Translation of "دول القرار الذي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : القرار - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي الوقت ذاته، نرحب ببلاغ مؤتمر قمة الجماعة الكاريبية، الذي أظهر رغبة عدد هام من دول أعضاء الجماعة الكاريبية في دعم مشروع القرار.
At the same time, we welcome the CARICOM summit communiqué, which indicated the inclination of a significant number of CARICOM member States to support the draft resolution.
11 عرضت أربع دول تقاريرها أمام اللجنة عملا بنص القرار 1526 (2004).
Four States have appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004).
(ب) التقرير الأو لي الذي أعدته السيدة هامبسون، المقررة الخاصة المعنية بالآثار القانونية المترتبة على زوال دول وأقاليم أخرى من الوجود لأسباب بيئية (القرار 2005 20، الفقرة 3)
(b) Preliminary report of Ms. Hampson, Special Rapporteur on the legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons (resolution 2005 20, para. 3)
وبذلك الإحساس نفسه، وبهذا المعنى، يعتزم مشروع القرار الذي اقترحته دول الاتحاد من أجل توافق الآراء تقديم برنامج بناء وغير انقسامي للمناقشة واتخاذ القرار وهو، كما ذكر السفير روك، برنامج مرن للغاية ويركز على التمكين الإقليمي القوي.
It is in that sense, and along those lines, that the draft resolution proposed by Uniting for Consensus intends to offer a constructive and non divisive platform for discussion and decision a platform that, as Ambassador Rock has stated, is extremely flexible and centred on strong regional empowerment.
وإننا لنأمل أن يصل الطلب إلى مستويات مشابهة في كافة دول العالم المتقدم، وفي كل مكان حيث يستطيع المستهلك أن يتخذ القرار الذي يناسبه فيما يتصل بخيارات الإنفاق.
One hopes that it will soon reach similar levels throughout the developed world, and wherever people can make choices about their discretionary spending.
وبالتالي، فإنني، في عرض مشروع القرار الذي اقترحته دول الاتحاد من أجل توافق الآراء ، سأشير أولا وقبل كل شيء إلى البيان الذي أدليت به في 1 تموز يوليه، والذي أقوم بتعميمه مرة أخرى اليوم.
Therefore, in introducing the draft resolution proposed by Uniting for Consensus, I will first of all recall the statement that I delivered on 1 July, which I am again circulating today.
ورغم هذا فإن نفس صناع القرار السياسي يعتقدون أن بقية دول العالم ملزمة بإنقاذ منطقة اليورو.
And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.
وما هو السقف الذي وصل له المزاد العلني الذي اشتركت فيه عدة دول ليبيا موريتانيا
Who was the highest bidder among the other countries that were part of the auction ?
ويتعين على صناع القرار أن يراقبوا بكل دقة التغيرات المحتملة في الظروف الاقتصادية في دول مجموعة البلدان السبعة.
Policy makers should closely monitor potential changes in the economic conditions in the G 7.
ونقدر بشدة البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا، الذي أيد فيه بوضوح موقف دول أوروبا الشرقية.
We appreciate very much the statement made today by the representative of Germany, in which he clearly supported the position of the Eastern European States.
كما أننا تشاورنا باهتمام خاص مع دول المجموعة الأفريقية، التي تقدم مشروع القرار بشأن النفايات المشعة، ومع وفد الهند.
We have also consulted with particular attention the States of the African Group, which is sponsoring the draft resolution on radioactive waste, and the delegation of India.
وعلاوة على ذلك، فقد ارتفعت أسعار الفائدة في دول العالم النامي إلى حد تجاوز بكثير الحد الذي بلغته في دول العالم الصناعي المتقدم.
Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core.
فامتنعت بريطانيا والولايات المتحدة ومعظم دول الكومنولث الاعتراف بالنظام الجديد حتى يوم 23 فبراير، وهو اليوم الذي اعترف بها معظم دول الكتلة الشيوعية.
Britain, most of the Commonwealth, and the USA withheld recognition of the new regime until 23 February, by which time it had already been recognised by much of the communist bloc.
61 تلاحظ مع الاهتمام القرار الذي اتخذته لجنة حماية البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية في دورتها الثانية والخمسين بتعيين مياه سواحل دول أوروبا الغربية منطقة بحرية شديدة الحساسية( 1 ) لجنة حماية البيئة البحرية، الوثيقة MEPC 52 24، المرفق 10، القرار MEPC.121(52).)
