Translation of "رئيس البلاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس - ترجمة : رئيس البلاد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معا . | The list includes both the president of Myanmar and the country's main opposition leader. |
| ولدهشة العديد من المحللين، نظم المجتمع القانوني في البلاد حركة شملت البلاد كلها لإعادة رئيس المحكمة العليا إلى منصبه. | To the surprise of many, the country s legal community organized a nation wide movement to restore the Chief Justice to his post. |
| واقتحم ق ـلة من المؤمنين بالعنف مقر رئيس البلاد ومباني البرلمان فأشعلوا فيها النيران. | A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire. |
| نائب رئيس الوزراء في بعض البلاد هو مسئول حكومي الذي يمارس مسئوليات رئيس الوزراء مؤقتا عند تغيبه أو في حال إنابته لحدث أو فعالية محددة. | A deputy prime minister or vice prime minister is, in some countries, a government minister who can take the position of acting prime minister when the prime minister is temporarily absent. |
| وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا . | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. |
| رئيس البنك المركزي فنزويلا حاليا Eudomar توفار ، الذي يشغل أيضا منصب ممثل البلاد في صندوق النقد الدولي . | The President of the Central Bank of Venezuela is presently Eudomar Tovar, who also serves as the country's representative in the International Monetary Fund. |
| وحتى الآن لم يتم الفصل في المعركة الدائرة بين رئيس البلاد والجهاز التشريعي حول السيطرة على الإنفاق الفيدرالي. | A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved. |
| وقد يحدث هذا إذا فشل رئيس أميركا القادم في معالجة التهديدات المالية والاقتصادية التي تواجه البلاد، وبالتالي بقية العالم. | That might very well happen if America s next president fails to redress the financial and economic threats facing his country, and thus the rest of the world. |
| والمسؤول المعني هو أدير تيرنر ، رئيس هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وهي الجهة الرقابية المالية الأساسية في البلاد. | The official in question was Adair Turner, the head of the United Kingdom Financial Services Authority, the country s chief financial regulator. |
| يتلخص الاتهام الأساسي في توصية رئيس الادعاء في أن حزب العدالة والتنمية كان سببا في تآكل العلمانية في البلاد. | The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism. |
| في اعلانه لحالة الطوارئ (النص الكامل أدناه), مشرف معرفا عن نفسه على أنه رئيس أركان الجيش وليس رئيس الجمهورية يضع العنف المتصاعد في البلاد على أنه أساس إعلانه الأحكام العرفية. | In his proclamation of emergency (full text below), Musharraf identifying himself as chief of army staff, not president cites the rising violence in the country as the basis for his imposing martial law. |
| ويعمل إمبراطور الإعلام الأكبر في البلاد، والذي تصادف أنه رئيس جهاز أمن الدولة، على توسيع إمبراطوريته الإعلامية من خلال التلاعب بالمحاكم. | The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts. |
| جاءت هذه المنحة ظاهريا لجنازة رئيس البلاد بينجو وا موثاريكا ، الذي توفى يوم 5 من أبريل نيسان، 2012، بعد أزمة قلبية. | The gift was ostensibly for the funeral of the country s late President Bingu wa Mutharika, who died on 5 April 2012, after a heart attack. |
| نجت كينيا من الهاوية بفضل زواج قسري بين رئيس البلاد مواي كيباكي الذي ينتمي إلى مجموعة الكيكويو العرقية، وبين منافسه رايلا أودينغا الذي ينتمي إلى قبيلة اللو، والذي حصل على منصب رئيس الوزراء. | Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. |
| ومنذ ذلك الوقت وهو يتقلد معظم المناصب المهمة في البلاد فهو سلطانها، رئيس مجلس الوزراء، وزير الدفاع، القائد الأعلى للقوات المسلحة، وزير المالية، وزير الشؤون الخارجية، رئيس المجلس الأعلى للتخطيط، ورئيس البنك المركزي. | Since then, he has held the most important positions in the country besides being its sole Sultan Prime Minister, Minister of Defense, Supreme Commander of the Armed Forces, Minister of Finance, Minister of Foreign Affairs, Chairman of the Supreme Council of Planning, and President of the Central Bank. |
| وفي شهر إبريل نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانيا ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر . | General Buyukanit said in April that the country s new president must be secular not just in words, but in essence. |
| أصبح إهرنروت رجل الحكومة القوي ، و رئيس الوزراء في 9 مايو 1881 في حين أنهى ألكسندر خططه لتولي السيطرة الكاملة على البلاد. | Ehrnrooth became the strongman of the government, and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country. |
| فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد. | Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. |
| وفي سبتمبر أيلول عاد رئيس هندوراس المخلوع مانويل زيلايا إلى الظهور في البلاد داخل السفارة البرازيلية في تيجوسيجالبا بعد ثلاثة أشهر من المنفى. | In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa after three months of exile. |
| ففي مصر على سبيل المثال، يزعم حزب الحرية والعدالة، الذي يهيمن على البرلمان، أن المرأة من غير الممكن أن تتولى منصب رئيس البلاد. | In Egypt, for example, the Freedom and Justice Party, which dominates the parliament, claims that a woman cannot become President. |
| فقد برز رئيس بوليفيا إيفو موراليس كزعيم لمزارعي الكوكا في البلاد أثناء الحملة الوحشية التي ش ن ت للقضاء على زراعاتهم، والتي أطلق عليها خطة الكرامة . | Bolivia s Evo Morales rose to prominence as leader of the country s coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so called Dignity Plan. |
| ولكن حتى الآن، فشلت الصين في إقناع رئيس البلاد بمنحها عقد استئجار لإحدى جزر المالديف السبعمائة غير المأهولة بالسكان لاستخدامها كقاعدة صغيرة للبحيرة الصينية. | So far, however, China has failed to persuade the country s president to lease it one of the 700 uninhabited Maldivian islands for use as a small base for the Chinese navy. |
| وحتى بعد إجراء التعديل الدستوري في عام 2010 والذي جعل رئيس الوزراء رئيسا للسلطة التنفيذية في البلاد، ظل زرداري يلعب دور صانع القرار الرئيسي. | Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country s chief executive, Zardari has continued to be the main decision maker. |
| وهو لا يريد أن يذكره التاريخ باعتباره رئيس الوزراء الذي اضطر إلى تسليم سيادة إيطاليا من أجل إنقاذ البلاد من العجز عن سداد ديونها. | He does not want to go down in history as the prime minister who had to surrender Italy s sovereignty to save the country from default. |
| اسطنبول ـ في حين يستعد لبنان لمواجهة الاتهام المحتمل لعناصر حزب الله بقتل رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري، يمر اقتصاد البلاد بفترة من التذبذب الشديد. | ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling. |
| على نحو مماثل، أصدر رئيس كوستاريكا في العام 2004 قرارا بامتناع إدارته عن الإعلان في الصحف اليومية الرئيسية في البلاد، انتقاما منها بسبب تغطيتها الانتقادية. | Likewise, in 2004, Costa Rica s president decreed that his administration stop advertising in the country s leading daily newspaper, in retaliation for critical coverage. |
| ومن ناحية أخرى، هناك عوامل أخرى قد تلزم رئيس فنزويلا القادم على تغيير سياسة البلاد الخارجية من بعض النواحي.فقد يكون مادورو الخليفة المختار، ولكنه ليس شافيز. | At the same time, other factors may well oblige Venezuela s next president to alter the country s foreign policy in some ways. Maduro may be the anointed successor, but he is not Chávez. |
| ولكن النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد لا يزال، على حد تعبير رئيس الوزراء السابق ون جيا باو الشهير غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير مستدام . | But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. |
| أصدر رئيس هيئة الادعاء لدى محكمة الاستئناف العليا في تركيا مؤخرا توصياته إلى المحكمة الدستورية العليا في البلاد بفرض حظر دائم على حزب العدالة والتنمية الحاكم. | NEW YORK The Chief Prosecutor of Turkey s High Court of Appeals recently recommended to the country s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned. |
| إلا أن نشاط الرئيس وانشغاله بأمور البلاد قد يتسبب في إحداث نوع من التوتر بينه وبين رئيس الوزراء، الذي يعتبر في النظام التركي المسئول التنفيذي الحقيقي. | But an engaged and active president may cause tension with the prime minister who, in the Turkish system, is the real chief executive. |
| كما اقترحت بعض الشخصيات البارزة في نيجيريا أن يتولى رئيس المحكمة العليا منصب رئيس البلاد بشكل مؤقت حتى تنظيم انتخابات جديدة، في حالة عدم التوصل إلى حل للأزمة الانتخابية قبل رحيلأوباسانجو عن السلطة في التاسع والعشرين من مايو أيار. | Some prominent Nigerians have also suggested that if the electoral crisis is not resolved before Obasanjo steps down on May 29, the chief justice should take over as interim president and organize new elections. |
| واحتفالا بالذكرى الثلاثين لعضوية الصين، اقترح رئيس البنك الدولي روبرت زوليك على قادة البلاد القيام بجهد مشترك لتحديد وتحليل تحديات التنمية التي تواجه الصين في الأمد المتوسط. | Commemorating the 30th anniversary of China s membership, World Bank President Robert B. Zoellick proposed to the country s leaders a joint effort to identify and analyze China s medium term development challenges. |
| لكن انتخاب رئيس ديمقراطي شرعي جديد للبلاد أصبح أمرا مقبولا على المستوى الوطني باعتباره نقطة ضرورية للانطلاق بعيدا عن المسار المهلك الذي سلكته البلاد بتمديد فترة ولاية لحود. | Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud s mandate. |
| في أبريل نيسان 2011، ظهر رئيس البلاد آنذاك ديميتري ميدفيديف في فيديو مسرب على الإنترنت وهو يتمايل كالنساء على ألحان أغنية الفتى الأمريكي لفرقة موسيقى البوب الروسية كومبيناستيا. | In April 2011, a video of then President Dmitry Medvedev leaked online, showing the commander in chief swinging his arms and strutting about somewhat effeminately to the song American Boy by the Russian pop group Kombinatsia. |
| ففي أعقاب محاولة الاغتيال التي نفذها أحد مساعديه العسكريين، فر داديس كامارا من البلاد، كما سمح القائد العسكري المؤقت الجنرال سيكوبا كوناتي للأحزاب السياسية المعارضة بتعيين رئيس وزراء مدني. | Following an assassination attempt by an aide de camp, Dadis Camara fled the country, and the interim junta leader, General Sékouba Konaté, allowed the opposition political parties to appoint a civilian prime minister. |
| أنشأ السياسيون في هذه البلاد وفي مقدمتهم رئيس الوزراء، هون سن (باللغتين الخميرية والإنكليزية) ( في السلطة منذ عام 1985)، صفحاتهم على فيسبوك، بهدف التواصل مع المواطنين ومستخدمي الإنترنت الكمبوديين. | Politicians led by Prime Minister Hun Sen (who has been in power since 1985) have created their own Facebook pages where they interact with Cambodian citizens and netizens. |
| اليوم، 11 مساء ا بتوقيت أنقرة، تنشر ويكيليكس الجزء الأول من الرسائل الالكترونية لحزب العدالة والتنمية (AKP) الحزب الحاكم في تركيا وهو القوة السياسية خلف رئيس البلاد، رجب طيب أردوغان. | Today, 11pm Anakara Time, WikiLeaks releases part one of the AKP Emails. AKP, or the Justice Development Party, is the ruling party of Turkey and is the political force behind the country's president, Recep Tayyip Erdoğan. |
| فأثناء فترة ولايته الأولى بادر رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان إلى تخفيف بعض القيود المفروضة على الأقليات الكردية وتطبيق الإصلاحات التي جعلت النظام القضائي في البلاد متوافقا مع المعايير الأوروبية. | During his first term in office, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan relaxed some restrictions on Kurdish minorities and passed reforms that aligned the country s legal regime with European norms. |
| فقد كنت أدرك أن تعايش رئيس يتمتع بعقلية ديمقراطية مع الرجل الذي سعى إلى تخريب الاقتراع الرئاسي الأخير الذي شهدته أوكرانيا لابد وأن يقود البلاد إلى شلل مؤسسي وفوضى سياسية. | For a democratic minded president to co habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos. |
| بشكل مثير للاهتمام، نبذ رئيس الوزراء الماليزي نجيب عبد الرزاق النظرية القائلة بأن سياسي المعارضة الماليزية تآمروا مع السلطان سولو لزعزعة استقرار البلاد وإسقاط النظام الحاكم قبل انتخابات هذا العام. | Interestingly, the Malaysian Prime Minister Najib Razak has yet to dismiss the theory that Malaysian opposition politicians have conspired with the Sulu Sultan in order to destabilize the country and bring down the ruling coalition ahead of this year s general elections. |
| بالإضافة إلى نعت رئيس البلاد ووزير داخليتها بالكلاب متوع د ا بأن ه سيأتيهما بالذبح ، يزعم هليموف بأن ه تلق ى تدريبه في كل من روسيا والولايات المتحدة، والل تين وصفهما بالدول الكافرة خلال تقريعه المطو ل. | In addition to calling the country's president and interior minister dogs and promising to come for with slaughter , Halimov claims he trained in both Russia and the U.S., which he portrayed as infidel countries in his tirade. |
| 69 وأضافت أن أذربيجان، التي صدقت على الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها، قدمت تقريريها المرحليين الثاني والثالث مجتمع ي ن إلى اللجنة، ودعت رئيس اللجنة إلى زيارة البلاد في أوائل عام 2006. | Azerbaijan, which had ratified the Convention and its Optional Protocols and had submitted combined second and third periodic reports to the Committee, had invited its chairperson to visit the country in early 2006. |
| أما آخرون، مثل رئيس الوزراء اليوناني جورج باباندريو ، فإنهم يرون أن المشاكل التي تواجهها البلاد صعبة ولكن السيطرة عليها أمر ممكن، ويشتكون من التدخلات من جانب مضاربين أجانب تحركهم نوايا سيئة. | Others, such as Greek Prime Minister George Papandreou, see the country s problems as difficult but manageable, and complain of interference from ill intentioned foreign speculators. |
| في الشهر التالي، في يونيو حزيران 2012، تم تسليم رجب أيض ا حكم ا بالسجن ثلاثة أشهر لتغريدة مختلفة كان قد كتبها عن رئيس الوزراء في البلاد، الذي في السلطة منذ 43 عام ا. | The following month, in June 2012, Rajab was also handed a three month sentence for different tweets he had written about the country's Prime Minister, who has been in power for 43 years. |
| وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. ولكن النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد لا يزال، على حد تعبير رئيس الوزراء السابق ون جيا باو الشهير غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير مستدام . | In China, the leadership transition has occurred smoothly. But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلاد - وائح البلاد - حارة البلاد - نطاق البلاد - تخصيص البلاد - كوخ البلاد - حديقة البلاد - سوق البلاد - وحدة البلاد - منسق البلاد - السقف البلاد - مجموعة البلاد