Translation of "دول الاتحاد السوفييتي السابق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاتحاد - ترجمة : السابق - ترجمة : السابق - ترجمة : السوفييتي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد قمت بتأسيس ما يسمى بمؤسسات المجتمع المفتوح في كل دول الاتحاد السوفييتي السابق.
I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
وعلاوة على هذا، فإن الشيوعية في تلك الدول كانت مختلفة عن الشكل الذي ط ب ق في دول البلطيق الثلاث التي كانت جزءا من الاتحاد السوفييتي السابق.
Moreover, communism in those states was different than that practiced in the three Baltic countries, which were part of the Soviet Union.
وفيما عدا إعطاء صوت للأفكار اليسارية، فإن لياشيفا تعتقد أن منصة سبتمبر لديها الفرصة لتغيير طريقة تفكير الناس في الغرب وفي المنطقة بخصوص دول الاتحاد السوفييتي السابق
Beyond giving voice to leftist ideas, Lyasheva thinks September has an opportunity to change the way people in the West and in the region think about the countries of the former Soviet Union
وبعد العام 1989 احتدمت مسألة تقرير المصير مرة أخرى في الاتحاد السوفييتي السابق وأوروبا الشرقية.
After 1989, the issue of self determination became acute again in the former Soviet Union and Eastern Europe.
فعلى الإجمال، كانت الصين تشكل ندا بناء ومفيدا بالنسبة للولايات المتحدة أكثر من الاتحاد السوفييتي السابق.
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
وظهرت المشاكل الفعلية أو المحتملة في دول منطقة البلطيق، في أعقاب تفكك الاتحاد السوفييتي وانحلال تشيكوسلوفاكيا.
To that end, she hopes to organize a meeting with interested persons during the twenty third session of the Working Group on Indigenous Populations and, if necessary, during the fifty sixth session of the Sub Commission.
قد ينطوي المحتوى باللغة الروسية من دول الاتحاد السوفيتي السابق وجميع أنحاء العالم.
Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union and around the world.
في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، نظرت تركيا إلى دول آسيا الوسطى المستقلة حديثا بنوع من الرومانسية المتفائلة.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism.
أطلقت مجموعة من الناشطين والأكاديميين من أوكرانيا وروسيا وروسيا البيضاء وكازاخستان وأذربيجان الجمعة الماضية منصة سبتمبر ، وهي موقع على شبكة الإنترنت، يأملون منه أن يكون منبر ا للحوار اليساري بين دول الاتحاد السوفييتي السابق.
On Friday, a group of activists and academics from Ukraine, Russia, Belarus, Kazakhstan, and Azerbaijan launched September, a website they hope will be a platform for leftist discourse across the former Soviet Union.
إن روسيا شديدة الحساسية إزاء التحديات الموجهة إلى نفوذها فيما تطلق عليه جوارها القريب من أقمار الاتحاد السوفييتي السابق.
Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites.
والواقع أن زوال الاتحاد السوفييتي أدى إلى تقلص روسيا إقليميا (76 من مساحة الاتحاد السوفييتي)، وديموغرافيا (50 من سكان الاتحاد السوفييتي)، واقتصاديا (45 من ناتج الاتحاد السوفييتي)، وعسكريا (33 من عدد القوات المسلحة السوفييتية).
The end of the Soviet Union left Russia significantly shrunken territorially (76 of the USSR), demographically (50 of the USSR s population), economically (45 of the USSR s output), and in terms of military personnel (33 of the USSR s armed forces).
ليتوانيا (باللتوانية Lietuva ) هي أكبر دولة من دول البلطيق الثلاث وإحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق.
Lithuania ( ), officially the Republic of Lithuania (), is a country in Northern Europe, one of the three Baltic states.
وكما حدث مع الاتحاد السوفييتي السابق، فإن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى ابتكار بيريسترويكا خاصة بها وإلى خفض إنفاقها الدفاعي.
Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.
وآخر ما يحتاج إليه الاتحاد الأوروبي هو تدفق مئات الآلاف من المهاجرين الفارين من الفقر، والقمع السياسي، واليأس في مولدوفا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفييتي السابق.
And just about the last thing the EU needs is an influx of hundreds of thousands of migrants fleeing poverty, political repression, and despair in Moldova and other countries of the former Soviet Union.
ولنتأمل معا الاتحاد السوفييتي.
Consider the Soviet Union.
الواقع أن الحكم السلطوي كان في طريقه إلى الخروج من الصورة في الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن الأزمة الاقتصادية العالمية أوقفت العملية.
In fact, authoritarianism was already on the way out in the former Soviet Union, but the global economic crisis halted the process.
وكما كانت الحال في أغلب بلدان الاتحاد السوفييتي السابق، التي ظلت عالقة في المرحلة الانتقالية، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي ليست بالخيار المتاح أأمام بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
As for most of the countries of the former Soviet Union, which remain stuck in transit, EU membership is not in the cards for North Africa and the Middle East.
كانت أغلب ضحايا الحرب من الإتحاد السوفييتي السابق والصين.
The former Soviet Union and China suffered the most casualties.
ومن ناحية أخرى، فإن أغلب بلدان الاتحاد السوفييتي السابق تشبه الكثير من بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط ـ فهي عالقة في مرحلة انتقالية.
On the other hand, most countries in the former Soviet Union are like much of North Africa and the Middle East stuck in transit.
وهناك أيضا ما يقدر بنحو 10 ملايين مهاجر غير شرعي من دول الاتحاد السوفياتي السابق يعيشون في روسيا.
There are also an estimated 10 million illegal immigrants from the ex Soviet states in Russia.
وتدور أدواته السياسية الرئيسية الثلاث في التعامل مع دول ما بعد العصر السوفييتي في الاتحاد الجمركي الذي ينطوي عليه الاتحاد الأوراسي الذي اقترحه، وشركة جازبروم، ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي.
His three main policy instruments toward the post Soviet states are the customs union implied by his proposed Eurasian Union, Gazprom, and the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
لقد ش خ صريجان الاتحاد السوفييتي بوصفه إمبراطورية الشر وعمل على زيادة الإنفاق على الدفاع بهدف التصدي للعدوانية السوفييتية وقدرات الاتحاد السوفييتي.
Reagan characterized the Soviet Union as an evil empire and increased defense spending to challenge Soviet aggression and capabilities.
ولكن دول ما بعد الاتحاد السوفييتي تقاوم، لأن الاتحاد الجمركي مع روسيا من شأنه أن يرغمها على رفع رسومها الجمركية، وهو ما من شأنه أن يعرقل تجارتها مع الدول الأخرى.
But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries.
فحين كانت أميركا في أوج قوتها، كانت روسيا تجد نفسها مرغمة على الاستسلام للانتهاكات المستمرة من جانب حلف شمال الأطلنطي لمجال نفوذ الاتحاد السوفييتي السابق.
At the height of America s power, Russia had resigned itself to the apparently unstoppable encroachment of NATO on the Soviet Union s former sphere of influence.
بيد أن هذه المعاهدة لم تتطرق إلى تسوية النزاع بشأن المناطق التي احتلها الاتحاد السوفييتي السابق، حيث تم تأجيل البت في هذا النزاع إلى أن يتم إبرام معاهدة السلام الدائمة بين اليابان والاتحاد السوفييتي (روسيا الآن).
That treaty, however, did not settle the territorial dispute, resolution of which was put off until the conclusion of a permanent peace treaty between Japan and the Soviet Union (now Russia).
لا شك أن أي تهديد عالمي اليوم لا يرقى إلى حجم تهديد الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن هناك تحديات خطيرة تنشأ من بلدان مثل إيران وكوريا الشمالية.
To be sure, there is no global threat on the scale of the former Soviet Union, but there are dangerous challenges emanating from such countries as Iran and North Korea.
وعندما ضم الاتحاد السوفييتي بلدان البلطيق، وكالينينجراد، وأجزاء من بولندا، وفنلندا، ومولدوفا، واليابان، أصبح مواطنو هذه البلدان أيضا من مواطني الاتحاد السوفييتي.
And, when the USSR annexed the Baltic countries, Königsberg, parts of Poland, Finland, Moldova, and Japan, their citizens, too, became Soviet compatriots.
ولكن بعد ذلك بدأ معدل النمو السوفييتي وحصة الاتحاد السوفييتي في الناتج العالمي انحدارا طويلا.
After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.
وكان انهيار الشيوعية في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي السابق أيضا نتيجة لسياساتهما.
The collapse of communism in Eastern Europe and the former Soviet Union is also the result of their policies.
فمع انهيار ارتباطاتها التجارية بالعالم السوفييتي السابق، انهارت أغلب هذه الشركات العملاقة.
As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed.
أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور.
The Soviet Union could not keep up.
16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي.
December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union.
فلم يعد الأمر محصورا في مباراة ثنائية في شد الحبل بينجمهوريتين صغيرتين من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابق، بل لقد تحول إلى مثلث يتألف من أرمينيا وتركيا وأذربيجان.
It is no longer a two way tug of war between two small post Soviet republics, but part of an Armenia Turkey Azerbaijan triangle.
وحتى في الاتحاد السوفييتي السابق، تسعى كل الدول تقريبا إلى التجارة والأمن مع أي جهة غير روسيا، لأن بوتن يستخدم كل العصي ولكن من دون تقديم أي جزرة.
Even in the former Soviet Union, almost all countries are seeking trade and security with anyone but Russia, because Putin is using all sticks and no carrots.
من الواضح أن العديد من الناس يؤيدون الرئيس السوفييتي السابق ميخائيل جورباتشوف في دعوته التي وجهها إلى دول الغرب مناشدا إياها الكف عن ممارسة الضغوط على بوتن فيما يتصل بحقوق الإنسان.
Clearly, there are many who would endorse former Soviet President Mikhail Gorbachev s recent call on Western countries to stop pressuring Putin over human rights.
والحقيقة أنه مؤخرا وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي.
Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake.
ورغم كل ذلك، انهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.
Yet in 1991, the Soviet Union collapsed.
ويرى بوتن أن الاتحاد السوفييتي انهار تحت وطأة الديون.
In Putin s view, the Soviet Union collapsed under the weight of its debts.
والذين ناصروا النموذج الاشتراكي كان مصيرهم كمصير الاتحاد السوفييتي.
Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.
قد تبدو جورجيا، بتاريخها، وثقافتها، وتقاليدها ـ بما في ذلك استقلالها الحرج، وحتى روحها المتمردة حين كانت جزءا من الاتحاد السوفييتي السابق ـ المرشحة المثالية لتحول ناجح إلى الديمقراطية.
With its history, culture, and traditions including its critical, independent, and even rebellious spirit within the former Soviet Union Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization.
ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية.
The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal.
ومع انهيار الاتحاد السوفييتي سنحت فرصة فريدة لإنهاء المنافسة النووية.
With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
وفي عام 1952 فجر الاتحاد السوفييتي قنبلة هيدروجينية ـ بعد الولايات المتحدة بعام واحد. وفي عام 1957 كان الاتحاد السوفييتي أول من يطلق قمرا اصطناعيا إلى الفضاء.
It detonated a hydrogen bomb in 1952, only one year after the US, and it was the first to launch a satellite into space, in 1957.
وطبقا لهذا السرد فإن الغرب لم ينتصر في الحرب الباردة، بل إن الاتحاد السوفييتي هو الذي خسرها، فكانت الخسارة نتيجة حتمية لضعف الاتحاد السوفييتي اقتصاديا وانحلاله السياسي.
In this narrative, the Cold War was not so much won by the US and the West as lost by the Soviets, the inevitable result of Soviet economic weakness and political decay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاتحاد السوفييتي - دول الاتحاد الأوروبي - في دول الاتحاد - دول الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد السوفيتي - الاتحاد السوفياتي السابق - بلدان الاتحاد السوفياتي السابق - دول البلطيق - دول الخليج