61. Notes with interest the decision taken at the fifty second session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization to designate the Western European Waters as a particularly sensitive sea area Marine Environment Protection Committee, document MEPC 52 24, annex 10, resolution MEPC.121(52).
وفي هذا السياق، يطيب لي أن أعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.8، الذي عقد وفدي بخصوصه عددا من المشاورات غير الرسمية مع دول أعضاء أخرى، للتوصل إلى توافق للآراء.
In this context, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A 60 L.8, on which my delegation has held a number of informal consultations with other Member States to arrive at a consensus.
إن التعتيم الإعلامي الذي فرضه المجلس السياسي العسكري الحاكم في بورما على القرار الذي اتخذه بالتنازل عن دوره في رئاسة اتحاد دول جنوب شرق آسيا (ASEAN) في العام القادم ليؤكد لنا أن هيبة ذلك المجلس قد تلقت ضربة قاسية موجعة.
The news blackout imposed by Burma s military junta on its decision to forego its turn as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year shows that it has received a severe blow to its prestige.
وإلى جانب بعض الاستكمالات التقنية، يعرب مشروع القرار عن التقدير للخطوات التي اتخذتها دول لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
Besides some technical updates, the draft resolution takes cognizance of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004).
إن التنوع الأحيائي الذي تتمتع به دول العالم النامية يؤم ن منافع محلية وعالمية.
The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services.
كما نشعر بالامتنان على الدعم الذي قدمته دول عديدة جدا لهذه المبادرة الدولية.
We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative.
وبموجب هذا تم وضع تمويل حقوق الإنسان ضمن البرنامج الإرشادي الوطني، الذي يضم سبع عشرة دولة عشر دول في الجنوب وسبع دول في أوروبا الشرقية.
This put human rights funding into the National Indicative Program (NIP), which encompasses 17 countries ten in the south and seven in Eastern Europe.
ويتعين على صناع القرار السياسي في إيطاليا فضلا عن ذلك أن يسعوا إلى تعزيز معدل مشاركة النساء في قوة العمل، الذي ي ع د عند مستوى 49 واحدا من أدنى المعدلات في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Moreover, Italian policymakers should strive to boost the female labor force participation rate, which, at 49 , is one of the lowest in the OECD.
والاتحاد الأوروبي يدعو دول المنطقة إلى أن تتعهد بإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل وجميع صواريخ إيصالها، حسبما أشير إليه في القرار 687 الذي أصدره مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، مع نظام فع ال للتحقق.
The EU calls upon the States of the region to undertake to establish a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery, as referred to in United Nations Security Council resolution 687 with an effective verification system.
وعلى هذا فقد اختار تأجيل القرار على أمل أن تبادر دول اليورو الأكثر ع رضة للخطر إلى تعزيز دفاعاتها ضد العدوى اليونانية.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.
وتشجع اللجنة أيضا البرتغال على أن تبلغها بما إذا كانت تقدم حاليا مساعدة إلى دول أخرى في ما يتعلق بتنفيذ القرار.
Furthermore, the CTC would encourage Portugal to inform the CTC of assistance it is currently providing to other states in connection with the implementation of the Resolution.
ومؤخرا، عمدت عدة دول أعضاء يمكنها أن تقوم بالتصدير إلى تعديل تشريعاتها المحلية لتتوافق مع القرار الصادر في آب أغسطس 2003.
Several members potentially serving as exporters have recently amended their domestic legislation to conform to the August 2003 decision.
دول أوروبا الشرقية سبع دول أعضاء
Eastern European States seven Member States
ونحيي الدور الهائل الذي اضطلعت به كل دول التحالف المناهض لهتلر في دحر الفاشية.
We pay tribute to the huge role played by all the States of the anti Hitler coalition in the defeat of fascism.
ولقد فرض هذا السباق لتقييد الهجرة نفسه على اتخاذ القرار بشأن الترتيبات الانتقالية في أعقاب انضمام عشر دول جدد ـ ثماني منها كانت من دول ما بعد الشيوعية ـ إلى الاتحاد الأوروبي في شهر مايو الماضي.
This race to restrict pervaded decision making on transitional arrangements following accession of 10 new members eight of them postcommunist countries to the EU last May.
لكن النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى الولايات المتحدة وهولندا تحول إلى دول أخرى مثل اليابان، أما النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى دول أخرى فقد تحول إلى الولايات المتحدة وهولندا.
But the oil destined for the US and the Netherlands was shifted to other countries like Japan, while oil destined for other countries found its way to the US and the Netherlands.
ومن المهم أن يفهم الجميع أنه ولئن كنا لا نوافق على هذا القرار، فإن الدول التي تقدمت به هي دول صديقة لنا.
It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends.
(ج) دول أوروبا الشرقية سبع دول أعضاء
(c) Eastern European States seven Member States
وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية().
The decision by the CBC was annulled.
اعتقد أن ما هو مثير للاهتمام في هذا المشروع الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه الآن هو الدول كل دول العالم...ببساطة كل دول العالم لأنه يوجد لدينا بذور من كل دول العالم جميع دول العالم اجتمعت لفعل أشياء على المدى البعيد وهي أشياء ايجابية و مستدامة
I think it's interesting in that this facility, I think, is almost the only thing I can think of these days where countries, literally, every country in the world because we have seeds from every country in the world all the countries of the world have gotten together to do something that's both long term, sustainable and positive.
فقد تغاضى صناع القرار السياسي في دول القلب الصناعي عن استحواذ دول شرق آسيا النامية على التكنولوجيات والقدرات الصناعية الغربية من هلال انتهاج سياسات غير تقليدية مثل إعانات الدعم، ومتطلبات المحتوى المحلي، والهندسة العكسية، وخفض قيمة العملة.
Policymakers in the industrial core looked the other way as rapidly growing East Asian countries acquired Western technologies and industrial capabilities through unorthodox policies such as subsidies, local content requirements, reverse engineering, and currency undervaluation.
(ج) السكان الذي يعتمدون على مياه أحواض الصرف الدولية في كل دولة من دول الحوض
c. The population dependent on the waters of the international drainage basin in each basin State
وتؤيد المجموعة البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة دول أوروبا الشرقية بشأن إصلاح مجلس الأمن.
The GUUAM Group associate itself with the statement delivered by the Chairman of the Group of Eastern European States on the issue of the reform of the Security Council.
ومع ذلك، فإن دول أميركا اللاتينية لم تحاول بعد تشجيع الثورة التكنولوجية، أو على الأقل ليس بنفس القدر من التركيز والمهارة والالتزام والتمويل الذي نشهده في دول آسيا.
Still, Latin American countries have not yet tried to foster a technological revolution, certainly not with the focus, skill, commitment, and financing that Asian countries have shown.
دول أوربا الغربية والدول الأخرى تسع دول أعضاء.
Western European and other States nine Member States.
فعلى مدار سنين متعاقبة، صوتت كوبا لصالح القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي ي قدم سنويا إلى اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة وي عتمد بأغلبية ساحقة من دول المنظمة، وتكون الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي تصوت ضده.
For several consecutive years, Cuba has voted in favour of the resolution on the Treaty that has been submitted to the General Assembly's First Committee each year and adopted with the support of the vast majority of Member States the only country that has voted against it has been the United States.
3 يهيـب بجميع دول الشرق الأوسط أن تجعل منطقتها خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى ونظم إيصالها، بطريقة قابلة للتحقق فعلا، وذلك تماشيا مع القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتـ ـخذ في مؤتمر الاستعراض والتمديـد عام 1995.
Calls on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل.
In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns.
وقد وقع مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة في يالطا في 19 أيلول سبتمبر 2003 على ''القرار المتعلق بوسائل مراقبة عمليات النقل الدولي لعناصر تركيب الصاروخ السمتي المحمول من طرازي ''إيغلا و''ستريلا من قبل دول رابطة الدول المستقلة .
The Decision on the Means of Supervision of International Transfers of Igla and Strela type Portable Zenithal rocket Complexes by CIS Member States of the Council of CIS Heads of States was signed on 19 September 2003, in Yalta.
دول أمريكية اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عشر دول أعضاء
Latin American and Caribbean States ten Member States
(هـ) دول أوروبا الغربية ودول أخرى تسع دول أعضاء.
(e) Western European and other States nine Member States.
(XXIII) الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي في ليبرفيل في 10 كانون الثاني يناير 2005،
(XXIII)) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005,

 

عمليات البحث ذات الصلة : القرار الذي - القرار الذي - القرار، الذي - القرار الذي صدر - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - دول البلطيق - دول الخليج - دول البريك - دول كثيرة - دول شعور - دول الخليج