Translation of "رغم ما سبق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رغم - ترجمة : سبق - ترجمة : سبق - ترجمة : سبق - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد.
Yet success or failure still depends on the individual athlete.
رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.
There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.
إن كل ما سبق يفسر استمرار شركة سولبيشيو لاينز، مالكة العبارة أميرة النجوم ، في مزاولة أعمالها وتسيير رحلاتها رغم زلاتها العديدة.
All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses.
وقد تجاهلت المملكة المتحدة النداءات المتعددة للمجتمع الدولي التي سبق بيانها، رغم ما أبدته جمهورية الأرجنتين من استعداد دائم لاستئناف المفاوضات.
The United Kingdom has ignored the aforementioned numerous calls of the international community, despite the Argentine Republic's repeatedly expressed willingness to resume negotiations.
ولكن كل ما سبق لا يلهم
But it's uninspiring.
ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر.
A second lesson follows from this.
وت ع د المنافسة مثالا آخر على ما سبق.
Competition is another example.
ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم.
All of the above has implications for today s challenges.
واسمحوا لي أن أربط بين كل ما سبق.
Let me tie all of this together.
فامتناع الجانب القبرصي اليوناني وعدم رغبته في القيام بذلك إنما يدل بوضوح على أنه غير مهتم، ولا سبق له أن اهتم بإيجاد تسوية مقبولة من الطرفين، رغم ما يعلنه باستمرار من موقف معاكس.
The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
على الرغم من كل ما سبق ما زال الاتحاد الأوروبي محجما .
Yet the EU holds back.
'وعلى ضوء ما سبق، لا ترى الوزارة أي اعتراض على الموقف الذي تدعون إليه والذي مفاده أن المادة الرابعة من معاهدة 8 كانون الأول ديسمبر 1923، مع ألمانيا لا تزال نافذة رغم اندلاع الحرب .
In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war. '
إن كل ما سبق لم يخل من مفارقة عجيبة.
There is s paradox in all this.
كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل.
All this suggests conclusions that give pause for thought.
لا ينبغي لنا أن نندهش من كل ما سبق.
There should be no surprise in any of this.
والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار.
Now, on top of everything, comes the beef controversy.
بالإضافة إلى ما سبق، ت طبق التوبة (البحث عن المغفرة).
In addition, you practice tawbah (seeking forgiveness).
هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن
Have you ever thought about what a contradiction we are?
ويعتبر ما سبق دعوة للمسلحين لتسليم اسلحتهم واستئناف حياتهم اليومية.
Your mom misses you and your father wants you GO HOME!!!! lol And this is a call for armed men to give up their weapons and resume their daily lives.
9 وبناء على ما سبق، ي قد م هذا التقرير إلى المؤتمر.
In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress.
12 وفي ضوء ما سبق، يقد م هذا التقرير إلى المؤتمر.
In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
44 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
47 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to
50 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي
We hereby commit ourselves to a) Take all necessary measures, including in the area of law, policy, programme and activities to eliminate discrimination against women within public and private sectors
13 وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
إن كل ما سبق يفسر استمرار شركة سولبيشيو لاينز، مالكة العبارة quot أميرة النجوم quot ، في مزاولة أعمالها وتسيير رحلاتها رغم زلاتها العديدة. والأمر ببساطة أن المحاكم الفلبينية لم تكبد الشركة من التعويضات ما يكفي لتعجيزها عن الاستمرار في تشغيل سفنها المتهالكة.
All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses. Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels.
وفي عام 2005 كانت الأرجنتين والبرازيل من أوائل البلدان التي بدأت في سداد قروضها رغم تنديدها فيما سبق بأجندة الليبراليين الجدد التي تبناها صندوق النقد الدولي.
In 2005, Argentina and Brazil were the first of the countries that previously denounced the IMF s neo liberal agenda to begin repaying their loans.
مع كل ما سبق، ما زلت أرى أن نمنح ليلة مجموعة الثماني السينمائية الفرصة.
Still, I say let s give G 8 movie night a chance.
ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.
Still, I am not complacent.
لكن كل ما سبق ينبئنا بشيء عن أبطال الأرجنتين وعن معجبيهم.
But it tells us something about Argentine heroes and their fans.
ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية.
But these are nuances, not fundamental differences.
2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية
In addition a candidate will not be considered independent, if she he
16 وفي ضوء ما سبق، طلب مجلس الأمن تعزيز الفريق بخبير مالي.
In the light of the above, the Security Council requested that the Group be augmented with a finance expert.
22 من المهم النظر، في سياق ما سبق وعلى أساس يشمل جميع الثقافات، في ما يلي
In the context of the above, it is important to examine the following on a cross cultural basis
لا شك أن كل ما سبق حقيقي وصادق، ولكن رغم كل ذلك فما زالت الولايات المتحدة القوة العظمى الوحيدة في العالم، والأمة الوحيدة التي تشكل أهمية في كافة أصقاع الكرة الأرضية، والدولة الوحيدة القادرة على تعبئة العمل الدولي لمواجهة المشاكل العالمية.
All that is true. Yet the United States remains the world s only superpower, the only nation that matters in every part of the globe, the only country capable of mobilizing international action to tackle global problems.
رغم أنني اسافر كثيرا فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية
Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.
كل ما سبق يوحي بضرورة إعادة تعريف السيادة إذا ما كانت الدول راغبة في التكيف مع العولمة.
All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization.
كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة.
None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust.
مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد.
Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رغم ما - ما سبق - ما سبق - ما سبق - رغم رغم - رغم ما يبدو - رغم ما يبدو - ما وراء ما سبق - تقييد ما سبق - يشكل ما سبق - تحت ما سبق - من ما سبق - كل ما سبق