Translation of "دولة غير عضو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المريع أن يدعو زعيم دولة عضو في الأمم المتحدة إلى تدمير دولة عضو أخرى. | It is appalling that a leader of a United Nations Member State would call for the destruction of another Member State. |
| وقدم كل جزء ممثل عن دولة عضو، وممثل عن منظمة غير حكومية، ومكلف بولاية. | Each segment was introduced by a representative of a Member State, an NGO and a mandate holder. |
| نيويورك ــ لم تعد فلسطين كيانا ، بل أصبحت دولة ــ أو إذا تحرينا الدقة، دولة مراقبة غير عضو في الأمم المتحدة، تماما كوضع دولة الفاتيكان. | NEW YORK Palestine is no longer an entity, but a state or, to be precise, a non member observer state of the United Nations, just like the Holy See. |
| وإذ تشير أيضا إلى توصيات لجنة الاشتراكات فيما يتصل بالنصيب المقرر على توفالو بوصفها دولة غير عضو، | Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non member State, |
| 9 وتلقى المؤتمر طلبات للمشاركة في أعماله مقدمة من 34 دولة غير عضو في المؤتمر ونظر فيها. | The Conference received and considered requests for participation in its work from the 34 States not Members of the Conference. |
| دولة عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1956، وقد خدم اليابان باعتبارها الأمن غير الدائمين عضو المجلس ليصبح المجموع 19 عاما، وكان آخرها عامي 2009 و2010. | A member state of the United Nations since 1956, Japan has served as a non permanent Security Council member for a total of 20 years, most recently for 2009 and 2010. |
| 2 وفــي 30 آب أغسطس، كان إجمالي القوام 551 11 فردا من 26 دولة عضوا في الناتو ومعهم 309 أفراد من 11 دولة غير عضو في الناتو. | As at 30 August, ISAF total strength was 11,551 personnel from 26 NATO nations plus 309 from 11 non NATO nations. |
| لذلك، فإن هذه الإصلاحات ستكون لصالح كل دولة عضو. | These reforms, therefore, are in the interests of every Member State. |
| ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له. | The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end. |
| بالإضافة إلى ذلك فإن هناك 65 دولة غير عضو وأربع منظمات والمكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضا يستخدمون تصنيف نيس. | In addition, 65 non member countries, four organizations and the International Bureau of WIPO also use the Nice Classification. |
| اعتبارا من عام 2013 يوجد 183 دولة عضو في المعاهدة. | As of 2013, 183 states are Parties to the treaty. |
| 10 حضر الدورة ممثلون عن دولة عضو بلجنة التنمية المستدامة. | The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development. |
| (2) وقد نظر المجلس القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية حالة منظمة دولية تطلب من دولة عضو ارتكاب فعل غير مشروع دوليا وقال | (2) The Legal Counsel of WIPO considered the case of an international organization requiring a member State to commit an internationally unlawful act, and wrote |
| (أ) اتخذت قرارا يلزم دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة | (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| (أ) اتخذت قرارا يلزم دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة | (a) it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly and |
| وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام. | The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences. |
| وفي الوقت الذي ع قد فيه هذا الاجتماع، صدقت 44 دولة عضو على الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، بينما صدقت على بروتوكول التعديل 10 دول أعضاء ووقعت عليه 32 دولة عضو. | At the time of this meeting, the European Convention on the Suppression of Terrorism had been ratified by 44 member states while its Amending Protocol has been ratified by 10 and signed by 32. |
| لديها 56 دولة عضو، وتقدم تقاريرها إلى الأمم المتحدة الاقتصادي والاجتماعي (ECOSOC). | It has 56 member states, and reports to the UN Economic and Social Council (ECOSOC). |
| (أ) أذنت لدولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها، أو إذا أوصت دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب مثل هذا الفعل | (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act and |
| فالدعوة إلى العنف وإلى تدمير أي دولة أمر يتعارض صراحة مع أي ادعاء من عضو في المجتمع الدولي بأنه عضو راشد ومسؤول. | Calls for violence, and for the destruction of any State, are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community. |
| فصحيح أنه عندما توجه توصية أو إذن إلى دولة عضو، فإن هذه الأخيرة غير ملزمة، وبالتالي فإنها حرة في القيام بالتصرف الموصى أو المرخص به. | It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct. |
| ولكن لا توجد دولة عضو، حسب علمي، تعارض بدء المفاوضات في حد ذاته. | However, no member State, as far as I am aware, disagrees on the commencement of negotiations itself. |
| ونحن بحاجة إلى مساعدة كل دولة عضو ومساعدة المنظمة للانتصار في هذه المعركة. | We need the help of every Member nation and of the Organization to win this fight. |
