Translation of "دول مجلس التعاون الخليجي" to English language:

Dictionary Arabic-English

التعاون - ترجمة :

مجلس - ترجمة :

Keywords : Cooperate Cooperation Collaboration Cooperating Cooperation Countries Nations Doyle Doll World Directors Board Cabinet Council Council

Examples (External sources, not reviewed)

قوات مجلس التعاون الخليجي وفاء السيد قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http twitpic.	GCC Troops WafflesBahraini GCC Troops picture 2 Bahrain http twitpic.com 49g8mn
فقد دعت دول مجلس التعاون الخليجي الست الأمم المتحدة إلى فرض منطقة حظر طيران.	The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone.
وارتفعت الفوائض المالية في دول مجلس التعاون الخليجي إلى أرقام قياسية جديدة، وقلصت الديون الداخلية.	Fiscal surpluses in the Gulf Cooperation Council countries rose to new records, and internal debts were attenuated.
النمو في بلدان مجلس التعاون الخليجي	Growth in the Gulf Cooperation Council countries
ومن المرجح أن تعمل حزم الإنفاق الجديدة في دول مجلس التعاون الخليجي على إدامة تضخم القطاع العام.	The GCC countries new spending packages are likely to perpetuate public sector hypertrophy.
الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي	Public debt in the Gulf Cooperation Council countries
لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي.	Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council.
مبادرة مجلس التعاون الخليجي بكل تعديلاتها لم ترق إلى تطلعات اليمنيين.	The Gulf Cooperation Council's initiative in all it's modified forms did not address Yemenis aspirations.
كبقية الدول الأخرى الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي (GCC)، وهو تحالف سياسي واقتصادي يتكون من ست دول خليجية، تجر م الكويت انتقاد الدول الأعضاء الأخرى.	Like other countries members of the Gulf Cooperation Council (GCC), a political and economic alliance of six Gulf countries, Kuwait criminalizes criticism of other countries.
طلع الموضوع ومافيه مسكرين الطرقات علشان الملك ورؤساء مجلس التعاون الخليجي جايين	Its gates are shut on its residents and visitors. Our children are stuck in their schools.
والواقع أن دول مجلس التعاون الخليجي عرضت مساعدات سخية، بلغت في مجموعها ما يقرب من 160 مليار دولار حتى الآن، على الدول التي اجتاحها الربيع العربي.	Indeed, the GCC has offered generous aid, totaling roughly 160 billion so far, to countries swept by the Arab Spring.
ويستطيع مجلس التعاون الخليجي أن يضلع بهذا الدور، بل ويتعين عليه أن يضطلع به.	The GCC can and must assume that role.
والواقع أن عدد سكان اليمن يتجاوز عدد سكان كافة البلدان الأعضاء الستة في مجلس التعاون الخليجي مجتمعة.	In fact, the Yemeni population exceeds the population of all six GCC members combined.
والآن حان الوقت لكي يضطلع بهذا الدور مجلس التعاون الخليجي الذي تشكل قوة المملكة العربية السعودية ركيزة له.	It is time for the GCC, anchored on Saudi Arabia's power, to take up that role.
إن القطاع العام ي ع د إلى حد بعيد رب العمل الأكبر بالنسبة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي ففي المملكة العربية السعودية، توظف الحكومة 80 من قوة العمل الوطنية وفي الكويت ترتفع النسبة إلى 93 .	The public sector is by far the largest employer of GCC citizens in Saudi Arabia, the government employs 80 of the indigenous workforce in Kuwait, the figure is 93 .
ماذا سنقول للضحايا الاثنين والخمسين بعد أن سمحنا بإتمام صفقة مجلس التعاون الخليجي GCCDeal ومنحنا الحصانة القضائية لصالح Saleh ! ! Yemen	What shall we tell the 52 ppl killed after we allowed the GCCDeal gave ammunity to Saleh !! Yemen
البحرين هي واحدة من دول مجلس التعاون الخليجي والتي يقطن فيها سكان محليين مسيحيين، إلى جانب الكويت، والتي تحوي أيض ا على عدد من السكان المسيحيين العرب ولكن بأعداد أقل بكثير، مع حوالي 200 مواطن مسيحي.	Bahrain is one of two GCC countries to have a native Christian population the other country, Kuwait, also has Christian population but in smaller numbers, with less than 400 Christian Kuwaiti citizens.
وترسل قطر والمملكة العربية السعودية أيضا الأسلحة إلى جماعات المعارضة السورية، ولكن جامعة الدول العربية ودول مجلس التعاون الخليجي مصابة بالشلل.	Qatar and Saudi Arabia are also sending arms to Syrian opposition groups, but the Arab League and the Gulf Cooperation Council are paralyzed.
ولأنه ي نتظر للوضع الحالي أن يستمر، ي رتقب لبلدان مجلس التعاون الخليجي أن تحقق في عام 2005 نموا بمعدل 5.3 في المائة.	Since the current situation is expected to continue, the Gulf Cooperation Council economies are expected to grow by 5.3 per cent in 2005.
