Translation of "رقابة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رقابة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نريد سوريا من دون رقابة!
We want Syria uncensored! she wails.
الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
Houthis impose Internet censorship
رقابة مفتشية العمل على تنفيذ الأحكام
Provisions implementation control by the Employment Inspectorate
وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.
What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.
هل واجهتم أي رقابة على فيسبوك أخبرونا.
Have you experienced censorship on Facebook? Let us know.
الأمن العام منح التراخيص، الرصد، رقابة الأعمال الإبداعية
General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works
لكن هذه الأخيرة لا تمارس أية رقابة فيه.
The State owns the Butembo airfield but does not control it.
في زمن الكتب وحقوق النشر، نشهد على رقابة (إخراس).
In the day of books and copyrights, we get the censorship (gagging) of Cocorí
3 رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة
Controls on preventing access to weapons by terrorists
ينبغي إنشاء رقابة وثيقة على الإيصالات من العمليات البحرية.
The authority does not have any accounts for the last five years.
43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.
ذلك أن هذه الوظائف التحليلية لا تحتاج إلى رقابة وثيقة.
For these analytical functions, there is no need for close oversight.
ومحاولة دعم هذه القوانين ليس رقابة بأي شكل من الأشكال.
Trying to have those rules enforced is hardly censorship.
هل ستفرضون عليه رقابة أيضا صورة لـسيروس فارفير علی فليكر.
Will you filter him too?
الجدول 13 انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك في عام 2001
Table 13 Deviation from consumption control measures in 2001
كما أصبحت رقابة الحكومة الصينية المفروضة على الإنترنت أقل صرامة وتكرارا .
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.
لقد قامت الصين ولفترة طويلة بفرض رقابة محكمة على مصارفها الرئيسة.
China has long kept tight control over its main banks.
وبالتالي فقد وضع نظام رقابة دقيق على التمويل القادم للرئيس وعائلته.
The finances of the president and his her family will henceforth be more strictly monitored.
دعونا ننتظر ونرى كيف ستتعامل مع رقابة الانترنت في مسودة القرار.
However, Ryan finds the video really scary
الجدول 14 انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج في عام 2003
Table 14 Deviation from consumption and production control measures in 2003
منع تحرك الإرهابيين أو المجموعات الإرهابية بوجود رقابة فعالة على الحدود
The freezing of financial assets Affording States the highest level of cooperation in furtherance of criminal investigations and cooperation through bilateral and multilateral arrangements and agreements The prevention of movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls Intensification of exchange of operational information, including information relating to the traffic in arms, explosives or sensitive material.
(أ) ضمان فرض رقابة مدنية فعالة على القوات المسلحة وقوات الأمن
(a) Ensuring effective civilian control of military and security forces
2 وجود رقابة فعلية عند الديوانة وعلى الحدود وفي مادة الهجرة
Effectiveness of customs, border and immigration controls
واضطلع الحلف بعملية رقابة بحرية للحيلولة دون نقل أسلحة الدمار الشامل.
The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction.
المدو نة الأردني ة عهود تخبرنا أن الأردن يمارس رقابة معماري ة في هذه التدوينة.
Jordanian Ohoud claims that Jordan is exercising 'architectural censorship' in this post.
(ج) نظاما يتضمن معايير للمحاسبة ومراجعة الحسابات وما يتصل بذلك من رقابة
(c) A system of accounting and auditing standards and related oversight
محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور.
Erdogan s clumsy attempt at internet censorship crashed and burned immediately.
23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability.
إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
ويجب على الذين يصنعون هذه الأسلحة ممارسة رقابة أكبر ودعم جهود عدم الانتشار.
Those who manufacture such weapons must exercise greater control and support anti proliferation efforts.
عام 1871 جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية.
1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة.
Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.
وتجري هذه الممارسات على ما يبدو دون رقابة قضائية أو أية ضوابط قانونية أخرى.
These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards.
ومن الممكن تحقيق رقابة ورصد حقيقيين إذا أمكن وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن الفضاء.
Achieving real surveillance and monitoring is possible if a Code of Conduct for Space were to be established.
18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة
18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and
(ب) يقبل رقابة السلطة على الأنشطة في المنطقة، على النحو الذي تأذن به الاتفاقية
(b) Accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention
وفي مواجهة هذه التحديات، لا يمكن للبعثة أن تعمل بدون رقابة إدارية وميزانية شاملة.
In confronting those challenges, MONUC could not afford to operate without comprehensive administrative and budgetary oversight.
وثمة حاجة أيضا إلى تطبيق رقابة أكثر صرامة على تناول المواد والتكنولوجيات النووية الحساسة.
Stricter control over sensitive nuclear technologies and materials is also needed.
ويمارس رقابة مماثلة على دخول الأفراد غير المشروع من منافذ الدخول غير المصرح بها.
Exercises similar control over the unlawful entry of persons at unauthorized ingress points.
وت نفذ إجراءات رقابة وتسجيل لضمان قانونية العمليات، كما أن المكاتب ملزمة بتقديم بيانات منتظمة.
Monitoring and registration procedures are in place to check that operations are carried out in accordance with legal requirements. Foreign exchange offices are also required to make periodic declarations.
عندما جئت لزيارة تشيلي في الثمانيني ات، أصابني الذهول بحضور فيكتور بين الشباب كانوا يعرفون أغنياته بالرغم من أن هم لم يستمعوا إليها عبر الراديو، وكانت لا تزال الرقابة مستمرة رقابة على وسائل الاتصال، ونوع ا ما رقابة ذاتي ة.
I was impressed by Victor's presence among the youth when I visited Chile in the 80s they knew his songs despite not having heard them on the radio. Censorship still remained, a censorship in the media.
وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.
At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
ومع ذلك اعتقد الغالبية أن الفنان فض ل الانتظار حتى يمكن الكشف عنهم علانية دون رقابة.
Most, however, believe the artist preferred to wait until they could be made public without censorship.
وبالرغم من تأكيدنا على الحاجة إلى آليات رقابة فعالة، نحذر من تحميل المنظومة فوق طاقتها.
While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system.
وندعو روسيا والولايات المتحدة إلى إعادة تنشيط وتنفيذ المبادرة الثلاثية أو أية مبادرة مماثلة، وندعو جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى وضع فائض المواد الانشطارية العسكرية تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو أية رقابة دولية أخرى.
We call upon Russia and the United States to reactivate and implement the Trilateral Initiative or an equivalent and for all nuclear weapon States to place excess military fissile material under IAEA or other international control.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رقابة شديدة - بدون رقابة - رقابة أبوية - فرض رقابة - رقابة صارمة - رقابة قوية - رقابة صارمة - رقابة دستورية - رقابة كافية - رقابة صارمة - رقابة وثيقة - رقابة صارمة - رقابة من