Translation of "رحب بالتنوع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رحب - ترجمة : رحب بالتنوع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.
They are welcomed by relatives and friends who stayed back.
رحب المعلمون بالولد الصغير.
The teachers greeted the little boy.
ويتعلق أحد تلك الجوانب بالتنوع الثقافي.
One of those aspects pertains to cultural diversity.
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك .
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك .
And I will walk at liberty for I seek thy precepts.
في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008.
Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008.
كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي.
The joint communiqué also welcomed the international community's role.
رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.
Netizens welcomed news of Mahinour's release.
كما تتمتع فرنسا، تحت قشرة المساواة الجمهورية، بالتنوع الثقافي والعرقي.
And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse.
كما رحب بالسيد أمجد عبد الله (ملديف) نائبا لرئيسها.
He welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice Chair of the SBSTA.
وقد رحب الأردن باعتماد قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
Jordan welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي.
Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments.
العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.
19 رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.
The principal theme of the twenty third session of the Working Group was welcomed by all participants.
وشعب ملاوي قد رحب بتوفير المشورة الطوعية والعقاقير المضادة للإيدز مجانا .
The people of Malawi have welcomed the provision of voluntary counselling and of free anti retroviral drugs.
وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضا دورا أساسيا فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي.
The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification.
(ح) الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي تقرير اللجنة الثانية (A 60 488 Add.8)
h) Convention on Biological Diversity report of the Second Committee (A 60 488 Add.8)
وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction.
25 قدم ممثلا EIA وأمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي عروضا تحت هذا البند.
Presentations under the item were made by the representatives of EIA and
2 الرئيس رحب بالمراقب الدائم الجديد عن فلسطين، السيد منصور، في اللجنة.
The Chairman welcomed the new Permanent Observer for Palestine, Mr. Mansour, to the Committee.
وتقوم هذه الرؤية على اتحاد تتلخص وظيفته الرئيسية في السماح بالتنوع والاختلاف ـ وصيانتهما.
This view entails a Union whose main function is to allow and to maintain diversity and difference.
11 وأردفت قائلة إن الاعتراف بالتنوع الثقافي واللغوي واحترامه يطرح تحديات في مجال التعليم.
Recognition of and respect for cultural and linguistic diversity presented challenges in the area of education.
وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع.
Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.
الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، 5 حزيران يونيه 1992، http www.biodiv.org doc legal cbd en.pdf.
Convention on Biological Diversity Convention on Biological Diversity, 5 June 1992, http www.biodiv.org doc legal cbd en.pdf.
ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن.
The West has broadly welcomed Russia s new line.
كما رحب بعزمهم على اعتماد وتنفيذ نهج استراتيجي طوعي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
He also welcomed their resolve to adopt and implement a voluntary strategic approach to international chemicals management.
ولذلك، رحب الأعضاء بصفة خاصة بمشاركة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ هذه الدعامة.
Involvement by the United Nations system in implementing that pillar was thus particularly welcomed.
وفي كلتا المناسبتين، رحب الطرفان بتمديد ولاية البعثة حتى 15 أيلول سبتمبر 2005.
On both occasions, the two parties welcomed the extension of the UNMEE mandate to 15 September 2005.
35 السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) رحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمية لسنة 2005.
Mr. Denisov (Russian Federation) welcomed the 2005 World Summit Outcome.
14 تؤكد أهمية مواءمة شروط الإبلاغ في الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ومراعاة استقلالية مركزها القانوني
14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.
At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
وعلى هذا فإن الفرنسيين مهيئون للإيمان بالتنوع الثقافي للأمم أكثر من تهيؤهم للإيمان بعالمية الديمقراطية.
The French are thus more ready to believe in the cultural diversity of nations than in the universality of democracy.
والواقع أن أوروبا تتسم بالتنوع الثقافي بحكم التعريف، لذا فإن التنوع هو مصير الاتحاد الأوروبي.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness and that which should be set on thy table should be full of fatness.
إن التعميميات والتكهنات نادرا ما تنجح في الاستمرار طويلا في قارة أفريقيا التي تتسم بالتنوع والتقلب.
Generalizations and predictions rarely survive for long on a continent as diverse and volatile as Africa is.
(أ) يلزم الاعتراف بالتنوع، فيما بين الدول الأعضاء وداخلها، عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة
(b) International cooperation should be recognized as essential to the success of criminal reform initiatives, and technical assistance should be offered whenever possible
أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم.
This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have.
30 السيد كاوسورات (تايلند) رحب بتعليقات السيدة ودجوود بشأن أهمية مرافق الحجز الخاصة قبيل المحاكمة.
Mr. KOWSURAT (Thailand) welcomed Ms. Wedgwood's comments on the importance of specific pre trial detention facilities.
15 السيد مونتويدي (جنوب إفريقيا) رحب بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، التي قال إنها تأخرت كثيرا .
Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.
96 رحب المؤتمر بإنشاء مركز الإيسيسكو لتطوير البحث العلمي، وحث الدول الأعضاء على دعمه ومساندته.
The Conference welcomed the establishment of an ISESCO Center for the Development of Scientific Research and urged the Member States to support it.
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة فرنسا لتنظيم مؤتمر متعلق بالتنوع البيولوجي في باريس في عام 2005،
Noting the efforts of the Government of France to organize a biodiversity related conference in Paris in 2005,
فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل.
Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.
14 رحب الفريق العامل بالمبادرات التي اتخذتها دائرة إدارة الاستثمار للتحكم في المخاطر وتنويع وتحديث عملياتها.
The working group welcomed the initiatives taken by the Investment Management Service with a view to controlling risks, and diversifying and modernizing its operations.
20 السيد مازومدار (الهند) رحب باعتماد مشروع القرار وأعرب عن ارتياحه لإزالة العقبات التي اعترضت المفاوضات.
Mr. Mazumdar (India) welcomed the adoption of the draft resolution and expressed satisfaction that the obstacles to the negotiations had disappeared.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رحب - الالتزام بالتنوع - الاحتفال بالتنوع - كلمة رحب - تعرف & رحب - رحب بفكرة - رحب الفرصة - العودة رحب - رحب بقرار - وقد رحب - بصدر رحب - وقد رحب - رحب الفضاء