Translation of "سوف تعود التكاليف" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعود - ترجمة : تعود - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والصواريخ سوف تعود إلى السقوط علينا مرة أخرى. | Rockets will, no doubt, again be launched against us. |
| سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| ويعتقد كثيرون أن الأزمة الحالية سوف تمر، وأن تايلاند سوف تعود إلى الانسجام التاريخي بين المجموعات الأربع. | Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups. |
| ولكن الفوائد التي قد تعود على العالم بأسره سوف تكون أقل كثيرا . | But the benefits to the entire world would be much lower. |
| ثم أضاف قائلا أنه سوف يقاطع اللحوم حتى تعود الأسعار إلى طبيعتها | ليه The way markets work, when the prices of some goods become higher, you just stop or reduce the quantity you buy of it. But here we have continued to purchase meat normally despite of any price changes. |
| ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها. | But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after. |
| فضلا عن ذلك فإن هذه التكاليف سوف تأتي أسرع كثيرا من الفوائد، وسوف تستمر التكاليف لمدة أطول كثيرا . | The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer. |
| في مصر، سوف تكون الغ ل بة للثورة المضادة العسكرية، ولكن الثورة الإسلامية سوف تعود في نهاية المطاف ما دامت أسبابها قائمة. | In Egypt, the military counter revolution will prevail, but the Islamist revolution eventually will return as long as its causes have not been eliminated. |
| 4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي. | 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. |
| ولكن بعد ذلك سوف تبلغ التكاليف بضع مئات من ملايين الدولارات سنويا. | After that, the costs would be a few hundred million dollars annually. |
| وإذا قمنا بمقارنة هذه النتيجة بتحليلات أخرى تؤكد أن التخفيضات الحادة والمباشرة للانبعاثات الكربونية سوف تكون باهظة التكاليف، ولكنها لن تعود علينا رغم ذلك بفائدة تتجاوز 0.02 من الدولار في مقابل كل دولار ننفقه لتفادي الضرر المترتب على تغير المناخ. | Green and Galiana calculate the benefits from reduced warming and greater prosperity and conservatively conclude that for every dollar spent this approach would avoid about 11 of climate damage. Compare this to other analyses showing that strong and immediate carbon cuts would be expensive, yet achieve as little as 0.02 of avoided climate damage. |
| ومع ارتفاع الطلب فإن الشركات سوف تعود إلى توظيف العمالة، ويصبح كل شيء على ما يرام. | With rising demand, firms would hire, and all would be well. |
| ولكن مسألة الحل السياسي سوف تعود إلى الظهور بعد أن تصمت الأسلحة وي ـدف ن الموتى في غزة. | When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge. |
| فمع انسحاب الولايات المتحدة، سوف تعود الاضطرابات لا محالة، وسوف تتحمل المنطقة بالكامل العواقب مرة أخرى. | With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences. |
| وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| ومن المؤكد أن جعل الطاقة الخضراء زهيدة التكاليف سوف يستغرق أيضا وقتا طويلا . | Making green energy cheap and prevalent will also take a long time. |
| وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف. | Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode. |
| وت ظه ر النماذج أن التكاليف، آنذاك، سوف تكون على الأقل 40 تريليون دولار سنويا. | Models show that the cost, by then, would be at least 40 trillion annually. |
| وهناك المزيد فوفقا لهذه الحجة، سوف تعود الشركات إلى توظيف العمالة من جديد بمجرد علاج مشكلة الطلب. | There is more Once the demand problem is cured, according to this argument, companies will start hiring again. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن تخليصها في قائمة من الأمور التي سوف تعود بالفائدة علينا إن تحققت . | The targets set by the MDGs basically amounted to a list of things that would be good to achieve. |
| ومع تحول الاقتصادات المتقدمة الأخرى إلى الخدمات على نحو متزايد، فإن الولايات المتحدة سوف تعود إلى التصنيع. | As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing. |
| ولنتأمل هنا مسألة إعادة التدوير، التي كثيرا ما تكون مجرد لفتة من الشعور بالرضا عن الذات باهظة التكاليف ولا تعود على البيئة بفوائد كبيرة. | Consider recycling, which is often just a feel good gesture with little environmental benefit and significant cost. |
| إن التكاليف التي تتكبدها الشركات المتهورة غير الحكيمة سوف تعمم على أفراد المجتمع جزئيا. | The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized. |
| أولا ، سوف يكون من الصعب تحمل التكاليف الباهظة التي تفرضها هذه المصادر الجديدة للطاقة. | First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy. |
| ويعتقد كثيرون أن الأزمة الحالية سوف تمر، وأن تايلاند سوف تعود إلى الانسجام التاريخي بين المجموعات الأربع. ولكن هذا النظرة تتجاهل الديناميكيات السياسية الجديدة في البلاد. | Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups. But this view ignores the country s new political dynamics. |
| إن انخفاض درجات الحرارة العالمية سوف يكون تافها ضئيلا بعد مائة عام، ورغم ذلك فإن التكاليف سوف تكون هائلة وسوف نتحملها الآن. | The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now. |
| لكن اتخاذ ذلك القرار، وتحمل التكاليف الأخلاقية المترتبة عليه، سوف يظل بين أيدي الفلسطينيين وحدهم. | But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone. |
| ومن المؤكد أن التكاليف المترتبة على أي من هذه التصرفات في النهاية سوف تكون باهظة. | The eventual costs of any of these actions are severe. |
| إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابق ا. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب. | Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here. |
| 39 وقد جرى تحديد الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية منذ أكثر من 10 أعوام، وجرى تحديد التكاليف المقدرة بناء على تجارب تعود إلى عام 1993. | The financial targets of the International Conference on Population and Development were fixed over 10 years ago, with cost estimates based on experiences as of 1993. |
| في مصر، سوف تكون الغ ل بة للثورة المضادة العسكرية، ولكن الثورة الإسلامية سوف تعود في نهاية المطاف ما دامت أسبابها قائمة. وفي هذه اللحظة، ليس هناك عمليا أي إشارة إلى التقدم على هذه الجبهة. لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثر قوة وأشد عنفا. | In Egypt, the military counter revolution will prevail, but the Islamist revolution eventually will return as long as its causes have not been eliminated. At the moment, there is virtually no indication of progress on this front. |
| ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| وقد يتصورون أن الأطراف المختلفة في الأمد البعيد سوف تعكس التطورات في التكاليف النسبية لوحدة العمل. | They may think that, in the long run, parities will reflect developments in relative unit labor costs. |
| ومن المؤكد أن الفوائد المترتبة على ارتفاع معدلات إعادة التدوير سوف تعوض عن التكاليف الإدارية اللازمة. | The benefits of higher recycling rates would surely offset the associated administrative costs. |
| فالتقديرات تشير إلى أن التكاليف اللازمة للتكيف سوف تكون أقل من 1 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Estimates show that the cost in terms of adaptation would be less than 1 of global GDP. |
| وفي حيدر أباد سوف ي عر ض على الحكومات التكاليف المحتملة لتوسيع نطاق الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية. | In Hyderabad, governments will be presented with the likely costs of scaling up efforts to achieve that goal. |
| وإذا حدث ذلك فإن التكاليف في المستقبل سوف تكون أعلى كثيرا من المدخرات التي قد نوفرها اليوم. | In that case, the costs tomorrow would be far higher than the savings today. |
| ومع عجز أي مؤسسة سياسية عن تولي المسؤولية، فإن بعض البلدان مثل إيطاليا وأسبانيا سوف تعود إلى حافة الإفلاس نتيجة للفزع. | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. |
| مما لا شك فيه أنزوبكوف سوف يتبع نفس الأسلوب الإداري الذي تعود عليه سلفهفرادكوف نعم، الأمر كما ترى يا سيدي الرئيس . | Of course, Zubkov will continue Fradkov s Yes, whatever you say Mr. President management style. |
| ولكن بمجرد أن يدرك العمال أن الأجور الحقيقية لم ترتفع، فإن البطالة سوف تعود إلى مستواها الطبيعي المنسجم مع التضخم المستقر. | But once workers realize that real wages have not increased, unemployment will return to its natural level consistent with stable inflation. |
| وعلى هذا فقد عجزت الحكومتان التشيكية والبولندية عن الإجابة على أسئلة جوهرية بشأن التكاليف المترتبة على نشر الأنظمة والفوائد التي قد تعود من ذلك على الأمن القومي التشيكي والبولندي. | As a result, the Czech and Polish governments were unable to answer fundamental questions about the costs and benefits of the deployment for Polish and Czech national security. |
| ان ذروة اهتمام الصحافة في هذا الموضوع سوف تهدأ ولكن الاثارة التي شغلت عقول الناس عند متابعتهم لدوري الكريكت الهندي لن تعود. | The paroxysm of media flagellation will soon abate, but the excitement with which the public followed the IPL will not return. |
| ولقد حذر قائلا إن التكاليف الاجتماعية سوف تكون هائلة ، وذلك مع خسارة التآزر بين تلقي الودائع وتقديم القروض. | The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. |
| وكثيرا ما استخدمت وزارة الخارجية البريطانية حجة واهية مفادها أن إعادة توطين أهل شاجوس سوف تكون باهظة التكاليف. | The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive. |
| إلا أن التكاليف الضخمة سوف تظل تشكل سببا في امتناع العديد من الساسة عن التقدم على هذا المسار. | But the cost will still seem prohibitive to many policy makers. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تعود - سوف تعود - تعود - تعود - تعود - تعود - تعود - سوف تكون التكاليف - سوف تنشأ التكاليف - سوف تكون التكاليف - تعود بالفائدة - تعود بالذاكرة