فعند نقطة ما سوف يبدأ اقتصاد العالم في التوسع بسرعة من جديد.	At some point, the world economy will begin expanding rapidly again.
فضلا عن ذلك فإن التضخم سوف يبدأ في أسواق المنتجات وليس في سوق العمل.	Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market.
وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.	Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.
إذا بدا أن الانسحاب سوف يبدأ وأن شارون يستطيع تجميع حكومة تعمل على تنفيذه، فإن الجانب الفلسطيني سوف يواجه عندئذ تحديا كبيرا .	If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge.
ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية.	But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
إن أستراليا لم تتخذ قرارا نهائيا فيما إذا سوف تحضر المؤتمر المثير للجدل تحت رعاية الأمم المتحدة ,والذي سوف يبدأ خلال أسبوعين من الآن.	Australia remains undecided about whether it will attend a controversial United Nations conference, which begins in a fortnight.
لا شك أن بوتن سوف يبدأ فترة ولايته الجديدة بكلام مخلص عن التجديد والتنمية والديمقراطية وآفة الفساد.	Of course, Putin will begin his new term with earnest words about renewal, development, democratization, and the scourge of corruption.
ومع ذلك، كان بارت ضد هذه الفكرة، ويتعهد بأنه سوف يبدأ في تحقيق نتائج أفضل وسوف ينجح.	However, Bart is against this idea, and vows that he will start to do better and will pass.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان عن أن المحادثات السداسية سوف تستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز يوليه.	The European Union welcomes the announcement that the six party talks are to resume in the week beginning 25 July.
وهذا يعني أن أفضل العقول في روسيا ـ من المهندسين، والعلماء، والمخترعين ـ سوف يجتمعون في مكان واحد، ومن هناك سوف يبدأ تحرك البلاد إلى الأمام.	The best brains in Russia engineers, scientists, and inventors will gather in one place, and from there begin moving the country forward.
سألنى كريس أن أضيف المسرح هو قيد الإنشاء، و هذا المشروع سوف يبدأ البناء به خلال عام وينتهي في 2010	Chris asked me to add the theater is under construction, and this project will start construction in about a year, and finish in 2010.
وهذا الطريق الذي يبدأ في كونمينج في إقليم يونان، سوف يمتد عبر ميانمار وجنوب بانكوك، ثم يعبر ماليزيا إلى سنغافورة.	Starting in Kunming in Yunnan Province, it will extend through Myanmar and south to Bangkok, where a spur will traverse Malaysia to Singapore.
وحتى عندما يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في زيادة أسعار الفائدة (في وقت ما من عام 2015)، فإنه سوف يتدرج ببطء.	Even when the Fed starts to raise interest rates (some time in 2015), it will proceed slowly.
بعد قليل سوف يبدأ الجهاز بالوميض وسوف يكون الضوء كبيرا .. لانه يرتطم بعدسة الكميرا بكم كبير ولكن اريدكم ان تنظروا هنا	But as soon as it starts to flash and it's going to look big, because it blooms on the camera I want you to look right here.
سننشأ مركز القلب الغرب أفريقي في بورت هاركورت ، نيجيريا. هذا المشروع سوف يبدأ خلالالأشهر القليلة القادمة. نتأمل أن نفتتح في ٢٠٠٨ ٢٠٠٩	We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria. That project will be starting within the next few months. We hope to open in 2008 09.
أما التفاؤل الذي ساد مؤخرا بأن الاقتصاد سوف يبدأ في الانتعاش بحلول منتصف هذا العام فقد تحطم على صخرة البيانات الاقتصادية الأخيرة.	And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data.
وثانيا، يشير بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى الظروف التي سوف تجعله يبدأ في خفض برنامج مشترياته الشهرية الهائلة من السندات وإنهائه في نهاية المطاف.	Second, the Fed is indicating the conditions that will cause it to start reducing its massive monthly bond buying program and eventually bring it to an end.
يتعين عليه أيضا أن يبدأ عملية سحب القوات المقاتلة من العراق، وهي المهمة التي قال إنها سوف تكتمل في غضون ستة عشر شهرا .	He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months.
وإن عاجلا أو آجلا سوف يبدأ القراء في شراء الصحف التي تستطيع أن تجعلهم مطلعين حقا على ما يدور من حولهم وتمنح آراءهم أصواتا .	Sooner or later, readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.
