ترجمة "الاحتفال بالتنوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Celebrate Celebration Celebrating Ceremony Partying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعلق أحد تلك الجوانب بالتنوع الثقافي.
One of those aspects pertains to cultural diversity.
الاحتفال بالنموذج الألماني
Celebrating the German Model
كما تتمتع فرنسا، تحت قشرة المساواة الجمهورية، بالتنوع الثقافي والعرقي.
And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse.
الاحتفال بالقبض على ديكتاتور
Celebrating a dictator's detention
الاحتفال الذي لم يحدث
The Celebration That Was Not
دال الاحتفال بيوم المرأة
Celebration of Women's Day
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
But the larger picture is worth celebrating.
انتهاء الاحتفال بافتتاح كأس العالم .
From Bahrain, Nivos rejoices World Cup opening Ceremony....the world under one roof.....WOW!!! Still in Bahrain, Redbelt adds
الاحتفال بالانتخابات السلمية في السنغال
Celebrating peaceful elections in Senegal
ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا
But is there much to celebrate?
ذكرت Fattractive في مدونتها عن الاحتفال
In her blog post on the festival, Fattractive says
قلت لك أنني لا أود الاحتفال .
I reproached him unjustly, just like all my bouts of anger I told you I don't want to celebrate.
إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه.
The observance of the Decade has now reached its midpoint.
والمشكلة هي أن الركود الحالي ليس عاديا، والكثير من الناس لم يبدءوا الاحتفال بعد، ناهيك عن الإفراط في الاحتفال.
The trouble is that this is no ordinary recession, and a lot people have not had any punch yet, let alone too much.
وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضا دورا أساسيا فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي.
The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification.
(ح) الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي تقرير اللجنة الثانية (A 60 488 Add.8)
h) Convention on Biological Diversity report of the Second Committee (A 60 488 Add.8)
وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction.
25 قدم ممثلا EIA وأمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي عروضا تحت هذا البند.
Presentations under the item were made by the representatives of EIA and
وتقوم هذه الرؤية على اتحاد تتلخص وظيفته الرئيسية في السماح بالتنوع والاختلاف ـ وصيانتهما.
This view entails a Union whose main function is to allow and to maintain diversity and difference.
11 وأردفت قائلة إن الاعتراف بالتنوع الثقافي واللغوي واحترامه يطرح تحديات في مجال التعليم.
Recognition of and respect for cultural and linguistic diversity presented challenges in the area of education.
وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع.
Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.
الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، 5 حزيران يونيه 1992، http www.biodiv.org doc legal cbd en.pdf.
Convention on Biological Diversity Convention on Biological Diversity, 5 June 1992, http www.biodiv.org doc legal cbd en.pdf.
مايك رو الاحتفال بالعمل جميع أنواع العمل
Mike Rowe celebrates dirty jobs
لم يكن الاحتفال بالنصر فى مصر فقط.
The victory wasn't only celebrated here in Egypt.
وجرى في عام 1996 الاحتفال بحدثين هامين
In 1996, two significant events took place
14 تؤكد أهمية مواءمة شروط الإبلاغ في الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ومراعاة استقلالية مركزها القانوني
14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.
At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
وعلى هذا فإن الفرنسيين مهيئون للإيمان بالتنوع الثقافي للأمم أكثر من تهيؤهم للإيمان بعالمية الديمقراطية.
The French are thus more ready to believe in the cultural diversity of nations than in the universality of democracy.
والواقع أن أوروبا تتسم بالتنوع الثقافي بحكم التعريف، لذا فإن التنوع هو مصير الاتحاد الأوروبي.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
كل الدوريات والشرطه مع الاحتفال ومخلين الديره تحترق
لا الشعب بيشوفون الملك عبدالله وبتتسكر عليهم كل الطرقات
شارك المدونون مع الشعب المصري الاحتفال بهذا الانجاز.
Bloggers join the rest of the country in celebrating the achievement.
في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر .
In 2003, it was observed on December 1.
كما يتم الاحتفال به في تسعة بلدان أخرى.
It is also celebrated in eight other nations.
ثانيا الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
(ب) الاحتفال باليوم الدولي للأسرة (15 أيار مايو).
(b) Observance of the International Day of Families (15 May).
إن التعميميات والتكهنات نادرا ما تنجح في الاستمرار طويلا في قارة أفريقيا التي تتسم بالتنوع والتقلب.
Generalizations and predictions rarely survive for long on a continent as diverse and volatile as Africa is.
(أ) يلزم الاعتراف بالتنوع، فيما بين الدول الأعضاء وداخلها، عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة
(b) International cooperation should be recognized as essential to the success of criminal reform initiatives, and technical assistance should be offered whenever possible
بالإضافة إلى تصميم شعار الاحتفال بهذه الذكرى وإعداد مبادئ توجيهية للشركاء في الاحتفال، شرعت الإدارة في إنشاء قاعدة بيانات مخصصة وجدول لمناسبات الاحتفال بالذكرى السنوية الستين، شاملا حفلات موسيقية وندوات ومعارض ومحاضرات، وذلك بالتعاون مع شركاء من جميع مناطق العالم.
In addition to designing the UN60 logo and preparing guidelines for anniversary partners, the Department has begun creating a dedicated database and a calendar of sixtieth anniversary events, including concerts, colloquiums, exhibits and lectures, with partners in all regions of the world.
61 37 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية
61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice
59 111 الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family
2 وستكون قائمة المتكلمين في الاحتفال على النحو التالي
2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows
ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
Sadly, there is little to celebrate.
ولن يأتي وقت الاحتفال إلا بعد إقرار المعاهدة الجديدة.
The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
ويتم الاحتفال به في 9 مايو في أوروبا الشرقية.
May 9 is Europe Day in the European Union.
25 أبريل الاحتفال بيوم الأنزاك لأول مرة في أستراليا.
Anzac Day is observed for the first time in Australia.