Translation of "سوف يزال" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ذلك أن الصندوق لا يزال ينظر إلى حرية حركة رأس المال باعتبارها النموذج المثالي الذي سوف تتجه إليه كل الدول في نهاية المطاف. | The Fund still regards free capital mobility as an ideal toward which all countries will eventually converge. |
| بالإضافة إلى ذلك، آلة شعبة المدفعية بندقية 18 المتمركزة في الشرق الأقصى لا يزال ، و سوف يكون هناك مبلغ إضافي 17 أفواج منفصلة. | In addition, the 18th Machine Gun Artillery Division stationed in the Far East remained, and there will be an additional 17 separate regiments. |
| وبالتالي فحتى لو كان الدولار لا يزال يعتبر أكثر الأصول أمانا، فإن الطلب على الدولارات سوف يتراجع إذا رأي المستثمرون أن أمانها النسبي قد انحدر. | So, even if the dollar is still regarded as the safest of assets, the demand for dollars will decline if its relative safety is seen to have declined. |
| بعد عشر سنوات من رحيل صد ام، لا يزال مستقبل العراق حيث كان دوما بين يدي العراقيين، الذين سوف يكون لزاما عليهم أن يرتفعوا إلى مستوى الحدث. | Ten years after Saddam s removal, Iraq s future remains where it always has been in the hands of Iraqis, who will have to rise to the occasion. |
| وفي حين لا يزال بوتن يتمتع بقدر معقول من الموارد تحت تصرفه، فإن استخدام هذه الموارد سوف يصبح مكلفا على نحو متزايد ــ سياسيا، واقتصاديا، واجتماعيا. | While Putin still has considerable resources at his disposal, using them will become increasingly costly politically, economically, and socially. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| فضلا عن ذلك فإن النمو في العام القادم سوف يكون ضعيفا للغاية (0,5 إلى 1 ، بما يتعارض مع الإجماع على 2 أو أكثر)، كما ستكون البطالة مرتفعة (أعلى من 10 ) إلى الحد الذي سوف يجعلنا نشعر وكأن الركود ما يزال مستمرا . | Moreover, growth next year will be so weak (0.5 to 1 , as opposed to the consensus of 2 or more) and unemployment so high (above 10 ) that it will still feel like a recession. |
| مدريد ـ حتى وقتنا هذا لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان الربيع العربي سوف يفتح الأبواب أمام أنظمة ديمقراطية ذات مصداقية في مختلف أنحاء العالم العربي. | MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain. |
| ما يزال لدينا الجنة. | We still have Paradise. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين | In France, the doctors decided whether and when the life support would be removed, while in the United States, the final decision rested with the parents. |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| لا يزال الوقت مبكرا للقيام. | It's too early to get up. |
| لا يزال توم في بوسطن. | Tom is still in Boston. |
| لا يزال توم في المدرسة. | Tom is still at school. |
| ما يزال توم يظننا أصدقاء. | Tom still thinks we're friends. |
| لا يزال فاضل يحب دانية. | Fadil still loves Dania. |
| كان لا يزال الظ لام مخي ما. | It was still dark. |
| لا يزال سامي مهتم ا بليلى. | Sami still cares about Layla. |
| لا يزال سامي يحب ليلى. | Sami still likes Layla. |
| لا يزال سامي معجبا بليلى. | Sami still likes Layla. |
| لا يزال سامي يتذك ر ذلك. | Sami still remembers. |
| التضخم لا يزال أهون الشرور | Inflation Is Still the Lesser Evil |
| ولكن لا يزال الحذر واجبا. | But there is still a need to be vigilant. |
| تنظيم المعونات ما يزال جار. | Planning for the aid is still on going. |
| ولكن المال لا يزال مهم. | But money did seem to matter to them. |
| وهذا لا يزال ضروريا جدا. | That remains a vital necessity. |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
| بريزبين ان الاجتماع القادم لمجموعة العشرين في بريزبين ،استراليا يأتي في وقت يحتاج فيه الاقتصاد الدولي غير المستقر لقرارات كبيره يتوجب اتخاذها ولكن لا يزال من غير الواضح من سوف سيكون الصوت الحاسم الذي سوف يقوم بوضع جدول اعمال جريء ومن ثم يقود عملية تطبيقه . | BRISBANE The G 20 s upcoming meeting in Brisbane, Australia, comes at a time when a precarious global economy requires big decisions to be made. But it is far from clear who will provide the decisive voice needed to set a bold agenda and then shepherd its implementation. |
| ثم هناك النظام الإيراني، الذي لا يزال عازما على اقتناء السلاح النووي، ولا يزال يصدر الإرهاب وعدم الاستقرار. | Then there is the Iranian regime, still intent on getting a nuclear weapon, and still exporting terror and instability. |
| في يوم 15 أيار, المدونون في كل مكان سوف يتوحدون عبر التدوين للتساعد في رفع مستوى الوعي حول القضية الفلسطينية وما حدث (وما يزال يحدث) منذ 60 عاما في 15 أيار, 1948. | On the 15th of May, bloggers everywhere will unite through blogging to help raise awareness about the Palestinian cause and what happened (and is still happening) 60 years ago on the 15th of May, 1948. |
| ما حدث لهم لا يزال لغزا. | What happened to them is still a mystery. |
| لا يزال سامي في عداد المفقودين. | Sami is still missing. |
| كان سامي لا يزال يبدو قلقا. | Sami still appeared agitated. |
| لا يزال جروي الد ب هذيه يرضعان. | These bear cubs are still nursing. |
| كان سامي لا يزال في العيادة. | Sami was still at the clinic. |
| كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل. | Sami's television was still on. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف لا يزال غير - سوف - سوف - لا يزال - يزال حيا - كوفي يزال - لا يزال - ما يزال - وقف يزال - سوف نحن - سوف يرسل