ولكن من الواضح أن الأمور سوف تكون أشد خطورة بالنسبة للنظام إذا لم يفعل شيئا الآن قبل أن يبدأ بفتح هذا النظام المنغلق المتفسخ.	But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up what is now a closed and rotting system.
وإذا لم يبدأ التحرك نحو السلام مع تبلور الأنظمة الديمقراطية العربية الجديدة، فإن وجهات النظر السلبية إزاء إسرائيل والولايات المتحدة سوف تصبح أكثر تصلبا.	If there is no movement toward peace as new Arab democracies take shape, negative views of Israel and the US will be hardened.
متى يبدأ الفلم	What time does the movie start?
ان محاولة الحد من جميع الاقتحامات سوف يكون مستحيلا ولكن بامكان المرء ان يبدأ بالجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني الذي يأتي من اطراف من غير الدول .	Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties.
وكانت أي امرأة لتذكر هؤلاء الذين يهددون جباجبو بالحرب بأن الرجال عندما يبدأ الصراع سوف يذهبون إلى القتال في الغابات، تاركين خلفهم النساء لرعاية الأطفال.	A woman might have reminded those threatening Gbagbo with war that when the conflict begins, men will take the fight into the jungle, leaving women behind to take care of children.
هذا يبدأ بطريقة مشابهة لحرة من خطوة واحدة السجال، والمهاجم أسماء الهجوم وقال انه انها سوف تنفيذ هجمات مع هذا الأسلوب، والكتل والمدافع عدادات الهجوم.	This starts in a similar manner to freestyle one step sparring the attacker names the attack he she will execute, attacks with that technique, and the defender blocks and counters the attack.
وبمجرد أن يبدأ ذلك البرنامج، سوف تسهم أنشطته المختلفة حتما في تحسين الأحوال الأمنية في البلد، وهو شرط ضروري لإرساء أساس راسخ ودائم للانتعاش الاقتصادي.	Once begun, the various activities of that programme will inevitably contribute to an improvement of the security conditions in the country, which is sine qua non for the establishment of a stable and lasting basis for economic recovery.
الاحتواء يبدأ من الداخل	Containment Begins at Home
يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول	Starting scheduled backup
العمل الصعب يبدأ الآن.	The hard work begins now.
يبدأ هوسيه بهذه المقدمة	He explains
يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجيا .	He squeezes a tire over my body and starts whipping me.
لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف بل بالحرف	See the way I knew that, because my name starts with a K also, but his name doesn't start with a K, it starts with an M.
لماذا لا تسمح لنا إسرائيل بالخروج للدراسة ولماذا تناصر أوروبا وأميركا فرض الحصار على العقول الشابة في غضون أيام قليلة سوف يبدأ زملائي في كلية الطب الدراسة.	Why doesn t Israel let us go study? Why do Europe and America support a blockade of young minds?
بينما يبدأ العالم النضال من أجل خلق نظام اقتصادي جديد، فإن الدور الملطف الذي تلعبه أطراف ثالثة في النزاعات بين الولايات المتحدة والصين سوف يشكل أهمية بالغة.	As the world begins to grapple with the creation of a new economic order, the moderating role of a third party in conflicts between the US and China will be extremely important.
يبدأ الفصل الثاني عام 1991.	Chapter two starts in 1991.
والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.	It now needs to be implemented.
انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.	The salvation of human race starts with the family.
الحكم الصالح يبدأ من البيت	Good Governance Begins At Home
والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد.	Military reform has yet to begin.
يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة.	The movie starts at ten o'clock.
بعد ذلك يبدأ الفحص الداخلي.	After this is done, the internal examination begins.
التنفيذ يبدأ تنفيذ البرنامج الرئيسي.	The execution starts by executing the main program.
ولم يبدأ تشغيل النظام بعد.	The system is not yet functional.
إن معدل الخصوبة الكلي في الصين يقدر بنحو 1,5، وهو ما يشير ضمنا إلى أن عدد السكان في سن العمل سوف يبدأ في الانحدار بحلول منتصف هذا العقد.	China s total fertility rate is estimated at around 1.5, implying that the working age population will begin to decline by the mid 2010 s.
يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس).	The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August).

عمليات البحث ذات الصلة : يبدأ - يبدأ من - يبدأ اتفاق - يبدأ العقد - فإنه يبدأ - حيث يبدأ - يبدأ اليوم - يبدأ تسرب - يبدأ المطر - عندما يبدأ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية