Translation of "ذكرنا لك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك . | We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple. |
| ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك . | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته . | Who remembered us in our low estate for his loving kindness endures forever |
| الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته . | Who remembered us in our low estate for his mercy endureth for ever |
| الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون . | Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. |
| الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون . | The LORD hath been mindful of us he will bless us he will bless the house of Israel he will bless the house of Aaron. |
| وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام. | As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission. |
| حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي. | We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license. |
| 160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة. | As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women. |
| نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم .. | These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several. |
| كما ذكرنا فريق البيتلز ذات يوم أن المال لا يستطيع أن يشتري الحب. | The Beatles reminded us that money can t buy us love. |
| وفي بياننا العام الماضي، ذكرنا أن الأطفال هم الأضعف والأكثر عرضة لحوادث الطرق. | In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents. |
| ثانيا، كما ذكرنا في بياناتنا السابقة، تدرك نيجيريا الصلة القوية بين السلم والأمن والتنمية. | Secondly, as we have previously expressed in our statements, Nigeria recognizes the strong link among peace, security and development. |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds . He is certainly aware of all they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And indeed to each and every one , your Lord will fully repay his deeds He is Informed of their deeds . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Surely each one of them thy Lord will pay them in full for their works He is aware of the things they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And verily unto each will thy Lord repay their works in full verily of that which they work He is Aware . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And verily , to each of them your Lord will repay their works in full . Surely , He is All Aware of what they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Your Lord will repay each one of them in full for their deeds . He is Aware of everything they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Surely your Lord will recompense all to the full for their deeds . For indeed He is well aware of all what they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And lo ! unto each thy Lord will verily repay his works in full . Lo ! |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Your Lord will indeed recompense everyone fully for their works . Indeed , He is well aware of what they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Indeed , your Lord will pay each one of them in full for their deeds . He is aware of the things they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And indeed , each of the believers and disbelievers your Lord will fully compensate them for their deeds . Indeed , He is Acquainted with what they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | God will certainly recompense everyone according to their deeds He knows well all that you do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full surely He is aware of what they do . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | Your Lord will reward each one of them in full for their deeds . He is well aware of all their actions . |
| وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . | And , of a surety , to all will your Lord pay back ( in full the recompense ) of their deeds for He knoweth well all that they do . |
| وقد ذكرنا أننا نوافق على إنشاء لجنة لبناء السلام تضطلع بمسؤوليات ما بعد انتهاء الصراع. | We have stated that we are favourably disposed to the establishment of a Peacebuilding Commission to assume post conflict responsibilities. |
| حسنا , بإنتهائك من عمل كل ذلك, ما الذي علي معرفته كصاحب رأس مال إضافة لما ذكرنا | All right, then, having done all that, what else do I want to know as a VC? |
| لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن. | Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity. |
| لقد ذكرنا أنه من المتوقع أن يكون لدى المحكمة، في الأعوام القليلة القادمة، عبء عمل ثقيل. | We expect the Court to take up many further cases in the near future, as the Court must do if it is to be an effective judicial instrument at the service of the international community. |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So turn thou from him who turns away from Our Remembrance , and desires only the present life . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Wherefore withdraw thou from him who turneth away from Our admonition and seeketh not but the life of the world . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Therefore withdraw ( O Muhammad SAW ) from him who turns away from Our Reminder ( this Quran ) and desires nothing but the life of this world . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So avoid him who has turned away from Our remembrance , and desires nothing but the present life . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Then withdraw ( O Muhammad ) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | ( Muhammad ) , stay away from those who turn away from Our guidance and who do not desire anything except the worldly life . |
| فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . | Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world 's life . |
عمليات البحث ذات الصلة : ذكرنا - ذكرنا - ذكرنا سابقا - كما ذكرنا - كما ذكرنا - ذكرنا سابقا - ذكرنا سابقا - ذكرنا من قبل - لك - لك - لك بلطف
