Translation of "دون أن تفقد المسار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كادت أن تفقد وعيها.
She almost fainted.
إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغليها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية
Maternity leaves with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
أظن أن ه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
Maybe you should lose some extra weight.
اعتقد أن ه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
Maybe you should lose some extra weight.
(ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية
(b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances
(ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية
(b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances
وقد يتبين في النهاية أن المسار الإداري أكثر أهمية من المسار التشريعي.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك.
But societies may lose patience in the meantime.
أميركا تفقد عقلها
The Maddening of America
ألمانيا تفقد ذاكرتها
The Threat of German Amnesia
12 وعندما تفقد الشعوب الأصلية أرضها، تفقد لغتها ونظمها الاجتماعية والسياسية المعقدة ومعارفها.
When indigenous peoples lose their land, they lose their language, their complex social and political systems, and their knowledge.
وأخشى ما تخشاه أوروبا الآن أن تنزلق إلى المسار الياباني وليس المسار الإيطالي.
The risk for Europe is that it goes down the Japanese, rather than the Italian, path.
أما المسار الآخر الذي تستطيع بولندا أن تسلكه فهو المسار الذي سلكته أسبانيا.
The other path Poland can take is that of Spain.
بدأت ليلى تفقد صوابها.
Layla started losing her mind.
ويقترح هذا النموذج أن اقتصاد السوق لابد وأن ي تر ك من دون تدخل قدر الإمكان، وهذا هو المسار الذي مالت الحكومات إلى اتباعه بالفعل.
This model suggested that a market economy should be left alone as much as possible, so that is what governments tended to do.
ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها.
It seems likely that the acquis would lose much of its force.
لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
يمكن أن يتم إلقائكم خارج المسار.
You can be thrown off the track.
ومن شأن المسار المعلن مسبقا لإلغائها تدريجيا أن يوفر الطمأنينة التي يحتاج إليها المستثمرون العالميون المتوترون بشدة، من دون فرض مصاعب مباشرة على الفقراء.
A credible, pre announced phase out path would provide much needed reassurance to skittish global investors, without imposing immediate hardship on the poor.
كانت ليلى تفقد الد م بسرعة.
Layla was losing blood fast.
كما أن شعوب السكان الوطنيين تفقد مواقع الصيد التقليدي التي درجت عليها.
Smallscale fishermen are finding their fisheries depleted by foreign industrial scale vessels encouraged by heavy subsidies local seafood consumers face rising prices and shortages, and native peoples are losing their traditional fishing grounds.
جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
The tragic news drove his mother mad.
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.
Companies are losing control of their customers and their employees.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.
They would lose 40 percent of their land and be surrounded, so they would lose free access to the rest of the West Bank.
و التجهيزات الثابتة في الممتلكات المنقولة تعني الموجودات الملموسة (غير الصكوك القابلة للتداول والمستندات القابلة للتداول) التي يمكن أن تصبح محل حقوق ضمانية منفصلة، رغم ارتباطها الوثيق بممتلكات منقولة أخرى، ولكن دون أن تفقد هويتها.
Fixtures in movables means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that can become subject to separate security rights even though they are closely associated with other movable property, without however losing their identity.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
It remains to be matched on the Syrian track.
في المناخات المعتدلة والشمالية، تفقد الأشجار عادة أوراقها أثناء الشتاء، بينما تفقد العديد من النباتات الاستوائية أوراقها أثناء الموسم الجاف.
Other plants are semi evergreen and lose their leaves before the next growing season, retaining some during winter or dry periods.
190 ولا يقتضي القانون أن تفقد المرأة الباكستانية جنسيتها إذا تزوجت بشخص غير باكستاني.
The law does not require a Pakistani woman to lose her nationality if she marries a non Pakistani.
ويجب ألا تفقد المفوضية استقرارها المالي النسبي.
UNHCR must not lose its relative financial stability.
أمي كانت مقتنعة أن المرأة التي تفقد أحد أحبائها عليها أن لا ترتدي أي لون غير الأسود.
My mom was convinced that women who lost their loved ones shouldn t wear any color but black.
في إنهيار البلقان يعني أن ألمانيا كانت على وشك أن تفقد الإمدادات الرئيسية من النفط والمواد الغذائية.
The collapse of the Balkans meant that Germany was about to lose its main supplies of oil and food.
والمشكلة هنا أن هذا المسار لا يؤتي ثماره بسرعة.
The problem is that it does not take effect very quickly.
وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات.
This is anything but a risk free path.
إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
But the prospects of success are desperately dim.
إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف.
But not everyone accepted this path.
ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير.
Italy should follow this route without delay.
غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.
بواسطة المسار
By Path
بواسطة المسار
Tag Path
ومن المعروف أن خلايا المزارع المعملية المقاومة للعلاجات الكيميائية تفقد مقاومتها حين تزال المواد الكيماوية.
Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.
ليس من المستغرب أن تفقد الحكومة التركية أيضا شهيتها لمواصلة الإصلاحات المتعلقة بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Not surprisingly, Turkey s government has also lost its appetite for EU related reforms.
وتعكس هذه الأمثلة رسالة واحدة ألا وهي أن أميركا تفقد سطوتها في كافة أنحاء العالم.
These examples reflect the same message America is losing clout around the world.
وبنغلاديش دولة لن تختفي لكنها من المحتمل أن تفقد جزءا كبيرا من مساحتها لأسباب بيئية.
One State which will not disappear but which risks losing a significant proportion of its surface area for environmental reasons is Bangladesh.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
They will lose influence.
وبسبب الفقر تفقد الحكومات شرعيتها ودعم مواطنيها لها.
Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون أن تفقد - المسار تفقد - أن تفقد - أن تفقد - أن تفقد - دون أن - أن تفقد عقلك - يمكن أن تفقد - خطر أن تفقد - يؤسفني أن تفقد - تفقد - تفقد - دون أن يعرفوا أن - دون أن يلاحظ