دولة الرفاهة بالإنجليزية

الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة

Voters vs. the Welfare State

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع

From Welfare State to Innovation State

وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.

In northern Europe, the transformation of the welfare state started in Denmark in 1982.

ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبداً إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية.

Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made.

ولكن هدف دولة الرفاهة الاجتماعية لم يكن قط إعادة توزيع الثروة بشكل راديكالي.

But the welfare state’s aim has never been radical redistribution of wealth.

وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية؛ في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.

Obama would steer America in the direction of European social-welfare states; Romney’s agenda is designed to prevent that.

لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.

The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent.

ومع ترسخ فكر السوق الحرة وانتشار إصلاحات مشابهة، تتحول دولة الرفاهة الاجتماعية إلى مجتمع الرفاهة الاجتماعية.

As free-market thinking has taken hold and similar reforms have proliferated, the social-welfare state is being transformed into a social-welfare society.

ومن خلال تحسين كفاءة دولة الرفاهة يصبح من الممكن تحقيق التقدم الاقتصادي من دون التضحية بهذا المصدر الحيوي للنمو الطويل الأجل.

By enhancing the welfare state’s efficiency, economic progress can occur without sacrificing this crucial source of long-term growth.

ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بين دولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذه المزاعم.

But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro-business policies and traditions, repudiates such claims.

أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي "الأوروبي" فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.

The common elements that are usually identified with the “European” social model are a quest for equality and a strong welfare state.

فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهة الاجتماعية: انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم، والتضخم، وخفض القيمة.

First, all were caused by a profound crisis of the social-welfare state: falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.