| (ي) إذا كان للمرشح صلاحيات عضو مجلس إدارة أخرى، أو إذا كان يشغل وظيفة عينته فيها حكومة دولة عضو، بشكل قد يمس باستقلاليته | (j) Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on his her independence |
| كانت دولة ذات سيادة عضو في الاتحاد الألماني، وأصبح دولة اتحادية من الاتحاد الألماني الشمالي، وأخيرا الإمبراطورية الألمانية في عام 1871. | It was a sovereign member state of the German Confederation and became a federated state of the North German Confederation and finally of the German Empire in 1871. |
| 1 باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة. | 1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations. |
| الدول التي صدقت تمثل 109 دولة عضو في الأمم المتحدة بالإضافة إلى جزر كوك. | The states that have ratified represent 109 UN member states plus the Cook Islands. |
| وفي إطار هذا النظام، سيكون بالإمكان استعراض حالة كل دولة عضو على أساس دوري. | Under such a system, every Member State could come up for review on a periodic basis. |
| احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| والبرازيل دولة عضو في اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، وذلك منذ آب أغسطس 1999. | Brazil is a Member State of the Inter American Convention Against The Illicit Manufacturing Of And Trafficking In Firearms, Ammunition, Explosives, And Other Related Materials (also known as CIFTA) since August 1999. |
| وتركز السياسة الخارجية الصربية على تحقيق الهدف الاستراتيجي لتصبح دولة عضو في الاتحاد الأوروبي (EU). | Serbian foreign policy is focused on achieving the strategic goal of becoming a member state of the European Union (EU). |
| وإحدى فوائد ذلك زيادة حجم السوق بحيث يتجاوز الحدود الجغرافية لكل دولة عضو في الجماعة. | One of the benefits will be increased market size beyond the geographical boundaries of each member State. |
| وعلاوة على ذلك، وافقت اللجنة على طلب من دولة عضو برفع اسم فرد من القائمة. | Furthermore, the request from one Member State for the delisting of an individual has been approved by the Committee. |
| وهو يعتمد على نسبة عدد سكان كل دولة عضو إلى مجموع سكان جميع الدول الأعضاء. | The differences in population among Member States are taken into account through the population factor. |
| وعلمت اللجنة أن الفريق العامل أجرى استعراضه بشأن هذه القضايا على أساس بيانات قدمتها 32 دولة عضو كان من بينها 22 دولة مساهمة بقوات. | The Committee was informed that the Working Group conducted its review on these issues on the basis of data submitted by 32 Member States, of which 22 were troop contributing countries. |
| تلى ذلك فنزويلا في 10 سبتمبر 2009 لتصبح ثالث دولة عضو في الأمم المتحدة تعترف بها. | Venezuela recognised South Ossetia on September 10, 2009, becoming the third UN member state to do so. |
| ففي 30 حزيران يونيه 2004 تم تعليق استخدام حقوق تصويت 46 دولة عضو بسبب متأخ راتها الكبيرة. | As at 30 June 2004, the voting rights of 46 Member States had been suspended owing to significant arrears, and a number of former Member States also still owed large sums to the Organization. |
| ومعظم موظفي هذه الفئة، وعددهم 858 في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، من 24 دولة عضو. | The majority of the 858 staff in this category as at 31 December 2004 come from 24 Member States. |
| اعتبارا من فبراير 2014 فإن هناك 77 دولة عضو في الاتفاقية بالإضافة إلى الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية. | As of February 2014, there are 77 state parties to the Convention plus the European Atomic Energy Community. |
| 149 وقد تعهدت كل دولة عضو في إعلان الألفية بأن تعزز قدرتها على تطبيق المبادئ والممارسات الديمقراطية. | In the Millennium Declaration, every Member State pledged to strengthen its capacity to implement the principles and practices of democracy. |
| المواطنون من ذوي الدخول المنخفضة في أي دولة عضو بالاتحاد الأوروبي من حقهم الحصول على مساعدة قانونية. | Low income citizens of any member state of the European Union are entitled to legal assistance. |
| وإذ تشير إلى أن الإجراءات الخاصة المواضيعية ينبغي أن يكون لها الحق في زيارة أي دولة عضو، | Recalling that thematic special procedures should have a right to visit any Member State, |
| 47 وتطبق جميع منظمات النظام الموحد العوامل الثلاثة العضوية، والسكان، والاشتراكات، لتحديد نقطة الوسط لكل دولة عضو. | All organizations in the common system apply the three factors of membership, population and contribution to determine the midpoint to be assigned to each Member State. |
| الاتحاد العالمي عضو في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمخدرات. | Member Vienna NGO Committee on Drugs. |
| عضو الفريق المخصص للمنظمات غير الحكومية المعني بالنهوض بالصحة، جنيف. | Member Ad Hoc NGO Group on Health Promotion, Geneva. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة عضو - دولة عضو غير متوافقة - دولة عضو المضيفة - دولة عضو إشارة - دولة عضو مقرر - دولة عضو أخرى - دولة عضو واحدة - طلب دولة عضو - دولة عضو مجلس الشيوخ - دولة عضو في التقارير - دولة عضو في المنزل - دولة عضو في تأسيس - دولة غير ذلك