Translation of "درب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الشعب العراقي في غمرة بناء درب جديد إنه درب الحرية والديمقراطية، وهو درب من اختياره. | The Iraqi people are in the midst of forging a new path a free, democratic path, one that is chosen by them. |
| على درب شافيز | The Chávez Way |
| درب الهند النووي | India s Nuclear Path |
| في بوينس إيرس درب الهاربات كان بارد ا | In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold. |
| رغم الانفعال والتخوفات والإغواء، علينا أن نواصل درب الديمقراطية | We have to keep on the democratic path Bardo antiterrorism pic.twitter.com L5f1woXf18 Sayida Ounissi ( SaidaOunissi) March 21, 2015 |
| يوجد الثقب في كوكبة العقرب في مجرة درب التبانة. | It lies in the constellation Scorpius in the Milky Way Galaxy. |
| درب ريال مدريد من أبريل 1952 إلى مايو 1953. | from April 1952 to May 1953. |
| لقطة من سلسلة اليابانية في درب الترحال قصص حياة مهاجرين . | Screencap from Japanese on the Move Life Stories of Transmigration |
| و قد درب نادي إيه سي ميلان في موسم 1975 1976. | Sampdoria, A.S. Roma, and S.S.C. |
| وترتبط هذه المنطقة بواحدة من ألمع الب قع المرئية على درب التبانة. | This area corresponds to one of the brightest visible patches of the Milky Way. |
| هذه السحب هي في الواقع مجرات قريبة من مجرتنا درب التبانة. | These 'clouds' are actually galaxies close to our own Milky Way. |
| درب غنبد هي مدينة تقع في إيران في Darb e Gonbad District. | Darb e Gonbad () is a city in and capital of Darb e Gonbad District, in Kuhdasht County, Lorestan Province, Iran. |
| ولا ينحدر جميع من استضافتهم سلسلة اللغة اليابانية في درب الترحال من اليابان. | Not all of the 50 interviewees in the Japanese on the Move project are necessarily originally from Japan. |
| وهو أحد نجوم قائمة أكبر النجوم ، وقائمة أشد النجوم سطوعا في درب التبانة . | It is one of the largest and most luminous stars known in the Milky Way. |
| عندها يقول لنفسه بهدوء بالغ البحر متمرد متمددة عبر جزيرة سادو مجرة درب التبانة | Then he says to himself, very quietly, Turbulent the sea, Stretching across to Sado The Milky Way . |
| وتاريخيا يمر بمدينة بريدة إحدى طرق الحج القديمة القادمة من العراق وهو درب زبيدة. | Buraydah is historically one of the old pilgrim routes coming from Iraq through Zubaydh. |
| بتصريح منتوجد السحب البيننجمية مثل سديم الجبار في المجرات وفي مجرتنا، مجرة درب التبانة. | Evolution Interstellar clouds like the Orion Nebula are found throughout galaxies such as the Milky Way. |
| حتى نستطيع وضع رقم لـعدد تلك الكواكب الآن هل نتوقع أن تكون مجرتنا درب اللبانة كمرفأ . | So, we can even put a number to how many of those planets now do we expect our own Milky Way Galaxy harbors. |
| و قد درب نادي إيه سي ميلان منذ عام 1900 وحتى عام 1906 كأول مدرب للنادي. | He is best known as the founder of Italian club A.C. Milan. |
| ويجب ضمان حرية التنقل والتجمع وتكوين جمعيات، لأنها شروط أساسية للمصالحة الوطنية والسير على درب الديمقراطية. | Freedom of movement, assembly and association must be guaranteed, as they are basic requirements for national reconciliation and the path to democratization. |
| كان هناك أمل في إطلاق حرية التعبير . . أمل في نسمة هواء نقية و شعاع يضيء درب التائه . | There was hope for a breeze, and a ray of light to show those lost the way. |
| وقرب برجي القوس والعقرب, يكون درب التبانة كثيفا ولامعا جدا، لأن هذا الاتجاه يدل نحو مركز المجرة. | The center of the Milky Way lies in the direction of the constellation Sagittarius it is here that the Milky Way is brightest. |
| النجم بيستول(نجم المسدس) (بالإنجليزية Pistol star ) هو أحد النجوم شديد الإضاءة الواقع في مجرة درب التبانة. | The Pistol Star is a blue hypergiant and is one of the most luminous known stars in the Milky Way Galaxy. |
| كما تم استخدامها لتقدير عمر مجرة درب التبانة نفسها، كما استخدمت في دراسة حديثة للنجمة CS31082 001. | It has also been used to estimate the age of the Milky Way itself, as exemplified by recent study of Cayrel's Star in the Galactic halo. |
| في الختام، أود أن أكـرر أن حكومة السلفادور تتوفر لديهـا الإرادة السياسية لمواصلـة السير على درب التنمية. | In conclusion, I would like to reiterate the Government of El Salvador's political will to continue down the path of development. |
| أحدث مستعر أعظم شوهد في مجرة درب التبانة كان المستعر الأعظم 1604, الذي شوهد في 9 أكتوبر 1604. | The most recent supernova to be seen in the Milky Way galaxy was SN 1604, which was observed October 9, 1604. |
| 16 ورأي وزير المالية أن برنامج تحقيق الاستقرار الاقتصادي والمالي قد حط أنغيلا على درب التنمية الاقتصادية المستدامة. | The Minister of Finance was of the view that the economic and fiscal stabilization programme had put Anguilla on a path of sustainable economic development. |
| ورغم الصراع الدائر في دارفور، ما زالت الحالة في جنوب السودان تحرز تقدما على درب التحول إلى الاستقرار. | Despite the conflict in Darfur, the situation in southern Sudan continues to progress towards transition. |
| على السطح، يبدو أن درب التكامل الذي تسير عليه أوروبا بخطى راسخة قد بدأ متوازيا مع تنمية دولة الرفاهية. | On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. |
| وحيث أن كوكب الأرض يقع ضمن الذراع الخارجية المغبرة، هناك أجزاء كبيرة من مجرة درب التبانة لا يمكن رؤيتها. | As the Earth is located within the dusty outer arms, there are large portions of the Milky Way that are obscured from view. |
| تقع الأرض هي والنظام الشمسي في مجرة درب التبانة، حيث تدور على ب عد 28,000 سنة ضوئية من مركز المجرة. | Earth, along with the Solar System, is situated in the Milky Way galaxy and orbits about 28,000 light years from the center of the galaxy. |
| يندر وجود تلك النجوم الضخمة الكتلة وتقدر عددها في مجرتنا مجرة درب التبانة بنحو 20.000 نجم من هذا النوع. | These stars are rare it is estimated that there are no more than 20,000 in the entire Milky Way. |
| ساعدت المعلومات التي تم التوصل من خلال القياسات الفلكية على فهم تحركات والأصل الفيزيائي للمجموعة الشمسية ومجرتنا درب التبانة. | The information obtained by astrometric measurements provides information on the kinematics and physical origin of our Solar System and our galaxy, the Milky Way. |
| وكانت تلك الانتخابات خطوة أولى على درب التحول الديمقراطي في العراق وفق ما حدده قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | Those elections were a first step on the path in Iraq's transition to democracy, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004). |
| وهذا يعني أنه يوجد مليارا كوكب منها في مجرة درب التبانة التي نعيش فيها فقط، ومع افتراض أن المجرات تحتوي على رقم مشابه لمجرة درب التبانة، ففي الخمسين مليون مجرة في الكون الذي يمكن ملاحظته، يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى سكستيليون (ألف تريليون) كوكب. | This means there are two billion of them in our own Milky Way galaxy alone, and assuming that all galaxies have a similar number as the Milky Way, in the 50 billion galaxies in the observable universe, there may be as many as a hundred quintillion. |
| ومن هذا استطاع أن يستنتج أن عدد النجوم كان يتصاعد تدريجيا نحو جانب واحد من السماء، في اتجاه درب التبانة. | From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core. |
| ويمكن اعتبار هذه المنطقة بمثابة نافذة رصد، حيث يكون مركز المجرة المعتم عادة في درب التبانة ظاهر ا في هذا الاتجاه. | This area is considered an observational window as the normally obscured Galactic Center of the Milky Way is visible in this direction. |
| سحابة ماجلان الكبرى هي أكبر رابع مجرة في المجموعة المحلية، بعد أندروميدا، ومجرة درب التبانة، ومجرة المثلث ثم مجرة ماجلان الكبرى. | The LMC is the fourth largest galaxy in the Local Group, after the Andromeda Galaxy (M31), the Milky Way, and the Triangulum Galaxy (M33). |
| وعلى الأرجح يضم هذا النطاق الطيفي ما بين 5 إلى 10 من النجوم في مجرة درب التبانة التي تقع الأرض فيها. | This spectral range probably accounts for between 5 and 10 of stars in the local Milky Way galaxy. |
| النهر المقدس، الـ Urubamba للـ Vilcanota والذي يكون نظير درب التبانة على الأرض لكنه أيضا مسار اتبعه Viracocha في فجر التاريخ عندما أوجد الكون | The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota, which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way, but it's also the trajectory that Viracocha walked at the dawn of time when he brought the universe into being. |
| كيف لا، وهو قد عاشها كلها، مراحل درب الجلجلة السوري، ولا يزال على قارعة انتظار القيامة، مسلح ا برجا ء يشعرك بالخجل من ضعفك. | And why not, when he has lived all of this? He has been through all the stages of our Syrian struggle, and is still waiting for the end, armed with a degree of hope that makes you ashamed of your weakness. |
| السنة المجرية والتي تعرف أيضا باسم السنة الكونية، هي مدة الوقت اللازم للمجموعة الشمسية بالدوران مرة واحدة حول مركز مجرة درب التبانة. | The galactic year, also known as a cosmic year, is the duration of time required for the Solar System to orbit once around the center of the Milky Way Galaxy. |
| وأوضحت ممثلة غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، عضو الكونغرس ب ردالو، أن القانون الجديد خطوة هامة على درب إقامة الحكم الذاتي في غوام (). | Guam's representative to the United States Congress, Congresswoman Bordallo, stated that the new law was an important step forward for self governance in Guam .6 |
| وفي تلك الوثيقة، يذكر الأمين العام بإسهاب درب الانتقال الحرج، م ركزا على أهم العناصر الضرورية لإحلال السلام والأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | In that document, the Secretary General had elaborated the critical path of the transition, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security in the Democratic Republic of the Congo. |
| ونقدر أيضا مبادرات البلدان التي تعمل بنشاط سعيا إلى أوسع قاعدة ممكنة للاتفاق على درب التقدم الذي نسلكه صوب توسيع مجلس الأمن. | We appreciate also the initiatives of those countries that are working actively to seek the widest basis for agreement on the way forward with regard to expanding the Security Council. |
