رئيس الوزراء هو زعيم حزب الأغلبية في مجلس النواب بينما يدير مجلس الوزراء شؤون الدولة.	The Prime Minister is the leader of the majority party of the House, and the cabinet conducts affairs of state.
لكن المشكلة الأسوأ في هذا السياق أن نظام الأغلبية بالنسبة لمجلس الشيوخ قد يؤدي إلى فوز أغلبية أخرى غير الأغلبية التي فازت بالسيطرة على مجلس النواب، الأمر الذي قد يؤدي في النهاية إلى شلل سياسي.	But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis.
الحقيقة أن قدرة بوش على الوفاء بوعده مسألة معرضة لكثير من الاحتمالات، إلا أن سفر زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ هاري ريد إلى مكسيكو سيتي بعد ذلك بيومين فقط ليؤكد نفس الالتزام، يشير إلى أن الجهود التي بذلتها المكسيك طيلة ستة أعوام دون جدوى قد تؤتي ثمارها في النهاية.	Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico s six years of vain efforts might finally prove fruitful.
فلسوف يسجلسيلفيو بيرلسكوني، زعيم تحالف جناح اليمين، ثالث فوز انتخابي له (كان قد خسر انتخابين أيضا )، بينما من المتوقع أن يسجل الاقتراع في مجلس الشيوخ تعادلا في الأصوات.	Silvio Berlusconi, the leader of the right wing alliance, will win his third election (he has also lost twice), while the vote for the Senate is expected to produce a draw.
مر أقتراحه في مجلس النواب، لكنه فشل في مجلس الشيوخ.	His proposal passed the House of Representatives, but failed in the Senate.
في اجتماعه مع الرئيس بوش، ي ت و ق ع أن يناقش الحريري (زعيم الأغلبية النيابية) الانتخابات الرئاسية القادمة.	Hariri, the head of the largest parliamentary bloc, is expected to discuss the upcoming presidential elections with President Bush during their meeting.
ومن بين أعضاء مجلس الشيوخ الجدد المنتخبين، ثمة خمس نساء ي مث لن 16.7 في المائة من مجموع أعضاء مجلس الشيوخ.	Five of the newly elected Senators are women, representing 16.7 per cent of the Senate.
وأستراليا بنسبة (24.7 في مجلس النواب، و 38.2 في مجلس الشيوخ)، وكندا بنسبة (24.7 في مجلس العموم ، مجلس الشيوخ 37.9 ) وتستحوذ على الترتيب 46 من بين 189 بلدا.	Australia (24.7 in the lower house, 38.2 in the upper house) and Canada (24.7 lower house, 37.9 upper house) rank at position 46 out of 189 countries.
قضت المفاوضات بضمان الأغلبية للشيوعيين في البرلمان. ورغم أن الانتخابات التي أجريت لاختيار أعضاء مجلس الشيوخ المنشأ حديثا كانت حرة تماما ، إلا أن المعارضة كان لها الحق في التنافس على ثلث المقاعد فقط في مجلس النواب.	The Communists were guaranteed a majority in parliament. While the election to the newly created Senate was entirely free, the opposition could compete for only one third of the seats in the Sejm (the lower house).
التاريخ في عام 1918، تم تحويل مجلس الشيوخ الفنلندي إلى مجلس الدولة (أو مجلس الوزراء) من فنلندا ، وتحول منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية في مجلس الشيوخ إلى رئيس وزراء.	History In 1918, the Finnish Senate was transformed into the Council of State (or cabinet) of Finland, and the position of Vice Chairman of the Economic Division of the Senate was transformed into that of a Prime Minister.
الأغلبية المطلوبة لقرارات مجلس الأمن	Majority required for Security Council decisions
يتم تعيين اثنين من الشيوخ بناء على نصيحة رئيس الوزراء والثالث على نصيحة زعيم المعارضة.	Two of the senators are appointed on the advice of the Prime Minister, and one on the advice of the leader of the opposition.
وتدقيق المواعيد لمقابلة اعضاء مجلس الشيوخ	They checked schedules. They were meeting with secretaries.
كانت المحكمة العليا هي مجلس الشيوخ.	The highest court was the Senate.
وسيرفعان إلى مجلس الشيوخ للنظر فيهما.	They will be submitted to the examination of the Senate.
ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح.	The Senate approved the indication.
و قد سمحت المعارضة، التي سيطرت على مجلس الشيوخ، بتمرير بعض الفواتير الحكومية إلى مجلس الشيوخ، و اوقفت أخرين .	The Opposition, which still controlled the Senate, allowed some Government bills to pass the Senate, and blocked others.
من 1858 وما بعده كانت تعرف رسميا على أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس الشيوخ.	From 1858 and onwards the members of the senate were formally known as senators.
المحاكمة في جميع المحاكم باستثناء مجلس الشيوخ على الملأ.	The trial, in all courts except for the Senate, was now public.
وانت خب أيضا ثلاثة مرشحين مستقلين أعضاء في مجلس الشيوخ.	Three independent candidates were also voted into the Senate.
وأنقذ أوكتافيان المدينة بمساعدة من مجلس الشيوخ.	Octavian relieved the city with the help of the Senate.
