Translation of "دور الحاسم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها. | At the same time, France s critical role reflects more than its size. |
| تقوم حاجة إلى التعاون الدولي الأفضل في هذا المجال، والدور الحاسم هنا هو دور المنظمات الإقليمية ذات الصلة. | Better international cooperation in this sphere is needed, and the crucial role here belongs to the relevant regional organizations. |
| وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي تلعبه الموارد المحلية في مواجهة الكوارث الطبيعية فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| إننا نؤكد مجددا دور الجمعية العامة الحاسم في كفالة استخدام موارد المنظمة بأكثر السبل كفاءة ورصد عمل الأمانة العامة على نحو ملائم. | We reaffirm the General Assembly's decisive role in ensuring that the Organization's resources are used in the most efficient way, in deciding on the specific ways in which they will be used, and in appropriately monitoring the work of the Secretariat. |
| ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم. | But it is not crucial. |
| التكرار هو الأمر الحاسم هنا. | Redundancy is the critical issue here. |
| ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها. بل إن فرنسا من حيث التأثير على النتائج في أوروبا لا تقل أهمية عن ألمانيا، لثلاثة أسباب. | At the same time, France s critical role reflects more than its size. Indeed, in terms of influencing outcomes in Europe, France is as important as Germany, for three reasons. |
| والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية. | Here, too, political will is the crucial ingredient. |
| ومع هذا فإن هذا التاريخ سيكون بمثابة الاختبار الحاسم. | Yet this history is the litmus test. |
| نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. | We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. |
| انتصار كمال الحاسم احتراق سميرنا (إزمير الآن) حتى الرماد | Kemal's ultimate triumph the burning of Smyrna ( Izmir) to ashes https t.co O3U3ben8pz Greek Genocide RCen ( greek_genocide) September 11, 2015 |
| كما يجب بذل المزيد من الجهود لتحسين ذلك العمل الحاسم، وخصوصا ما يتعلق بالتدريب والدعم، كما يجب توفير الحوافز الملائمة بغية استجلاب الناس لذلك العمل الحاسم. | Further efforts must be made to improve that critical function, especially in terms of training and support, and the right incentives must also be provided to attract the best people for that crucial job. |
| لقد أحاطت نفسها بمستشارين على قدر هائل من الاطلاع، ومتخصصين في مثل هذه القضايا المهمة، مثل دور المرأة الحاسم في العالم النامي في رفع مستويات التعليم، وإدارة النمو السكاني، واحتواء التدهور البيئي، وبناء اقتصاد القروض الصغيرة الميسرة. | She surrounded herself with extremely well informed advisers who specialized in such important issues as women s critical role in the developing world in raising educational levels, managing population growth, containing environmental degradation, and building up microcredit economies. |
| ولكن السؤال الحاسم فيما يتصل بالحداثة السياسية يظل بلا إجابة. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية. | But there is a critical difference between balancing and subservience. |
| ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم. | We need a breakthrough in this make or break year. |
| النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف. | The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave. |
| تغيرت الأمور ويمكن لعام 2005 أن يصبح عام التغيير الحاسم. | Things have changed 2005 could become the year of decisive change. |
| والأمر الحاسم في هذا المقام هو اللغة وسياسات الدولة التربوية. | The language and educational policies of the State concerned are crucial in this regard. |
| جعل بوتن نفسه مسئولا عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات. | By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything. |
| 7 ويتعلق الجانب الحاسم الثاني في البيئة القانونية والتنظيمية بحقوق الملكية. | The second critical aspect of the legal and regulatory environment relates to property rights. |
| ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. | But it would not have worked without the crucial role played by competition. |
| وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. |
| ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء. | It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus. |
| أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة. | I sent around the world six cameramen asking the same question, the same crucial question, about life. |
| وإذ تسل م بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين، | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| وإذ تسلم بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين، | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| وفيما نغادر هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى الحاسم، فإن ثقتنا قد تجددت وتعززت. | As we leave this critical High level Plenary Meeting, that faith is refreshed and strengthened. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| وهذا هو تابعه الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم فسوف يري الجميع كيفية الإنقياد | So here's his first follower with a crucial role he's going to show everyone else how to follow. |
| وهناك عدد قليل من البلدان التي قد تتمكن من الاضطلاع بمثل هذا الدور الحاسم. | There are few countries that can play such a critical role. |
| فلم يعد العنصر الحاسم هنا هو الحالة الحقيقية للاقتصاد، بل تصور أسواق الأصول له. | It is no longer the real state of the economy, but rather the perception of asset markets, that is crucial. |
| وفي نفس الوقت سوف يستمر الأوروبيون في التحدث عن دورهم الحيوي الحاسم في الشئون العالمية. | Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs. |
| وإذ تسلم بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي، | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| وفي هذا الصدد، أكد مرارا على الدور الحاسم للفريق العامل في مجال أنشطة وضع المعايير. | In this context, the crucial role of the Working Group in standard setting activities was repeatedly underlined. |
| 49 يشيد المجلس بالدور الحاسم الذي اضطلعت به أوغندا من أجل نجاح العملية الانتقالية البوروندية. | The Council pays tribute to the decisive role of Uganda in the success of the transition process in Burundi. |
| واليوم، يدرك عدد متزايد من الكتاب والباحثين وصناع السياسات الارتباط الحاسم بين التعليم والنجاح الاقتصادي الوطني. | Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success. |
| لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد. | But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. |
| كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو. | Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation. |
| وسيتم ذلك بتركيز خاص على التقييم الحاسم الأهمية للنتائج المحققة وتقدير الأولويات الإنمائية الجديدة للبلدان المعنية. | This will be done with special emphasis on the critical evaluation of the results achieved and the assessment of the new development priorities of respective countries. |
| 21 وأكد ممثل السنغال على الدور الحاسم الأهمية الذي يؤديه الأونكتاد دعما لتجارة وتنمية البلدان النامية. | The representative of Senegal underlined UNCTAD's crucial role in support of developing countries' trade and development. He stressed the difficulties faced by developing countries in competition and in protecting their domestic markets. |
| دور ميسر | Accessible Role |
| دور النافذة | Window Role |
| دور i | An i role |
عمليات البحث ذات الصلة : المورد الحاسم - العامل الحاسم - المعيار الحاسم - العنصر الحاسم - السبب الحاسم - العنصر الحاسم - الحدث الحاسم - السبب الحاسم - المتغير الحاسم - الوضع الحاسم - الشرط الحاسم - الهدف الحاسم - الاختيار الحاسم - العنصر الحاسم