وكان المهاجم امرأة فلسطينية تبلغ من العمر واحد وعشرين عاما سمح لها بدخول إسرائيل بتصريح طبي.	The would be bomber was a 21 year old Palestinian woman who had been entering Israel on a medical permit.
لكن الغياب الكامل للشفافية سمح للشركات الروسية والشركات التابعة لها المسجلة في دول ثالثة، بانتزاع أغلب العروض الجديدة.	But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings.
في عام 1950 تم تأسيس لجنة أولمبية وطنية لسارلاند مما سمح لها بالمشاركة في الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1952.	A National Olympic Committee was founded in 1950, leading to an appearance of Saar at the 1952 Summer Olympics.
وقد توفى مولودها بعد ولادته بوقت قصير وعندها فقط سمح لها بالمرور عبر نقطة التفتيش إلى مستشفى في نابلس.	Her baby died shortly afterwards and only then was she allowed through the checkpoint to the hospital in Nablus.
حالات كهذه، إذا سمح لها بأن تبقى غير مكبوحة، استخفت بالجهود البطولية التي يبذلها حفظتنا الشجعان للسلام التابعون للأمم المتحدة.	Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
ولقد سمح هذا للمشككين في أنظمة الدفاع الصاروخية والمعارضين لها باكتساب اليد العليا في الحوار الداخلي الدائر في كل من البلدين.	This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries.
في سياق القانون التجاري، فإن المرأة المتزوجة تعاني من التمييز حيـث لا يمكنها ممارسة النشاط التجاري إلا إذا سمح لها بذلك زوجها.	In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband.
فقد سمح لزوجته بزيارته في نيسان أبريل 2004 بعد احتجازه بشهرين ولكن تم السماح لها برؤيته في حضور ممثلين عن إدارة المستشفى.	His wife was first permitted to visit him in April 2004 two months after his detention but was allowed to see him only in the presence of representatives of the hospital administration.
فعلى الرغم من عزلتها ونبذ المجتمع الدولي لها، تمكنت إيران من كسب بعض الحيز للمناورة الاستراتيجية بمساعدة دول مثل الصين، وروسيا، والهند، وسوريا، وفنزويلا، الأمر الذي سمح لها بمقاومة الضغوط الغربية.	Despite being isolated and ostracized, Iran has managed to gain some strategic breathing room with the help of countries like China, Russia, India, Syria, and Venezuela, allowing it to resist Western pressure.
سمح سامي لليلى بالحديث.	Sami let Layla talk.
وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدرا معقولا من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية.	This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.
سمح سامي لليلى بالد خول لحياته.	Sami let Layla into his life.
وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.	At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
سمح لها اللورد كاليدون Caledon ، وهو محافظ المنطقة، بالسفر في رحلتها هذه، لكنه ندم على ذلك فيما بعد بعد أن عرف الغرض الرئيسي من الرحلة.	Lord Caledon, governor of the Cape, gave permission for the trip, but later regretted it after he fully learned the purpose of the trip.
سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.	Fadil allowed Rami to live there.
هل سمح لك عمك أن تقود سيارته	Did your uncle let you drive his car?
سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه.	Sami let Layla watch TV with him.
فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.	It allowed the cream to rise to the top.
وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها.	This allowed the network to grow in popularity.
ان الاولاد الامريكين الانجليزين قد قدموا افضل بمرتين ونصف عندما سمح لهم بالاختيار تبعا لتلك المجموعة التي اختير لها الاختبار من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم	Anglo Americans, they did two and a half times more anagrams when they got to choose them, as compared to when it was chosen for them by Miss Smith or their mothers.
وهكذا، في حين أن شمال إيطاليا لم يكن أكثر ثراء في الموارد من أجزاء أخرى كثيرة من أوروبا، إلا أن مستوى التنمية محفزا بالتجارة سمح لها أن تزدهر.	Thus, while northern Italy was not richer in resources than many other parts of Europe, the level of development, stimulated by trade, allowed it to prosper.
وكما جاء في الرسالة الواردة من وزيرة الخارجية رايس، تم إحراز تقدم كبير في المساعدة على بناء وتدريب قوات الأمن العراقية، مما سمح لها بتسنم مسؤوليات أمنية متزايدة.	As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities.
والمشكلة الرئيسية هنا بسيطة فحتى عام 2008، كانت هذه البلدان تتمتع بفترة رواج طويلة استندت إلى الائتمان الرخيص والوفير، وهو ما سمح لها بتمويل عجز ضخم في الحساب الجاري.	The key problem is simple until 2008, these countries enjoyed a long boom based on cheap and plentiful credit, which allowed them to finance large current account deficits.
سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا.	Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة.	This allowed the measurement of blood pressure in the clinic.
الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك	Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين.	This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin.
وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء.	In other countries GTGs have been allowed to lapse.
وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات.	If members will allow me, I would like to make a few remarks.