البحرين هي أيضا واحدة من الأعضاء المؤسسين لمجلس التعاون الخليجي.	Bahrain is also one of the founding members of the Gulf Cooperation Council.
ولكن امتناع بلدان مجلس التعاون الخليجي عن فتح اقتصادها للشباب اليمنيين ـ رغم احتياجها الدائم إلى العمالة المستضافة ـ يتسم بقصر النظر الشديد.	But the GCC members failure to open their economies which are always in need of guest workers to Yemen s young men is short sighted.
وقد ظهرت الأرباح عموما ضمن الإيرادات الحكومية، وخصوصا في بلدان مجلس التعاون الخليجي حيث أدت إلى ارتفاع لم يسبق له مثيل في الفوائض.	The overall gains were reflected in government revenues, particularly in the Gulf Cooperation Council countries, resulting in a historically high level of fiscal surpluses there.
وبفضل الاستمرار في سياسات التنويع الاقتصادي، أتيح لبلدان مجلس التعاون الخليجي أن توج ه الأرباح التي تجنيها من النفط إلى توسيع نطاق الطلب المحلي.	Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand.
22 وقد استفادت البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا ودول مجلس التعاون الخليجي، من حصول ارتفاع في مستويات الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (انظر الجدول).	The more diversified economies and the Gulf Cooperation Council enjoyed an upturn in real GDP levels (see table).
وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي، تعطـى الأولوية لتنميـة الموارد البشريـة التي يـستفيد منها المواطنون، وذلك توخيا لبلوغ مستوى المهارات الذي يستلزمـه القطاع الخاص.	In the Gulf Cooperation Council countries, the priority is developing human resources among nationals to match private sector skill requirements.
ولقد عبر العديد من أعضاء مجلس التعاون الخليجي بالفعل عن اهتمامهم بالعمل مع منظمة حلف شمال الأطلنطي. وعلى هذا فقد أصبحنا مستعدين لبداية طيبة.	Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start.
16 بوجه الإجمال، تستبقي بلدان مجلس التعاون الخليجي ديونها الخارجية، وكذلك نسبة ديونها إلى نواتجها المحلية الإجمالية، منخفضة أو متواضعة، وتجمع أرصدة خارجية وفيرة.	In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt to GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets.
الواقع أن تعداد سكان اليمن يتجاوز تعداد البلدان الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي مجتمعة ـ قطر والكويت والإمارات العربية المتحدة والبحرين وعمان والمملكة العربية السعودية.	Indeed, Yemen s population exceeds that of all six GCC members Qatar, Kuwait, the United Arab Emirates, Bahrain, Oman, and Saudi Arabia combined.
فقد أكد الاجتماع الوزاري الذي عقده مجلس التعاون الخليجي بالمملكة العربية السعودية في 13 آذار مارس 2005 أمورا منها أهمية إعادة الممتلكات الكويتية والمحفوظات الوطنية.	The ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council held in Saudi Arabia on 13 March 2005, among other things, underlined the importance of the return of Kuwaiti property and the national archives.
2 وشهدت بلدان مجلس التعاون الخليجي معدلات نمو قياسية أتاحت لها فرصة أن تكون بمثابة محرك النمو الاقتصادي الذي يعزز التنمية على صعيد المنطقة كلها.	The Gulf Cooperation Council countries witnessed record growth rates offering them an opportunity to be the engine of economic growth that fosters region wide development.
بدأ شهر مارس آذار بانطلاق مسيرة الكرامة،التي تطالب بالتغيير والحرية، فتحولت إلى مذبحة، وانتهت بشكل محزن بصفقة إثر وساطة مجلس التعاون الخليجي، وبقية القصة معروفة.	The month of March started with the dignity march, calling for change and freedom, turned into a massacre, and sadly ended with the GCC brokered deal and the rest is history.
10 وذكر أن تقليل الطلب على المخدرات يعتبر من أولويات مجلس التعاون الخليجي، الذي قام بشن حملة لتقليل الطلب وتوعية الشباب في الجامعات والسجون وأماكن أخرى.	Demand reduction was a priority for the Gulf Cooperation Council, which had conducted a campaign to reduce demand and sensitize youth at universities, prisons and other places.
إن القطاع العام ي ع د إلى حد بعيد رب العمل الأكبر بالنسبة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي ففي المملكة العربية السعودية، توظف الحكومة 80 من قوة العمل الوطنية وفي الكويت ترتفع النسبة إلى 93 . وتخصص الحكومة السعودية نحو 45 من موازنتها لرواتب موظفي القطاع العام.	The public sector is by far the largest employer of GCC citizens in Saudi Arabia, the government employs 80 of the indigenous workforce in Kuwait, the figure is 93 .
