Translation of "سجلت من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكذلك سجلت أغنيات عديدة خلال تلك الفترة للعديد من الأفلام. | She also recorded songs throughout that period for numerous movies. |
| سجلت تسعة وعشرون من المفاعلات الهندية لم يسبق له مثيل عامل لقدرات 97 خلال 2011 12. | Nine out of twenty Indian reactors recorded an unprecedented 97 Capacity factor during 2011 12. |
| سجلت هذه الرسالة الأقرب إلى تحالف فنلندا وألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. | This letter marked the closest to an alliance that Finland and Nazi Germany came to during World War II. |
| ولاحظ أنه، على عكس ذلك، سجلت الموارد الأخرى زيادة نسبتها 60 في المائة خلال الفترة نفسها، بينما سجلت الموارد المخصصة لحالات الطوارئ بنسبة 120 في المائة. | In contrast, other resources had grown by 60 per cent during the same period and other emergency resources by 120 per cent. |
| سجلت الألبوم معهم خلال الأداء الحي في قاعة مان في تل أبيب في عام 1997. | They recorded an album with them during a live performance at Tel Aviv's Mann auditorium in 1997. |
| ورغم ذلك، سجلت الأنشطة المضطلع بها في مجال مكافحة الكارتلات زيادة قليلة خلال الفترة الأخيرة. | Recently there has been some increase in anti cartel activity, however. |
| مع اليورانيوم المستوردة من فرنسا، سجلت محطة كاكرابار ذات الـ 220 ميجاوات و2 من المفاعلات من 99 عامل القدرة خلال 2011 12. | With the imported uranium from France, the 220 MW Kakrapar 2 PHWR reactors recorded 99 capacity factor during 2011 12. |
| خلال العقد الأول من عمر اليورو، سجلت الدول المتعثرة الآن تضخما مضطردا في الأجور والأسعار أعلى كثيرا من مثيله في شمال أوروبا. | During the euro s first decade, the countries that are now struggling recorded persistently higher wage and price inflation than those in Europe s north. |
| 57 وعلى نحو ما جرى في الأعوام السابقة، سجلت أفغانستان أكبر عدد من حالات العودة الطوعية في العالم خلال عام 2004. | As in recent years, the largest numbers of voluntary returns globally in 2004 were to and within Afghanistan. |
| وفي مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، كانت هناك 167 حالة لم يبت فيها بعد من بين مجموع 316 حالة سجلت خلال السنوات الست. | In the NWFP, 167 cases were pending out of the total 316 registered during the six years. |
| سجلت رقم هاتفه. | I wrote down his phone number. |
| ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات. | The service has, however, registered some successes. |
| أما الهند، التي سجلت مؤخرا معدلات نمو أشبه بالمعدلات الصينية، فقد خالفت هذا الاتجاه من خلال الاعتماد على البرمجيات، ومراكز الاتصال، وغير ذلك من خدمات الأعمال. | India, which has recently experienced Chinese rates of growth, has bucked the trend by relying on software, call centers, and other business services. |
| وأفادت المنظمة المذكورة بأن كندا سجلت أشد انخفاض في عبء الدين بين حكومات مجموعة البلدان السبعة خلال العامين 2003 و2004 ومن المتوقع أن يبقى الأمر كذلك خلال العامين القادمين. | According to the OECD, Canada had the lowest debt burden of the G 7 in 2003 and 2004 and this is expected to continue for the next two years. |
| 503 سجلت خلال السنتين الماضيتين 215 حالة تتعلق بأجهزة الوقاية من الصواعق الإشعاعية، قد جرى تفكيك 15 منها، إلا أن مستويات النشاط الإشعاعي لم تخضع للمراقبة. | During the last two years, 215 radioactive lightning rods have been registered, and 15 of them have been dismantled, however, the radioactivity levels have not been controlled. |
| وفي عام 2003 سجلت 114 574 من الحوامل في البرنامج. | In 2003, 574,114 pregnant women were registered in the Program and 303,068 for the period of January to June 2004. |
| أقل عدد أهدف سجلت في الدوري في موسم واحد 42 في 34 و 42 مباراة (خلال موسمي 1901 02 و 1970 71، الدرجة الأولى). | Fewest league goals scored in a season 42 in 34 and 42 games (during the 1901 02 and 1970 71 seasons, First Division). |
| واشتهر خوزيه سجلت بات بون مطهرة الإصدارات من الأغاني ليتل ريتشارد. | Famously, Pat Boone recorded sanitized versions of Little Richard songs. |
| كما سجلت الصادرات من السلع، مثل الطاقة والمعادن الأساسية، ارتفاعا شديدا . | Exports of commodities, such as energy and base metals, have also increased strongly. |
| وبينما سجلت وزارة الأمن الشعبي 8700 حالة فقط من حالات الإخلال بالنظام العام خلال عام 1993، فقد تضخم الرقم في عام 2005 بمقدار عشرة أمثال، فبلغ 87 ألف حالة. | Whereas the Ministry of Public Security reported only 8,700 such disturbances in 1993, by 2005 the number had jumped ten fold, to 87,000. |
| 211 وعلى مستوى التعليم لعالي، سجلت زيادة نسبتها 49.3 في المائة للرجل و 87.69 في المائة للمرأة في كليات الآداب والعلوم، خلال الفترة من 1989 1990 إلى 2000 2001. | At the higher education level there has been a 49.3 increase in arts and science colleges for males and 87.69 for females for the period 1989 90 to 2000 2001. |
| ويستعد الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج الآن لزيادة حادة أخرى في عام 2010، إذا حكمنا من خلال أرقام النصف الأول من العام، التي سجلت ارتفاعا بلغ 44 مقارنة بالعام الماضي. | China s outward FDI is poised to increase sharply again in 2010, judging by the first half of the year, when it was rising at an annual rate of 44 . |
| و سجلت الطيور ذو الريش الاصفر الجزئي من مناطق مختلفة في فيكتوريا. | Birds with part yellow plumage have been recorded from different areas in Victoria. |
| عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة | When I applied to Harvard, I applied on a dare. |
| ولقد سجلت صناعة الغاز الصخر الزيتي في أميركا نموا بلغ 45 سنويا من عام 2005 إلى عام 2010، كما سجلت حصة غاز الصخر الزيتي في إجمالي الإنتاج الأميركي من الغاز نموا من 4 إلى 24 . | America s shale gas industry grew by 45 annually from 2005 to 2010, and the share of shale gas in America s overall gas production grew from 4 to 24 . |
| إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات. | If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies. |
| لقد سجلت هذه الحرب فشلا ذريعا على الصعيد الإستراتيجي. | Strategically, the war was an utter failure. |
| لقد سجلت السياسة الصناعية فشلا ذريعا في السبعينيات والثمانينيات. | Industrial policy failed miserably in the 1970 s and 1980 s. |
| كما سجلت بعض البلدان أيضا زيادة في إعانات الدعم. | In some countries there were also increased subsidies. |
| في قائمة الملك الآشوري، وكان أقرب الملك سجلت Tudiya. | In the Assyrian King List, the earliest king recorded was Tudiya. |
| في عام 2007، سجلت البطالة في المدينة معدل 9،4 . | As of 2007, the city's unemployment rate is 9.4 . |
| كما سجلت أغنية عن مرشح الرئاسة الديمقراطى باراك أوباما. | She recorded a theme song for Democratic presidential nominee Barack Obama. |
| سجلت 386 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2000 | 2000 386 cases |
| سجلت 379 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2001 | 2001 379 cases |
| سجلت 374 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2002 | 2002 374 cases |
| (أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor. | a The speech was recorded on video by the magazine Monitor. |
| وسجلت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج زيادة طفيفة بين عام 1976 وعام 1989 ولكنها سجلت زيادة قوية خلال الفترة منذ عام 1990 باستثناء عامي 1998 و2002(). | OFDI flows grew marginally between 1976 and 1989 but have surged since 1990 except in 1998 and 2002. |
| ولكن القمة سجلت أيضا اتفاقا قويا على المضي قدما مثلا، بشأن الحاجة إلى أن تأخذ البلدان المتقدمة النمو زمام القيادة بالكامل من خلال استراتيجيات وطنية جريئة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | But the summit also registered strong agreement on the way forward for example, on the need for developing countries to be fully in the lead through bold national strategies for achieving the MDGs by 2015. |
| فعلى العكس من ذلك، سجلت أكبر البنوك الأميركية أرباحا جيدة للغاية في الربع الأخير. | On the contrary, the biggest US banks are reporting very healthy profits for the last quarter. |
| وفي سبتمبر سجلت حالات إصابة بالفيروس في كل من الهند والفليبين وشمال أستراليا وأوروبا. | By September 1968, it reached India, the Philippines, northern Australia and Europe. |
| والرسم البياني التالي يبين الجرائم التي سجلت بناء عليها حالات من حالات العنف الزوجي. | The following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded. |
| 25 وتابع قائلا إن اللجنة الخاصة سجلت الكثير من المنجزات المهمة على مر السنين. | The Special Committee had recorded many important achievements over the years. |
| والواقع أن السياسة النقدية ampquot المتساهلة باعتدالampquot لعبت أيضا دورها من خلال السماح للإقراض المصرفي بالتوسع بنسبة 34 تقريبا في عام 2009، في حين سجلت الإمدادات المالية بالإضافة إلى الودائع المصرفية نموا بلغ 27 . | The country s so called moderate relax monetary policy also played its part by allowing bank lending to expand by almost 34 in 2009, with M2 money supply growing by 27 . |
| ومع نمو حجم القطاع المالي، سجلت الربحية نموا بنفس القدر. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
| ولقد سجلت سعر سهم باركليز ارتفاعا طفيفا بعد نشر الخبر. | Barclays stock price rose slightly on the news. |
عمليات البحث ذات الصلة : سجلت من - سجلت - سجلت - سجلت مع - سجلت الإلكتروني - سجلت ل - سجلت ضد - لقد سجلت - سجلت ارتفاعا - سجلت بصريا - سجلت بالفعل - سجلت بالكامل - سجلت أصلا - وقد سجلت
