Translation of "دون أساس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نقل تعليم جيد إلى أطفالها دون تمييز على أساس الجنس
Pass on to her children a sound education, without distinction as to their sex.
وامتيازات السجن يقررها القضاة، دون تمييز على أساس الهوية أو الإثنية.
Prison privileges were decided by judges, without discrimination on grounds of nationality or ethnicity.
38 ولا يمكن تنفيذ أهداف برنامج المنظمة دون وجود أساس مالي سليم.
The Organization's programme objectives could not be implemented without a sound financial basis.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة عملية التجنيس دون تمييز على أساس الأصل الإثني.
The Committee encourages the State party to continue the naturalization process without discrimination based on ethnic origin.
ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.
Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.
ويقرر دستور البوسنة والهرسك أن جميع الحقوق تمارس دون تمييز على أي أساس، ومنه نوع الجنس.
The Constitution of BiH prescribes that all rights are to be exercised without discrimination on any basis, including gender.
ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.
At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.
واستمر الإبلاغ عن قيام أفراد الجيش ومكتب النائب العام بعمليات اعتقال وتفتيش جماعي دون أساس قانوني صحيح.
Reports of arrests and mass searches carried out without an appropriate legal basis by members of the army and the Attorney General's Office continued.
ويمكن تنفيذ اللامركزية تدريجيا، وعلى أساس المناطق دون الوطنية، مما يسمح ببدء عملية تعلم وبناء قدرات جديدة.
Decentralization could be implemented gradually and by sub national region, permitting the development of a learning process and new capacities.
ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه.
They were also being asked to agree on the text on a take it or leave it basis.
ولجميع رعايا النيجر فرصة متساوية في الوصول إليه دون تمييز على أساس نوع الجنس أو الأصل الاجتماعي .
All citizens of the Niger have an equal right to them, without discrimination as to sex or social origin . This text lays down the principle of equal access to natural resources for women and men.
وينبغي أن تكون المفاوضات دون شروط، وأن تقوم على أساس أحكام قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة.
Negotiations should be without preconditions and based on the terms of reference of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
(أ) بمعاملة المواطنين على أساس من المساواة دون تمييز على أساس الأصل القومي أو نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الديانة أو الانتماء السياسي أو الحالة المالية أو الوضع الاجتماعي.
To treat citizens on equal terms, without discriminations on the basis of national origin, gender, race, religion, political affiliation, financial situation and social status.
ومع هذا فإن هذا المعدل لا يشير إلى الدلائل الواضحة والكبيرة المتعلقة بالعاملين دون أجر والعاملين على أساس التطوع.
However, it does not indicate the visible and significant signs of unpaid' and voluntary workers.
369 ويوفر نظام التعليم العام في أونتاريو تعليما عالي الجودة لجميع المقيمين في أونتاريو دون تمييز وعلى أساس غير طائفي.
The Ontario public school system offers quality education to all Ontario residents without discrimination on a non denominational basis.
ومنذ عام 1984، تم إنشاء آلية للتأمين الاجتماعي المتكامل والفعال من أجل عمال البلد دون تمييز على أساس الجنس أو الفئة
Since 1984, Guinea has had an integrated and efficient social insurance system covering all workers in the country, without distinction on grounds of sex or job category.
بيد أن 50 90 منهن في الواقع رقيق جنس يغتصبن على أساس يومي بينما يقف أفراد الشرطة كالمتفرجين دون أن يحركوا ساكنا .
But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by.
وإذا كان صاحب البلاغ لا يملك الأحقية بموجب الصك ذي الصلة، فإن اللجنة ترفض البلاغ على أساس الشكل دون النظر في الموضوع.
If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits.
واقت رح جعل هذا الإجراء ملزما في منظمة التجارة العالمية وتطبيقه فورا على أساس مضمون وطويل الأجل وقابل للتنبؤ دون ربطه بتدابير تقييدية.
It was suggested that they should be made binding in the WTO and be granted immediately on a secure, long term and predictable basis, with no restrictive measures attached.
اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس تقرير لجنة وثائق التفويض (A 56 724)
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 56 724)
اتخذ في الجلسة العامة 73، المعقودة في 11 كانون الأول ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس تقرير لجنة وثائق التفويض (A 57 634)
Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, without a vote, on the basis of the report of the Credentials Committee (A 57 634)
وجميع القوانين الغينية ينبغي أن تتفق مع المبادئ الدستورية التي تنص على أن تنطبق القواعد القانونية على الجميع، دون تمييز على أساس الجنس.
All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التمتع بحماية القانون على أساس من المساواة دون تمييز، وحقه في محاكمة وفق الأصول القانونية.
3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law.
وسيتعين أن يتصدى الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر للمعوقات الهيكلية التي تحول دون الحد من الفقر، على أساس استراتيجيات مبتكرة لتكوين الثروة.
The second generation of PRSs will need to address structural constraints to poverty reduction founded on innovative strategies for wealth creation.
أي أن من يتوقع منهن أن يتحملن مسؤولية شيء ما يجب أن يكون لهن مطلق الحرية في اختيار هذا الشيء، دون أية عواقب تقرها الدولة، سواء كانت مرتكزة على أساس ديني أو ثقافي أو أي أساس أيدولوجي آخر زاد أو نقص.
In other words, those expected to assume responsibility for something should be fully entitled to decide whether they want to take on that duty, without any state sanctioned obstructions based on religion, culture or any other more or less institutionalized ideology.
اتخذ في الجلسة العامة 80، المعقودة في 7 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.30، الذي قدمته هولندا
Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.30, sponsored by the Netherlands
اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.17، الذي قدمته ماليزيا
Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.17, sponsored by Malaysia
وظلت آليات التخطيط تعمل على أساس قصير المدى، أي من سنتين إلى ثلاث سنوات، دون إطار أكبر يمكن من خلاله قياس التقدم الاقتصادي أو الاجتماعي.
Planning mechanisms have remained on a short term basis, i.e., two to three years, with no broader framework within which economic and social progress could be measured.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التحقق مما إذا كانت تجارب الجيل الثالث قائمة وضمان الحق في العمل دون تمييز على أساس الأصل القومي أو الإثني.
The Committee invites the State party to verify whether third generation tests exist and to ensure the right to work without discrimination based on national or ethnic origin.
بيد أن التصور النمطي لدور الرجل والمرأة النيجريين وتوزيع العمل على أساس نوع الجنس حالا دون إعمال النساء والفتيات لهذا الحق في التعليم إعمالا كاملا.
Women and girls do not always exercise their right to education, due to stereotyped concepts of the roles of men and women and the division of labour.
اتخذ في الجلسة العامة 1، المعقودة في 12 أيلول سبتمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.1، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.1, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 51، المعقودة في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.19، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 51st plenary meeting, on 3 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.19, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 6 تشرين الثاني نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس التقرير الأول للجنة وثائق التفويض (A 55 537 و Corr.1)
Adopted at the 52nd plenary meeting, on 6 November 2000, without a vote, on the basis of the first report of the Credentials Committee (A 55 537 and Corr.1)
اتخذ في الجلسة العامة 82، المعقودة في 6 كانون الأول ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض (A 55 537 و Add.1)
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 6 December 2000, without a vote, on the basis of the second report of the Credentials Committee (A 55 537 Add.1)
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 21 كانون الأول ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA 55 L.67 ، بصيغته المنقحة شفويا، والذي قدمته توغو
Adopted at the 88th plenary meeting, on 21 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.67, as orally revised, sponsored by Togo
اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.7، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.7, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 33، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.6، الذي قدمته جمهورية إيران الإسلامية
Adopted at the 33rd plenary meeting, on 30 October 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.6, sponsored by the Islamic Republic of Iran
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 19 كانون الأول ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 62 L.40 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 78th plenary meeting, on 19 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A 62 L.40, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 73، المعقودة في 13 كانون الأول ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 62 L.31 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A 62 L.31, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 58 L.54، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.54, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 34، المعقودة في 16 تشرين الأول أكتوبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 58 L.1 الذى قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 34th plenary meeting, on 16 October 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.1, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 66، المعقودة في 20 كانون الأول ديسمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 60 L.40، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 66th plenary meeting, on 20 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.40, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول ديسمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 60 L.43، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
Adopted at the 69th plenary meeting, on 23 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.43, submitted by the President of the General Assembly
5 تدين دون تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني أو التحريض أو المضايقة أو العنف ضد الأشخاص أو الطوائف على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني أينما تحدث
5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur
اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 61 L.24، الذي قدمته رئيسة الجمعية العامة
Adopted at the 56th plenary meeting, on 20 November 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A 61 L.24, submitted by the President of the General Assembly

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون المساس أساس - دون أي أساس - دون أساس اللجوء - دون أي أساس - أساس - أساس القرار - أساس الاستحقاق