أثناء السنوات القليلة الماضية أصبحت كولومبيا تشكل واحدا من أهم ثلاثة مقاصد للاستثمار الأجنبي في أميركا اللاتينية، الأمر الذي سمح لها بتغطية جزء كبير من احتياجاتها من التمويل الأجنبي لهذا العام.	During the past few years, Colombia has become one of the three most attractive destinations for foreign investment in Latin America, allowing it to cover a significant part of its external financing needs this year.
ومن المعروف أن كل هذه البلدان كانت تتمتع بموازنات خارجية قوية، وحيز كاف للمناورة المالية، قبل اندلاع الأزمة، وهو ما سمح لها بتطبيق سياسات معاكسة للتقلبات الدورية بهدف مكافحة الصدمات الخارجية.	These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks.
فقد استخدما تحليلا اقتصاديا متأنيا لتحديد الحالات والتركيز على تلك حيث تغير الموقف السياسي لأسباب لا علاقة لها بالحالة الراهنة للاقتصاد، الأمر الذي سمح لهما بعزل تأثير الصدمات النقدية على النمو.	They used careful historical analysis to identify and focus on cases in which the policy stance changed for reasons not having to do with the current state of the economy. Doing so allowed them to isolate the impact of monetary shocks on growth.
في بداية الحرب العالمية الثانية، سنتور (مثل جميع السفن البحرية الملكية البريطانية التجارية )قد وضعت تحت إمرة الأميرالية البريطانية ، والهدف بعد أن تم تزويدها بتجهيزات دفاعية، سمح لها بمواصلة العمليات العادية .	At the start of World War II, Centaur (like all British Merchant Navy vessels) was placed under British Admiralty control, but after being fitted with defensive equipment, was allowed to continue normal operations.
ولأسباب تاريخية تستفيد أوروبا من ذلك النضوج السياسي الذي سمح لها بتجنب نظرة بوش المانوية التي تقسم العالم إلى شر بحت وخير محض، والتي أدت إلى تفاقم تعصب العدو بدلا من تقويضه.	For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy s fanaticism.
سمح سامي لليلى كي تقيم تلك العلاقة الجنسي ة الخطيرة معه.	Sami allowed Layla to perform that dangerous sexual act on him.
هذا الاكتشاف سمح لآلية جيم لتصبح جزءا من النموذج القياسي.	This discovery allowed the GIM mechanism to become part of the Standard Model.
فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم.	He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule.
فقد قبلت إسرائيل الهدنة التي توسطت لإتمامها حكومة مصر التي تخشى النفوذ الإيراني في غزة المجاورة لها. وهذا لم يمنح حماس الشرعية السياسية ولم يقوض الإجماع الدولي على عدم التفاوض مع هذه الجماعة الأصولية فحسب، بل لقد سمح لها أيضا بالاستمرار في إعادة تسليح نفسها.	It accepted a truce, brokered by an Egyptian government fearful of Iran s influence in neighboring Gaza, that not only gave Hamas political legitimacy and undermined the international community s policy of not negotiating with this fundamentalist group, but that also allowed it to continue rearming.
والرابطة منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس (المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة) منذ عام 1989، ما سمح لها بالاضطلاع بعمل دبلوماسي ناشط في محافل حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، من خلال الذود بشكل خاص عن الشعوب التي لا صوت لها على المسرح الدولي.	LIDLIP has held NGO consultative status with the Economic and Social Council since 1989.
واجتمع الوسيط، في أبوجا، بالمرشحين المستقلين المعنيين وبأصحاب مصالح ليبريين ودوليين آخرين في منروفيا، وأسفر ذلك عن موافقة المرشحين المستقلين سحب ترشيحاتهم، مما سمح لعملية الانتخابية أن تسير وفق ما هو مقرر لها.	The mediator met with the independent candidates concerned in Abuja and with other Liberian and international stakeholders in Monrovia, resulting in the agreement of the independent candidates to withdraw their candidacies, which allowed the elections to proceed on schedule.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.	Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.
وعلى هذا فقد سمح لسلفهغورباتشوف بحياة خاصة، بل وبحياة عامة أيضا .	So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.
فقد سمح مشرف باستخدام المجال الجوي لبلاده لشن الهجمات على أفغانستان.	Musharraf allowed his country s airspace to be used for launching attacks on Afghanistan.
لقد سمح هذا النوع من الخداع لليونانيين بالتمتع بسنوات طيبة عديدة.	This trickery allowed the Greeks to have several good years.
ولكن ثاكسين ، الملياردير العصامي، سمح لجشعه ونجاحاته الانتخابية الضخمة بالتغلب عليه.	But Thaksin, a self made billionaire, allowed his greed and huge electoral successes to get the better of him.

عمليات البحث ذات الصلة : ما سمح لها - سمح - سمح - سمح - سمح - سمح الوقت - ملحقات سمح - سمح له - سمح الطقس - سمح لبيع - هل سمح - وقد سمح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية