Translation of "سوف تحل محل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذا ما حدث هذا فإن حربا أهلية طائفية أشد خطورة سوف تحل محل التمرد. | If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war. |
| هل تحل الخدمات محل المصنوعات | Are Services the New Manufactures? |
| بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية. | But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية. | Outside experience could never take the place of local experience. |
| فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| تحت الإنجاز المتوقع (أ) تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . | Under expected accomplishment (a), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . |
| تحت الإنجازات المتوقعة (ج)، تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . | Under expected accomplishment (c), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . |
| تحت الإنجاز المتوقع (ب)، تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . | Under expected accomplishment (b), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . |
| تحت الإنجاز المتوقع (ج)، تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . | Under expected accomplishment (c), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . |
| ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي. | Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content. |
| وقد آن الأوان لانتهاج سياسات تجعل السلامة الإيكولوجية تحل محل التخريب البيئي. | It is time for policies making ecological integrity supplant environmental devastation. |
| وبمرور الوقت، سوف تحل مراكز الطباعة هذه محل الآلاف من المتاجر التي تحتوي على الملايين من البنود، التي يقبع بعضها لأشهر في انتظار من يشتريه. | Over time, these print shops will replace thousands of stores carrying millions of items, some of which sit around for months waiting to be bought. |
| لا شك أن بعض المزاعم التي يسوقها البعض بأن الروبوتات سوف تحل محل العمل البشري غير صحيحة، تماما كما كانت حال نفس المزاعم في الماضي. | No doubt some of the claims made for robots replacing human labor will prove as far fetched now as they have in the past. |
| هندوراس، الذي تأهل مرتين متتاليتين في كأسا العالم الأخير، وسوف تحل محل كندا في وعاء 1، والتي سوف تشمل أيضا الولايات المتحدة وجامايكا المضيفة وكوستاريكا. | Honduras, which had qualified for each of the previous two World Cups, will replace Canada in Pot 1, which also will include the United States, host Jamaica and Costa Rica. |
| وسوف تحل هذه الموارد، نحو 600 إلى 700 مليار يورو، في محل الموازنات الوطنية، وهي ليست إضافة لها، وذلك لأنها سوف تصاحب انتقال بعض المهام الحكومية. | These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. |
| 6 السيد فيلد (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن كلمة تقديم وردت مرة وعبارة تقديمها وردت مرتين في مشروع الفقرة 4، واقترح أن تحل محل تقديم كلمة إتاحة ، وأن تحل محل تقديمها عبارة إتاحتها . | Mr. Field (United States of America) said that the word presented occurred three times in draft paragraph 4 he proposed that it be replaced with the words made available in each case. |
| سوف يشهد هذا العام انعقاد المفاوضات الخاصة بالتوصل إلى اتفاقية جديدة بشأن مناخ العالم في كوبنهاجن، ومن المفترض أن تحل هذه الاتفاقية الجديدة في محل بروتوكول كيوتو. | This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol. |
| والآن تحل خوارزميات متزايدة التطور محل تجار العملة، والمساعدين القانونيين، بل وحتى المراسلين الصحفيين. | Increasingly sophisticated algorithms are replacing currency traders, paralegals, and even news reporters. |
| ولكي يفعل هذا فيتعين عليه أن يخلق فقاعة إسكان لكي تحل محل فقاعة ناسداك . | And to do that it needs to create a housing bubble to replace the Nasdaq bubble. |
| وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى. | In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions. |
| وقد ذكر الدكتور دوشي أن الطاقة الشمسية يمكن أن تحل محل التربة في المدن. | Dr. Doshi states that solar energy can replace soil in cities. |
| وفي الوقت نفسه، لابد وأن تحل قدرة الوظائف على الانتقال في محل الهجرة غير المرغوبة. | At the same time, jobs mobility should replace unwanted migration. |
| لكن هذه البدائل مكلفة وليس من الممكن أن تحل محل الوقود الحفري بشكل واقعي عملي. | Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels. |
| ذلك أن النقود الجديدة تحل في محل النقود القديمة، التي تم تسييلها بفعل الانهيار الاقتصادي. | The new money simply replaces the old money, which has been liquidated by economic collapse. |
| Hooria_Mashhour لايمكن للقبائل أن تحل محل أو تقوم بوظيفة السلطات لتحقيق أحلامنا ببناء يمن مدني | Hooria_Mashhour Tribes should not replace and or function like the State Authorities to fulfill our dreams of building CivilizedYemen |
| كما أن العمليات الحسابية تتسم بأنها شفافة المرجعية حيث يمكن أن تحل codice_5 محل codice_6. | Arithmetic operations are referentially transparent codice_5 can be replaced by codice_6, for instance. |
| وهي تحل محل المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الستين في نيسان أبريل 1991. | They replace guidelines the Committee had adopted at its sixth session in April 1991. |
| فبدون الهند سوف يكون من الصعب للغاية أن نتخيل خاتمة ناجحة لمؤتمر كوبنهاجن الذي من المقرر أن ينعقد في عام 2009 لرسم الخطوط العريضة لاتفاقية تحل محل بروتوكول كيوتو. | Without India, it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol. |
| وكلما أسرعنا بتقدير هذه القيود كلما تحسنت احتمالات التوصل إلى اتفاقية فع الة تحل محل بروتوكول كيوتو. | The sooner these limitations are appreciated, the more likely it is that a meaningful post Kyoto agreement can be achieved. |
| ومع ذلك، لا يمكن لهذه العملية أن تحل محل اتفاق سياسي أو اتخاذ إجراءات قانونية رسمية. | However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action. |
| وكل هذا يثير التساؤلات حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة في نهاية المطاف باعتبارها القوة المهيمنة في العالم، والتي تضع وتفرض القواعد التي تحكم الاقتصاد العالمي. | All of which raises the question of whether China will eventually replace the US as the world s hegemon, the global economy s rule setter and enforcer. |
| سوف يكون من الخطأ كذلك تخيل ان التغيرات المؤسساتية فقط سوف تحل مشاكل اوروبا. | It would be equally wrong to imagine that institutional changes alone will fix Europe s problems. |
| ورغم أن صعود بقية القوى يعني أن أميركا سوف تكون من الناحية النسبية أقل قدرة على فرض هيمنتها مقارنة بالماضي، فإن هذا لا يعني أن الصين سوف تحل بالضرورة محل الولايات المتحدة باعتبارها القوة الرائدة على مستوى العالم. | And, in relative terms, while the rise of the rest means that America will be less dominant than it once was, this does not mean that China will necessarily replace the US as the world s leading power. |
| لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. | But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. |
| فقد كانت أول عملية حفظ سلام للأمم المتحدة تحل محل قوة حفظ سلام موازية في شبة المنطقة. | It was the first United Nations peacekeeping operation to re hat a parallel sub regional peacekeeping force. |
| وفي هذه الحقبة الجديدة التالية للحرب الباردة، تحل الصراعات الداخلية محل المواجهات بين الدول في الشؤون الدولية. | In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs. |
| ويؤكد المؤتمر أن مراعاة الوقف الاختياري للتجارب النووية لا ينبغي أن تحل محل حظر شامل لتجارب الأسلحة النووية. | The Conference affirms that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear weapon testing. |
| لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع. | Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution. |
| بل إن التبت قد تحل قريبا في محل تايوان باعتبارها عاملا مؤثرا في الاستقرار الإقليمي وقضية مهمة في العلاقات الدولية. | Indeed, Tibet could soon replace Taiwan as a factor in regional stability and an important issue in international relations. |
| وعلاوة على ذلك، فوفقا لدراسة أجراها معهد ماكنزي العالمي، فإن عمليات الشراء في الصين لا تحل ببساطة محل المشتريات التقليدية. | Moreover, according to a study by the McKinsey Global Institute, online purchases in China do not simply replace offline purchases. |
| إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة. | Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense. |
| ومع ذلك استمر هذا السلام أقل من سنة عندما انضم إلى بارونات مع روبرت تحل محل روفوس في تمرد 1088. | However this peace lasted less than a year when barons joined with Robert to displace Rufus in the Rebellion of 1088. |
| ولكن توقعات خاراس تشير إلى أن آسيا سوف تمثل ثلثي الطبقة المتوسطة على مستوى العالم بحلول عام 2030. وبعبارة أخرى، فإن آسيا لن تحل محل الغرب فحسب، بل وحتى مناطق ناشئة أخرى. وهذه فرصة تجارية حقيقية. | But Kharas s projections suggest that Asia will account for two thirds of the world s middle class by 2030. In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions. |
| أما فيما يتصل بالسلع الأخرى، بما فيها أجهزة الكمبيوتر، فقد أصبحت المنتجات الصينية جاهزة لكي تحل محل الإنتاج المكسيكي بأعداد هائلة. | With respect to other goods, including computers, Chinese made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنا سوف تحل محل - وقال انه سوف تحل محل - وهي تحل محل - تحل تماما محل - والتي تحل محل - أن التي تحل محل - المطالبة التي تحل محل - لا يمكن أن تحل محل - يجب أن التي تحل محل - أنا سوف يحل محل - لم تحل - لم تحل - تحل تماما - تحل الزواج