وتأتي المملكة المتحدة في المرتبة 58 وبنسبة (22.5 في المجالس الأقل والأصغر، و 22.6 في مجلس الشيوخ)، في حين أن الولايات المتحدة في المرتبة 78 بنسب (17.8 في مجلس النواب، 20.0 في مجلس الشيوخ).	The United Kingdom is ranked at 58 (22.5 lower house, 22.6 upper house), while the United States ranks 78 (17.8 in the lower house, 20.0 in the upper house).
قدم مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع القانون في 18 ديسمبر 1917 .	History The U.S. Senate proposed the Eighteenth Amendment on December 18, 1917.
وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا.	The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also.
يعتبر التنقيح المقترح حالي ا تحت مراجعة مجلس الشيوخ.	The proposed revision is currently under review at the Senate.
ترأس مجلس الشيوخ من قبل حاكم فنلندا العام.	The Senate was headed by the Governor General of Finland.
وأجرى أعضاء مجلس الشيوخ إلى أن المواطنين الفنلنديين.	The members of the Senate had to be Finnish citizens.
رفض مجلس الشيوخ النص المرسل من قبل الكونجرس.	The Senate vetoed the text submitted by the Congress.
(6) موقع مجلس الشيوخ الفرنسي على الإنترنت www.senat.fr.	6 Senate of the French Republic (see www.senat.fr).
غير أنهم ليس لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ.	However, they had no representation in Congress or the Senate.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي، تفاخر فولكر كودر، زعيم الأغلبية في البرلمان الألماني، بأن أوروبا أصبحت فجأة تتحدث اللغة الألمانية .	Last November, Volker Kauder, the majority leader in the Bundestag, bragged that suddenly Europe is speaking German.
فقد حقق الحزب الديمقراطي الليبرالي نصرا حاسما في انتخابات مجلس الشيوخ في البرلمان الياباني والتي عقدت في الحادي والعشرين من يوليو تموز، لكي تنتهي بذلك السياسة غير الحاسمة التي كانت ناجمة عن الافتقار إلى الأغلبية الفع الة.	The Liberal Democratic Party (LDP) won a decisive victory in elections to the upper house of parliament held on July 21, bringing to an end the indecisive politics caused by the lack of an effective majority.
قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ	Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing
ونتيجة لذلك، أقرها أيضا مجلس الشيوخ البرازيلي في حزيران يونيه 2005.	As a result, it was also approved by the Brazilian Senate on June 2005.
107 ويرد تشكيل مجلس الشيوخ وقوامه في المادة 59 من الدستور.	The composition and strength of the Senate is given in Article 59 of the Constitution.
تم تمرير الوثيقة في مجلس النواب في 26 أبريل 2012، لكن لم يصادق عليها مجلس الشيوخ الأمريكي.	It was passed in the House of Representatives on April 26, 2012, but was not passed by the U.S. Senate.
حصل التضامن على 4.9 من الأصوات في الانتخابات، بفارق 0.1 عن النسبة الأزمة لدخول البرلمان (ولكن ما زال يشغل 9 مقاعد في مجلس الشيوخ، أقل بمقعدين عن مجلس الشيوخ السابق).	In the elections, Solidarity received only 4.9 of the votes, 0.1 less than the 5 required in order to enter parliament (Solidarity still had 9 senators, 2 fewer than in the previous Senate).
ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ.	I once this was years ago I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.
كان سمبسون واحدا من أبرز مخربي الميزانيات أثناء عمله في مجلس الشيوخ.	Simpson was a noted budget arsonist when he was in the Senate.
فقد كان هذا هو سلوكه على وجه التحديد كنائب في مجلس الشيوخ.	After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
ولم تكن هناك مقاعد محجوزة للمرأة في مجلس الشيوخ حتى سنة 2002.	Until 2002 there were no reserved seats for women in the Senate.
كل من مجلس الوزراء و مجلس النواب نفسها الحق في اقتراح تشريعات مجلس النواب يناقش ذلك ، وإذا تعتمده أغلبية ، يرسله إلى مجلس الشيوخ .	Both the Cabinet and the House of Representatives itself have the right to propose legislation the House of Representatives discusses it and, if adopted by a majority, sends it on to the Senate.
فضلا عن ذلك فقد تم التصديق فرديا على كل من قضاة محكمة الانتخابات الفيدرالية السبعة من ق ـب ل أغلبية مؤلفة من ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ، ولقد تضمنت هذه الأغلبية حزب العمل الوطني والحزب الديمقراطي الثوري.	Moreover, each of the seven judges on Mexico s Federal Election Tribunal was individually approved by two thirds majorities in the Senate, which included the PAN and the PRD.
وللمجلس سلطة اقالة مجلس الوزراء، وبالتالي الأغلبية في الجمعية يحدد اختيار الحكومة.	The Assembly has the power to dismiss the government, and thus the majority in the Assembly determines the choice of government.
شاركت المعارضة في الانتخابات البلدية في يناير وفبراير عام 1994، و انتخابات مجلس الشيوخ لاحقا كان آخرها في نيسان 2004 وحصل على تمثيل على المستوى المحلي ، فضلا عن ثلاثة مقاعد في مجلس الشيوخ.	The opposition participated in municipal elections in January February 1994, and in subsequent Senate elections most recently in April 2004 and gained representation at the local level, as well as three seats in the Senate.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية