Translation of "سيكون من المفيد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سيكون - ترجمة : سيكون - ترجمة : سيكون - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

85 سيكون من المفيد أن يشارك موظ فو الجمارك ذوو الر تب العالية في وحدات الأوزون الوطنية.
Recommendations Improving the involvement of customs, including the higher levels of hierarchy, in the ODS phase out It would be useful if high ranking customs officers participated in the National Ozone Committees.
كما أشير إلى أنه سيكون من المفيد لو اشتمل هذا التقييم على تقييم لشبكات تكنولوجيا المعلومات.
It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.
لكن قبل ذلك سيكون من المفيد أن نهتم بالمنظومة التي تحتل مكان ا أسفل شوارعنا في الوقت الحالي.
But before we do so it might be helpful to consider what is taking place right now, below our own streets.
سيكون من المفيد بأن تساهم الولايات المتحدة ـ التي مازال عليها أن تدعم المحاكم الاستثنائية ـ بفعل ذلك.
It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.
وترى اللجنة أنـه سيكون من المفيد أيضا أن تتلقـى معلومات بشـأن العمليات التي أحـرزت مؤخرا نجاحا في تلك المجالات.
The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in these areas.
وذكر أيضا أنه سيكون من المفيد وجود مجموعة من الأولويات تلحق بالصندوق الاستئماني الطوعي وذلك من قبيل الاسترشاد بها في المستقبل.
He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance.
كما سيكون من المفيد أيضا الرجوع إلى إعلان 1998 بشأن مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون ومركبات الكربون المشبعة بالكلور.
The 1998 Declaration on HCFCs, HFCs and PFCs could also usefully be revisited.
كما سيكون من المفيد أيضا تنظيم حلقة عمل من الخبراء طالما أنها تركز على خيارات السياسات وليس لمجرد استعراض البيانات والمسائل التقنية.
It would also be useful to organise an expert workshop, as long as it focused on policy options, not just a review of data and technical matters.
وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.
It would be useful to learn what progress had been made by the fact finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.
ولاحظ متكل م آخر أنه سيكون من المفيد استعراض التحف ظات البارزة التي أبدتها الدول الأعضاء، وأشار إلى عمل مجلس أوروبا في هذا الشأن.
Another speaker noted that it would be useful to review the outstanding reservations made by Member States and referred to the work of the Council of Europe in that regard.
12 وفي ضوء ذلك، يعتقد المقرر الخاص أنه سيكون من المفيد إجراء تحليل متعمق لكراهية الإسلام في تقرير خاص يقدم إلى الجمعية العامة.
The Special Rapporteur considers it useful to undertake an in depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.
67 وأشار بعض الممثلين إلى أن الاقتراح سيكون له انعكاسات مالية، وأنه سيكون من المفيد أن يعد فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والأمانة تقديرا لتكاليف الدراسة المقترحة لمساعدة الاجتماع السابع عشر للأطراف على مواصلة نظر المسألة.
Some representatives noted that the proposal would have financial consequences, and that it would be helpful if TEAP and the Secretariat could produce an estimate of the costs of the proposed study to assist further consideration at the Seventeenth Meeting of the Parties.
فبينما كنا راضين عن المستوى الراهن للاستعراض، سيكون من المفيد أيضا استخدام قائمة مرجعية لمراقبة النوعية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من ورقات العمل المعيارية المتعلقة بكل مهمة.
Whilst we were satisfied with the current level of review, it would also be useful to introduce the use of a quality control checklist as an integral part of the standard working papers on each engagement.
وأوضح أنه سيكون من المفيد دعوة تلك الحكومة ليس إلى الاجتماع التحضيري في شيلي فحسب بل أيضا إلى المؤتمر الخامس في كيتو للاستفادة من خبرتها في التطبيق العملي لتكنولوجيات الفضاء.
It would be worthwhile for that Government to be invited not only to the preparatory meeting in Chile but also to the Fifth Conference in Quito to share its expertise in the practical application of space technologies.
وقالت إنه سيكون من المفيد أن ن ز و د ببيانات عن عدد أوامر الحماية الصادرة منذ سن التعديل، وأن نعرف ما إذا كان الحكام والقضاة يتلقون تدريبا في مجال العنف المنزلي.
It would be useful to have data on the number of protective injunctions issued since the amendment was enacted, and to know whether magistrates and judges were given training in the area of domestic violence.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة العناصر الأساسية في القانون المتعلق بالشخص والأسرة ، وبخاصة ما هي سن الزواج، وكيف ت عام ل مسائل من قبيل الاغتصاب وبتر الأعضاء التناسلية للإناث في التشريع الجنائي.
It would be useful to know the basic elements of the Code on the Person and the Family, in particular what was the marriage age, and how such matters as rape and female genital mutilation were handled in criminal legislation.
خلصت اللجنة إلى أنه سيكون من المفيد النص في جدول أعمالها على إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بموضوع تركيز اللجنة، يمكن أن يجري خلالها تبادل وجهات النظر والخبرات الوطنية.
The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
ونرى أنه سيكون من المفيد أيضا زيادة إيضاح العلاقة بين الأمم المتحدة والأعضاء من خارج الأمم المتحدة في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، على الصعيدين الاستراتيجي والتشغيلي، فضلا عن الميدان، فيما يتصل بإنشاء آليات المساءلة.
In our view, it would be useful also to further clarify the relationship between United Nations and non United Nations members of the Inter Agency Standing Committee at the strategic and operational levels as well as on the ground with regard to the establishment of accountability mechanisms.
50 وفيما يتعلق بالأخطاء الواردة في التقرير، قال المتكلم إنه سيكون من المفيد جدا الحصول على ملاحظات تفصيلية من كل من المنظمات غير الحكومية، وسلطات الإقليم، والأطراف الأخرى، بغية تحسين نوعية التقرير بحيث يعتمد عليه بقدر المستطاع.
As for the errors in the report, the speaker said it would be extremely useful to get the detailed remarks both of non governmental organizations and of the territory authorities and other parties, so as to improve the report's quality and make it as reliable as possible.
ولهذا السبب، سيكون من المفيد تجميع هذه السوابق والتفسيرات القضائية كمصدر ثانوي للقوانين التي لا يزال العمل جاريا على تطويرها، وكمؤشر محتمل للقواعد العرفية المستقبلية، وأداة عملية لتحديد المبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام .
It would therefore be useful to compile such judicial precedents and interpretations as an auxiliary source of soft law, a potential indicator of future customary norms and a practical tool to identify the principles of humanity and requirements of public conscience .
وأضافت أنه سيكون من المفيد أن نسمع كيف أث رت الأنظمة الجديدة على وضع العاملات المنزليات، ولاسيما منهن الفتيات الصغيرات جدا المستخدمات في ذلك الميدان، من حيث أنهن معر ضات للاستغلال والتعسف الجنسي، ويجب أن يتلقين حماية خاصة.
It would be useful to hear how the new regulations had affected the situation of domestic workers and especially of the very young girls employed in that field, who were vulnerable to exploitation and sexual abuse and should receive special protection.
لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها.
So it comes in handy to not be annoyed by her.
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
The first useful lesson concerns expectations.
26 وبي ن أنه سيكون من المفيد دعوة الهيئات المعنية بمعاهدات حقوق الإنسان إلى الدورة الثامنة والخمسين للجنة القانون الدولي لكي تستمع اللجنة إلى آرائها، وذلك بالرغم من أنه لا يترتب على تلك الهيئات واجب إصدار حكم في ضرورة التحفظات.
It would be useful to invite the human rights treaties bodies to the Commission's fifty eighth session in order that the Commission might hear their views, even though it was not incumbent upon those bodies to pronounce upon the necessity of reservations.
من المفيد أن يستطيع الإيرانيون رؤية أن الولايات المتحدة معهم.
It is helpful when Iranians can see the US is with them, and not against them.
وقد أحطنا علما بالبوادر التي تشير إلى استعداد سلطات زمبابوي للعمل مع الأمم المتحدة، ونعتقد أنه بعد زيارة السيد إغلاند، سيكون من المفيد للأمين العام أيضا أن يزور زمبابوي وقد فهمت أن ثمة اقتراحا ق دم له بذلك بالفعل.
We take note of signs that the Zimbabwean authorities appear willing to work with the United Nations. We believe that following Mr. Egeland's visit it would be useful for the Secretary General to visit Zimbabwe as well, as I understand has already been suggested.
كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود.
However, it will also be interesting how the responses take shape.
وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق.
The struggle of Iraq s Kurds should be instructive.
وقد يكون من المفيد في هذا الصدد وضع قائمة بأفضل الممارسات.
A roster of best practices could help in this regard.
ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق.
It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary.
المفيد منه هو الغش في ألعاب الكمبيوتر.
It is useful for cheating in computer games.
وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience.
من المفيد كونك صاحب تجربة وقد قمت بمثل هذا العمل في الماضي.
It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before.
ومن المفيد أيضا أن يزيد المتاح من مرافق رعاية الأطفال بتكاليف معقولة.
And increasing the availability of affordable child care would help, too.
وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة.
It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region.
ومن المفيد أيضا تلقي ردود فعل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund.
وسيكون من المفيد معرفة الموارد التي سيتم توفيرها نتيجة لإنهاء هذه النواتج.
It would be useful to know what resources would be made available as a result of discontinuing those outputs.
من سيكون ضحيته التالية
Who would be its next victim?
4 تقر أيضا أنه سيكون من المفيد قيام الدول الأعضاء بتزويد الأمانة العامة بمعلومات بشأن جدول زمني لتسديد المبالغ المستحقة عليها أو أي معلومات أخرى بشأن نيتها دفع المتأخرات المتراكمة عليها، وتشجع الدول الأعضاء التي يمكنها تقديم هذه المعلومات على القيام بذلك
4. Recognizes also that it would be helpful for the Secretariat to be equipped with input from Member States on a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears, and encourages Member States in a position to do so to provide such information
وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي.
It may be useful to see the euro s problems from a global perspective.
وسيكون من المفيد لو كان لأقل البلدان نموا المزيد من المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف.
It would be helpful if LDCs could have further bilateral and multilateral treaties.
ولذلك يصبح من المفيد للمعهد أن ينتمي إلى شبكة من وكالات منع الجريمة الدولية.
It therefore becomes a necessary tool for the Institute to belong to a network of international crime prevention agencies.
وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية.
That said, it would surely help if we had fewer referendums.
ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم.
But that would destroy the useful together with the embarrassing or irrelevant.
معظمها، في الأمثلة الأقل، من المفيد لأي شخص يرغب في إجراء تقييم الدعوة.
Most are, at the least, useful examples for anyone wishing to conduct Advocacy Evaluation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنه سيكون من المفيد - من المفيد - من المفيد - من سيكون - تجد من المفيد - أكثر من المفيد - من المفيد حقا - ليس من المفيد - من المفيد عمليا - من المفيد للدراسات - يبدو من المفيد - كان من المفيد - كان من المفيد - كان من المفيد