Translation of "دولة الرفاهة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دولة - ترجمة : دولة - ترجمة : دولة الرفاهة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع
From Welfare State to Innovation State
الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة
Voters vs. the Welfare State
ومع ترسخ فكر السوق الحرة وانتشار إصلاحات مشابهة، تتحول دولة الرفاهة الاجتماعية إلى مجتمع الرفاهة الاجتماعية.
As free market thinking has taken hold and similar reforms have proliferated, the social welfare state is being transformed into a social welfare society.
وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.
In northern Europe, the transformation of the welfare state started in Denmark in 1982.
ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبدا إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية.
Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made.
ولكن هدف دولة الرفاهة الاجتماعية لم يكن قط إعادة توزيع الثروة بشكل راديكالي.
But the welfare state s aim has never been radical redistribution of wealth.
وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.
Obama would steer America in the direction of European social welfare states Romney s agenda is designed to prevent that.
لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.
The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent.
ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بين دولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذه المزاعم.
But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro business policies and traditions, repudiates such claims.
أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي الأوروبي فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.
The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state.
الرفاهة المحلية الإجمالية
Gross Domestic Wellbeing
ومن خلال تحسين كفاءة دولة الرفاهة يصبح من الممكن تحقيق التقدم الاقتصادي من دون التضحية بهذا المصدر الحيوي للنمو الطويل الأجل.
By enhancing the welfare state s efficiency, economic progress can occur without sacrificing this crucial source of long term growth.
فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهة الاجتماعية انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم، والتضخم، وخفض القيمة.
First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.
ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
In Europe, for example, raising the retirement age for public pensions and shrinking government employment would curtail welfare state excesses.
وكل دولة منهما سوف تكون لديها السلطة والالتزام بتلبية الاحتياجات الاقتصادية والثقافية والدينية وتوفير الرفاهة لمواطنيها الذين يعيشون على أرض الدولة الأخرى.
Each state would have the authority and the obligation to provide for the economic, cultural, religious, and welfare needs of its citizens living in the other state s territory.
الرفاهة الأميركية منذ 1979
American Wellbeing Since 1979
عادة، كان يتم استخدام الحماية الاجتماعية في دولة الرفاهة الأوروبية وأجزاء أخرى من العالم المتقدم للحفاظ على مستوى معيشة معين ومعالجة الفقر الوقتي.
History of social protection Traditionally, social protection has been used in the European welfare state and other parts of the developed world to maintain a certain living standard, and address transient poverty.
لذا، فعندما تعكس أي دولة أوروبية المسار إلى الحد من الاعتماد على الرفاهة الاجتماعية واستعادة حوافز العمل، فإن الأمر يستحق الانتباه ــ وبخاصة عندما تكون تلك الدولة هولندا، التي أنشأت واحدة من أكثر دول الرفاهة الاجتماعية تكلفة على مستوى العالمي في الستينيات والسبعينيات.
So, when a European country reverses course to reduce welfare dependency and restore work incentives, it is worth noting especially when that country is the Netherlands, which built one of the world s most expansive welfare states in the 1960 s and 1970 s.
وهذا يعني التحرك بعيدا عن كل من النموذج الأنجلو سكسوني (دعه يعمل) واقتصاد الدجل والشعوذة، والنموذج الأوروبي القاري المتمثل في دولة الرفاهة القائمة على العجز.
That means moving away from both the Anglo Saxon model of laissez faire and voodoo economics and the continental European model of deficit driven welfare states.
وفي الولايات المتحدة، بدا فوز ريجان في عام 1980 وكأنه يشير إلى أن أميركا سوف تتوقف قبل مسافة طويلة من تطبيق نموذج دولة الرفاهة الأوروبية.
In the US, Reagan s victory in 1980 appeared to signal that America would stop well short of the European social welfare model.
فقد س ع د العديد من المحافظين الأميركيين بطبيعة الحال بالفشل الوشيك لما اعتبروه نموذج تحصيل الضرائب والإنفاق في أوروبا التي أدمنت على دولة الرفاهة المكلفة وغير الفع الة.
Naturally, many conservative Americans were delighted by the imminent failure of what they saw as Europe s tax and spend model, with its addiction to a costly and inefficient welfare state.
ولكن حجم دولة الرفاهة ـ وتآكل الحوافز الدافعة إلى العمل والادخار والاستثمار، بسبب الضرائب المرتفعة وتضخم المدفوعات التحويلية ـ يشكل عائقا رئيسيا أمام النمو الأسرع للدخل.
But the size of the welfare state and the erosion of incentives to work, save, and invest, owing to high taxes and bloated transfer payments is a major impediment to faster income growth.
ولكن لعل المفهوم الأوضح غيابا عن كل من المنهجين هو مفهوم دولة الرفاهة ــ أننا قد نتناسل بلا حدود في عالم حيث تطمئن ذريتنا إلى حياة آمنة.
But perhaps most conspicuously absent from both precautionary and proactionary thinking is the old welfare state ideal that we might procreate at will in a world where our offspring are assured a secure existence.
وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة. وتتطلب إعادة التفكير تقديم إيديولوجية جديدة، وبعد أن تشير دولة واحدة إلى الاتجاه الصحيح، فإن جيرانها يتبعونها غالبا.
Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas. Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow.
ولكنه ترك الضرائب المرتفعة ودولة الرفاهة في البلاد بلا تغيير.
But he left the country s high taxes and welfare state in place.
وفي حالة هولاند، فإن اللمحات النادرة لرؤية شاملة تذكرنا بديمقراطية فرنسا الاجتماعية الناجحة في ستينيات القرن العشرين دولة الرفاهة القوية، إلى جانب الاستثمارات العامة السخية لإعادة الحياة إلى النمو الاقتصادي وتعزيز فرص العمل.
In Hollande s case, the rare glimpses of a comprehensive vision recall France s successful social democracy of the 1960 s a strong welfare state, together with abundant public investment to revive economic growth and boost employment.
ولكن عندما انهارت الشيوعية في معقلها الأوراسي، مارس أغنياء الغرب الضغوط الرامية على دحر دولة الرفاهة على اعتقاد منهم بأنهم لم يعد لديهم ما يخشونه، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع مستويات التفاوت بسرعة.
But, when communism collapsed in its Eurasian heartland, the West s rich, believing that they had nothing more to fear, pressed to roll back the welfare state, causing inequality to rise rapidly.
إن أي دولة، وخاصة تلك التي تتخذ الهيئة الحديثة لدولة الرفاهة الأوروبية، تعتمد على آليات فع الة للتحكيم وتسوية النزاعات الاجتماعية ــ وهو الآليات التي يفتقر إليها الاتحاد الأوروبي كما أثبت اللغط المحيط بقبرص.
A state, especially in the modern form of the European welfare state, depends on effective mechanisms for arbitrating and resolving social disputes mechanisms that, as the turmoil surrounding Cyprus has shown, the EU lacks.
والآن أصبح لدى المنتقدين أمر آخر يستحق تركيزهم. فقد س ع د العديد من المحافظين الأميركيين بطبيعة الحال بالفشل الوشيك لما اعتبروه نموذج تحصيل الضرائب والإنفاق في أوروبا التي أدمنت على دولة الرفاهة المكلفة وغير الفع الة.
Critics now had a new focus. Naturally, many conservative Americans were delighted by the imminent failure of what they saw as Europe s tax and spend model, with its addiction to a costly and inefficient welfare state.
بيد أن خطة ريان تقضي بخفض أكثر حدة في الموازنة، وخاصة خفض الإنفاق الاجتماعي الذي من شأنه أن يقضي على كل ما تبقى من دولة الرفاهة في الولايات المتحدة وأن يمول خفضا في الضرائب.
The Ryan plan, however, provides for a steeper reduction in spending. It wants spending cuts to be large enough to finance both deficit and tax reduction.
وعلى نحو مماثل، فاز رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون (الذي يقود حكومة ائتلافية من يمين الوسط، كما كانت حال هاربر حتى وقت قريب) بفضل برنامجه الانتخابي الذي دعا إلى رفض ومقاومة تجاوزات دولة الرفاهة.
British Prime Minister David Cameron (who leads, as Harper did until recently, a center right coalition government), likewise won on a platform to roll back the excesses of the welfare state.
وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة.
Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas.
كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية .
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.
وسوف ت لقي عملية تقليص العجز والديون الحكومية بظلالها الثقيلة على توقعات النمو لجيلين مقبلين، أما دولة الرفاهة الاجتماعية كما عرفناها في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية فسوف تتغير هيئتها لا محالة، وبخاصة في ضوء الشيخوخة السكانية المتسارعة.
Fiscal consolidation will weigh on growth prospects for two generations to come, and the welfare state as we have known it in Europe since World War II will have to be transformed, especially given a rapidly aging population.
واليوم، بعد مرور سبعين عاما، لم يعد الكثير من إجماع 1945 باقيا. وق لة من الناس يمكنهم حشد قدر كبير من الحماس للأمم المتحدة. وأصبح الحلم الأوروبي في أزمة. ويزداد تآكل دولة الرفاهة الديمقراطية الاجتماعية التي ظهرت بعد الحرب يوما بعد يوم.
The European dream is in crisis. And the post war social democratic welfare state is being eroded more and more every day.
أما المعركة الثانية فتتعلق بقضايا بنيوية بعيدة الأمد إبطاء نمو الإنفاق الحكومي، وإصلاح النظام الضريبي، وزيادة مرونة سوق العمل. ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
The second battle involves long run structural issues slowing the growth of government spending, reforming taxes, and increasing labor market flexibility.
وبوسعنا أن نتوقع المزيد من الارتباك في أوروبا ــ من ق ب ل البنوك، والديون السيادية، والاضطرابات الاجتماعية في استجابة حتى لخفض أكثر تواضعا لدولة الرفاهة ــ والرؤى المتضاربة دخل كل دولة وبين الدول المختلة، فيما يتصل بالرغبة في تعميق التكامل الأوروبي.
We can expect further European turmoil from banks, sovereign debt, and social unrest in response to even modest welfare state rollbacks and clashing visions, within and among countries, concerning the desirability of deeper European integration.
إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة.
These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness.
في خطابه السنوي الأول أمام البرلمان قال ملك هولندا ويليم ألكسندر مؤخرا إن سوق العمل وأنظمة الخدمات العامة لدينا لم تعد تلبي بشكل كامل متطلبات القرن الحادي والعشرين... إن دولة الرفاهة الاجتماعية الكلاسيكية تتطور ببطء ولكن بخطى ثابتة إلى مجتمع قائم على المشاركة .
Recently, the Netherlands King Willem Alexander, delivering his first annual address to Parliament, said, Our labor market and system of public services no longer fully meet the demands of the twenty first century .The classical welfare state is slowly but surely evolving into a participation society.
لقد بلغت أوروبا الآن النقطة التي أصبح عندها أغلب المتوانين المتلكئين على استعداد لتقبل مجتمع الرفاهة الاجتماعية.
Europe has now reached the point at which most of its laggards are prepared to accept the social welfare society.
إن التأثير الذي تخلفه حماية الملكية الفكرية القوية على الرفاهة الاجتماعية كان ي ع د لفترة طويلة ملتبسا غامضا.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.
والمشكلة الأساسية هنا هي أن دولة الرفاهة المفرطة في السخاء (بلغ الإنفاق العام في فرنسا نحو 57 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010، مقارنة بنحو 51 في المملكة المتحدة و48 في ألمانيا) تعمل على خنق النمو المطلوب لكي يظل اليورو قادرا على البقاء.
The basic problem is that the country s super generous welfare state (public spending amounts to about 57 of GDP in 2010, compared to 51 in the United Kingdom and 48 in Germany) stifles the growth needed for the euro to remain viable.
وقد أنشئت أنظمة الرفاهة (الرعاية)، خلال هذه الفترة في ألمانيا وبريطانيا العظمى، لاستهداف الطبقات العاملة (انظر التأمين الوطني).
It was during this period that in both Germany and Great Britain, welfare systems were established to target the working classes (see National Insurance).
وتتجسد هذه القيم جزئيا في نظام الرفاهة الاجتماعية الأوروبي، الذي يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تكوين الهوية الجمعية الأوروبية.
Those values are embodied partly in Europe s well developed welfare states, which are an important component of Europeans collective identity and a principal point of pride.
ولكن الآن، اختفي شبح خفض القيمة من دول شمال أوروبا. فالموازنات قريبة من التوازن، في ظل إنفاق عام أقل ومعدلات ضريبية أكثر انخفاضا، في حين تعافى النمو الاقتصادي. لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.
Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered. The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دولة معاهدة - دولة عميلة - دولة مرشحة - دولة أجنبية - دولة مفتوحة - دولة العقل - دولة صناعية - دولة هادئة - دولة غربية - دولة رائدة - دولة كبرى - زيارة دولة