وهناك مؤشرات واعدة على هذه الجبهة. فقد دعت دول مجلس التعاون الخليجي الست الأمم المتحدة إلى فرض منطقة حظر طيران. كما أقرت جامعة الدول العربية اقتراحا مماثلا. ويتعين على الدول الإسلامية بوجه خاص أن تدعم الأعمال التحضيرية للتدخل إذا خرجت أعمال العنف عن السيطرة.	The Arab League has endorsed a similar proposal. Muslim countries in particular should support preparations for intervention if the violence spirals out of control.
وهذا يجعل البحرين أول دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في تنفيذ مخطط واجهة المستخدم.	This makes Bahrain the first of the GCC countries to implement a UI scheme.
ونستطيع أن نعتبر الإمارات الصغيرة في مجلس التعاون الخليجي ـ باستثناء دبي المترنحة الآن ـ دولا مزدهرة تمكنت من الانضمام إلى الاقتصاد العالمي من خلال الإصلاح السياسي والاقتصادي.	The small, emirates of the Gulf Cooperation Council are with the exception of now tottering Dubai flourishing states that have joined the global economy through political and economic reform.
في عام 2005، والبحرين، باعتبارها واحدة من الدول الست الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي (GCC)، وافق على تكثيف التنسيق في مجال مكافحة الارهاب ردا على عدم الاستقرار في المنطقة.	In 2005, Bahrain, as one of the six members of the Gulf Cooperation Council (GCC), agreed to intensify coordination in the fight against terrorism in response to instability in the region.
وانسجاما مع الازدياد المتوقع حصوله في الإيرادات، اتخذت أكثرية بلدان مجلس التعاون الخليجي مواقف حـذرة في صياغة ميزانياتها لعام 2005، وفي دعم الطلب دون تحميل ميزانياتها أعبـاء لا تطـاق.	In line with the revenue increases forecast, most Gulf Cooperation Council countries took prudent stances for their 2005 budget formation, boosting demand without overstretching their budgets.
إن الوكالة تتبع سبلا مبتكرة في جميع الأموال بتركيزها، في جملة أمور، على المانحين العرب، ولا سيما الموجودون في بلدان مجلس التعاون الخليجي، وعلى إنشاء مجموعات مستقلة للدعم القطري.	The Agency was pursuing innovative ways of raising funds, focusing, inter alia, on Arab donors, particularly those located in the Gulf Cooperation Council countries, and on the establishment of independent country support groups.
اتفاقية التعاون القانوني والقضائي مع دول مجلس التعاون العربي المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 3643 بتاريخ 8 كانون الثاني يناير 1989.	The Agreement on Legal and Judicial Cooperation with the States of the Gulf Cooperation Council, published in the Official Gazette No. 3643 of 8 January 1989
وتتفق تلك القرارات مع نتائج قمة مجلس التعاون الخليجي الذي عقد في الكويت في كانون الأول ديسمبر 2003 ومع اتفاقية مكافحة الإرهاب التي وقعت عليها الكويت في أيار مايو 2004.	Those resolutions were in line with the decisions of the Gulf Cooperation Council summit held in Kuwait in December 2003 and the anti terrorism accord signed in Kuwait in May 2004.
وإضافة إلى المبادرات الثنائية، تقوم البرازيل بتعزيز علاقاتها مع المجموعات الإقليمية كمجلس التعاون الخليجي والجامعة العربية.	Apart from bilateral initiatives, Brazil has been strengthening its relations with regional groupings such as the Gulf Cooperation Council and the Arab League.
قيمة الواردات 194 مليارا. وبين الصادرات المشار إليها، خرجت نسبة 86 في المائة من مجموعة بلدان مجلس التعاون الخليجي، التي تلقت أيضا نسبة 70 في المائة من واردات جميع بلدان الإسكوا.	Eighty six per cent of the exports were from the Gulf Cooperation Council, which also accounted for 70 per cent of all imports into ESCWA member countries.
وفي القلب من كل هذه المهام يقف مجلس التعاون الخليجي الملتحم في هيئة اتحاد كونفدرالي قادر على التصدي للتحديات المتمثلة في طموحات إيران الإقليمية وجلب قوات عسكرية كبيرة للتعامل مع الصراعات الإقليمية.	Central to all of these tasks is a Gulf Cooperation Council (GCC) that is united into a confederation that can meet the challenges of Iran s regional ambitions and bring major military deployments to bear on regional conflicts.
على سبيل المثال، قد يكون المجال متاحا للتعاون في إطار برنامج العمل المشترك للاتحاد الأوروبي ودول مجلس التعاون الخليجي، والذي يشتمل بالفعل على قسم خاص عن تبادل الخبرات والمعلومات.. في التكامل الاقتصادي .	For example, there could be scope for cooperation within the European Union GCC Joint Action Program, which already includes a section on Exchange of expertise and information in economic integration.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية