رئيس البلاد بالإنجليزية

واقتحم قِـلة من المؤمنين بالعنف مقر رئيس البلاد ومباني البرلمان فأشعلوا فيها النيران.

A violent few broke into the offices of the country’s president and its parliament building, which was set on fire.

وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفاً.

In order to dominate decision-making, Khamenei prefers weak presidents.

وحتى الآن لم يتم الفصل في المعركة الدائرة بين رئيس البلاد والجهاز التشريعي حول السيطرة على الإنفاق الفيدرالي.

A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.

جاءت هذه المنحة ظاهرياً لجنازة رئيس البلاد بينجو وا موثاريكا، الذي توفى يوم 5 من أبريل/نيسان، 2012، بعد أزمة قلبية.

The gift was ostensibly for the funeral of the country’s late President Bingu wa Mutharika, who died on 5 April 2012, after a heart attack.

وفي شهر إبريل/نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانياً "ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر".

General Buyukanit said in April that the country’s new president must be secular “not just in words, but in essence.”

ففي مصر على سبيل المثال، يزعم حزب الحرية والعدالة، الذي يهيمن على البرلمان، أن المرأة من غير الممكن أن تتولى منصب رئيس البلاد.

In Egypt, for example, the Freedom and Justice Party, which dominates the parliament, claims that a woman cannot become President.

فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد.

Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.

ولكن حتى الآن، فشلت الصين في إقناع رئيس البلاد بمنحها عقد استئجار لإحدى جزر المالديف السبعمائة غير المأهولة بالسكان لاستخدامها كقاعدة صغيرة للبحيرة الصينية.

So far, however, China has failed to persuade the country’s president to lease it one of the 700 uninhabited Maldivian islands for use as a small base for the Chinese navy.

نجت كينيا من الهاوية بفضل زواج قسري بين رئيس البلاد مواي كيباكي الذي ينتمي إلى مجموعة الكيكويو العرقية، وبين منافسه رايلا أودينغا الذي ينتمي إلى قبيلة اللو، والذي حصل على منصب رئيس الوزراء.

Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country’s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister.