |
| ولابد أيضا من خفض أسعار الفائدة، وسوف يكون لزاما على البنك المركزي الأوروبي أن يستمر في شراء الأصول على نطاق واسع، كتلك التي أعلن عنها مؤخرا البنك الوطني السويسري. | Interest rates will have to be slashed, and the ECB will have to follow up with large scale asset purchases like those recently announced by the Swiss National Bank. |
| ففي عام 1992 سمح البنك المركزي السويدي بمحو حاملي أسهم البنوك الخاصة، ولكنه سارع إلى إنقاذ المودعين والدائنين عن طريق شراء الأصول الخطرة لدى المؤسسات المفلسة. وبهذا استعادت السويد عافيتها. | In 1992, Sweden s central bank, the Riksbank, allowed private bank equity holders to be wiped out, but it rescued depositors and creditors by buying up risky assets of failing institutions. Sweden recovered. |
| فلتنويع احتياطياتها بعيدا عن الأصول الدولارية الأميركية والاحتفاظ في الوقت نفسه بالربط الفع ال بالدولار، بدأت الصين في شراء الين الياباني والون الكوري الجنوبي، الأمر الذي ألحق الضرر بالقدرة التنافسية لهاتين العملتين. | To diversify away from US dollar assets while maintaining its effective dollar peg, China started to buy Japanese yen and South Korean won, hurting their competitiveness. |
| ولكنه فاجأ الأسواق مؤخرا عندما قال إن مسار النمو الأقوى الذي توقعته لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد يؤدي إلى تباطؤ وتيرة الشراء في وقت لاحق ونهاية شراء الأصول بحلول منتصف عام 2014. | But he startled markets recently by saying that the FOMC s expected path of stronger growth could lead to a slower pace of buying later this year and an end to the asset purchases by mid 2014. |
| لقد استحوذت البنوك الأوروبية وغيرها من البنوك الدولية على قدر كبير من الأصول الدولارية التي كانت تمولها بانتظام في سوق الإنتربنك وبعد أن نضب معين السوق اضطرت هذه البنوك إلى شراء الدولارات. | European and other international banks had acquired a lot of dollar denominated assets which they habitually funded in the interbank market as the market dried up, they were forced to buy dollars. |
| وما يشجعني أن بعض الأصوات تدعو إلى هذا في المملكة المتحدة، وأن الحديث يتجه الآن نحو شراء الأصول الخطرة، مثل سندات الشركات أو حزم القروض للقطاع الخاص، وليس السندات الحكومية الطويلة الأجل. | I am heartened by calls for this in the UK, and that the talk is now turning to the purchase of risky assets, such as corporate bonds or bundles of loans to the private sector, as opposed to long term government securities. |
| نسيت شراء السك ر. | I forgot to buy sugar. |
| نسيت شراء الخبز. | I forgot to buy bread. |
| شراء المركبات ١٢٦,٦ | Purchase of vehicles 126.6 |
| ولكن الأصول الإيجابية الصافية لا تكفي لإزالة المخاطر المالية، والتي تعتمد أيضا على بنية الأصول (سيولة الأصول وانتظام آجال استحقاق الأصول والخصوم). | But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities). |
| وكما أشار روبرت بارو من هارفارد مؤخرا ، فإن الخوف من الكوارث العامة أو غير المتوقعة ـ حتى تلك التي قد تبقي على بعض الأصول الفرعية التي لا يمكن تحديدها مقدما ـ لن يؤثر على أسعار الأصول النسبية، وذلك لأن المستثمرين ليس لديهم ما يدفعهم إلى بيع أو شراء أي أصل بعينه. | As Harvard s Robert Barro has recently pointed out, fear of a general or unpredictable catastrophe even one that spares a subset of assets that cannot be specified in advance will not affect relative asset prices, because investors have no motive to sell or buy any particular asset. |
| وأسهمت الفكرة الأصلية التي تتلخص في شراء حكومة الولايات المتحدة للأصول السامة بالاستعانة ببرنامج إغاثة الأصول المتعثرة، الذي بلغت قيمته سبعمائة مليار دولار، في إفساح المجال أمام دفعات رأس المال (وعمليات إنقاذ صناعة السيارات). | The original idea for the US government to buy up (some of the) toxic assets with the 700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP) gave way to capital infusions (and auto bailouts). |
| لا يمكنك شراء السعادة. | You can't buy happiness. |
| يود توم شراء منزل ا. | Tom would like to buy a house. |
| يريد توم شراء منزل ا. | Tom wants to buy a house. |
| لا تنس شراء الخبز! | Don't forget to buy bread! |
| 6141 شراء السلع المحلية | 6141 Purchase of local goods |
| لذا، تواصل شراء الأسلحة. | Therefore, they are continuing to buy weapons. |
| ولكن الخيارات المتاحة أمام هذه البلدان تتلخص في شراء الدولارات الأميركية أو شراء السلع الأميركية. | But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods. |
| ولكن ماذا يعني هذا ضمنيا في ما يتصل باستعداد بنك الاحتياطي الفيدرالي لخفض وتيرة شراء الأصول تدريجيا من عجيب المفارقات أن هذا قد يساعد في تقديم الأساس المنطقي للبدء في الخفض التدريجي قبل نهاية هذا العام. | So what does this imply about the Fed s willingness to taper its pace of asset purchases? Ironically, it might help to rationalize the decision to begin tapering before the end of the year. |
| الأصول الزائلة | The Incredible Vanishing Asset |
| الأصول المجمدة | The agreement was also signed by the Acting Minister of Finance, Solicitor General and Acting Minister of Justice and was approved by the Vice Chairman as Acting Chairman of the NTGL, since the Chairman was away on a county visit. |
| فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته. | He wants to buy a pearl necklace for his wife. |
| إنها تريد شراء هدية لصديقها. | She wants to buy a present for her boyfriend. |
| أردت شراء لوحة من توم. | I wanted to buy a painting from Tom. |
| أردت شراء إحدى لوحات توم. | I wanted to buy one of Tom's paintings. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأصول شراء - الأصول شراء - الأصول شراء - برنامج شراء الأصول - الأصول مخطط شراء - برنامج شراء الأصول - منشأة شراء الأصول - شراء الأصول الثابتة