Translation of "خلال جلسة المحكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : خلال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أكد له كبير القضاة بأن القضية ستؤخذ على أنها ذات أولوية خلال جلسة المحكمة التي تبدأ في آذار مارس 2005. | Accuracy and completeness of revenues reported at the NPA were not confirmed. |
| ولم تعلن المحكمة بعد عن تاريخ وموعد جلسة الاستئناف. | The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing. |
| وترأس جلسة المحكمة قاض آخر أصدر حكما لصالح فالدمر يؤكد فيه حيثيات حكم المحكمة المحلية(). | A different judge presided over the proceedings and ruled in favour of Waldemar reiterating the reasoning of the District Court. |
| أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية جلسة إحاطة بشأن إجراءات انتخاب القضاة (تنظمها البعثة الدائمة لسويسرا) | Friends of the International Criminal Court briefing on procedures for the election of judges (organized by the Permanent Mission of Switzerland) |
| وأود أن أذكر بأنه خلال الدورة الماضية، عقدت اللجنة الأولى 23 جلسة من مجموع 26 جلسة كانت متاحة لها. | I would like to recall that during the previous session the First Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23. |
| 25 وأوصى المشاركون الفريق خلال جلسة التدريب النهائية بما يلي | During the final session, participants recommended that the CGE |
| وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة. | A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government. |
| السيد شين (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) أود استهلال كلامي بشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على عرضه تقرير المحكمة في جلسة عامة للجمعية. | Mr. Shin (Republic of Korea) I would like to begin by thanking the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report of the Court to the plenary of the General Assembly. |
| وترى الدولة الطرف أنها غير مسؤولة عن عدم تمكن صاحب البلاغ من حضور كل جلسة من جلسات المحكمة. | In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing. |
| باء تشكيل المحكمة خلال عام 2005 | Composition of the Tribunal during 2005 |
| بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني. | She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion. |
| يتلقى هؤلاء الطلاب تعليم ا خاص ا في جلسة فردية أو جماعية خلال جزء من اليوم. | These students receive special instruction in an individualized or group setting for a portion of the day. |
| 22 خلال عام 2005، عقدت اللجنة الخاصة 11 جلسة في المقر على النحو التالي | The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2005, as follows |
| () خلال الدورة الثامنة والخمسين، كرست 16 جلسة عامة للمناقشة العامة تحدث خلالها 189 متكلما. | At the fifty eighth session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 189 speakers took the floor. |
| 27 وقبل افتتاح جلسة الاستماع، عقدت المحكمة مداولات أولية في 30 تشرين الثاني نوفمبر و 1 كانون الأول ديسمبر 2004. | Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 30 November and 1 December 2004. |
| 36 أ نجزت عمليات الإحاطة خلال الفترة التي يشملها التقرير ويجري حاليا تحضير القضية لإجراء جلسة. | The briefing was completed during the reporting period and the case is being prepared for a hearing. |
| وبعد مضي ثلاثين دقيقة، أمر القاضي بأن تواصل المحكمة إجراءاتها في جلسة سرية بعد أن حاول صحفي التقاط صور لوقائع الجلسة. | After thirty minutes, the judge ordered the proceedings to continue in camera, since a journalist had tried to photograph the proceedings. |
| عقدت المحكمة 49 جلسة، واستمرت ل250 ساعة وفحصت 60،000 صفحة، هذا ما جاء في تغريدة لسلطان القاسمي، مقتبسا كلام القاضي أحمد رفعت. | The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat. |
| (ي) الذكرى السنوية الستون لإنشاء المحكمة تنظيم جلسة رسمية (في نيسان أبريل 2006) وأنشطة أخرى مثل المؤتمرات، بالإضافة إلى إمكانية إصدار منشور | (j) Sixtieth anniversary of the Court organization of a solemn sitting (in April 2006) and other activities such as conferences, as well as possibly a publication |
| وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين. | The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused. |
| ولهذه الأسباب، قامت المحكمة، في 26 كانون الثاني يناير 1996، بعقد جلسة لم يحضرها صاحب البلاغ، مع أنه أ خطر بها حسب الأصول. | For these reasons, on 26 January 1996, the court held a hearing at which the author, albeit duly summoned, did not appear. |
| ومن المقرر تنفيذ استراتيجية المحكمة الإلكترونية خلال عام 2006 | It is planned to implement the e court strategy in 2006 |
| لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة. | Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational. |
| وفي أيار مايو 1994، خلال رئاسة باكستان لمجلس الأمن، عممنا ورقة غفلا بشأن اللجان المخصصة المركبة خلال جلسة عامة بشأن الأزمات المعقدة واستجابة الأمم المتحدة. | In May 2004, during Pakistan's presidency of the Security Council, we circulated a non paper on ad hoc composite committees during a public meeting on complex crises and the United Nations response. |
| 48 خلال الدورة الثامنة عشرة، نظرت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية، استنادا إلى وثيقة أعدها قلم المحكمة، في مسألة تنفيذ قرارات المحكمة. | During the eighteenth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of a document presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal. |
| هنا الخبر السيء الطفل الوحيد الذي و ضع بالفعل داخل حاضنة نيونوتشر كان ذاك الطفل خلال جلسة تصوير مجلة التايم. | Here's the bad news The only baby ever actually put inside the NeoNurture Incubator was this kid during a Time magazine photo shoot. |
| يوم 31 مارس، تقدم غريست والمتهمين، محمد فهمي ومحمد باهر بطلب إلى القاضي خلال جلسة الاستماع أن يطلق سراحهم. | On 31 March, he and co defendants Mohammed Fahmy and Baher Mohammed made a request to a judge during a hearing to be released. |
| وإذن أرفع الآن الجلسة العامة الرسمية، وأرجو من الوفود الاجتماع من جديد في جلسة غير رسمية خلال ثلاث دقائق. | So I now adjourn the formal plenary and I ask delegates to reconvene in the informal session within three minutes. |
| جلسة تنظيمية | Organizational session |
| ونوقش في جلسة الاستماع العلنية مشروع ورقة بشأن السياسات وأتيح على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت التماسا لتعليق الجمهور عليها، واستكملت في أيلول سبتمبر 2003. | A draft policy paper was discussed at the public hearing, made available on the website for public comment and finalized in September 2003. |
| '1 تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات نحو 40 جلسة رسمية و 100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة ونحو 30 جلسة رسمية و100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق ونحو 150 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | (i) Substantive servicing of meetings approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| وقد يس رت المحكمة من خلال هذه الأنشطة القانونية، تطوير القانون الدولي. | Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law. |
| ونرحب بقرار الجمعية العامة أن تنظر على نحو مباشر، في جلسة عامة، في التقارير التي تقدمها المحكمة بموجب اتفاقها بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة، بطريقة مشابهة للنظر، في جلسة عامة، في تقارير محكمة العدل الدولية ومحكمتي الأمم المتحدة المخصصتين لرواندا وليوغوسلافيا السابقة. | We applaud the General Assembly's decision to consider directly in plenary reports submitted by the Court under its Relationship Agreement with the United Nations in a manner similar to the plenary's consideration of reports of the International Court of Justice and the United Nations Ad Hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia. |
| أدعو الأعضاء إلى الانتقال إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بالنظر فيها خلال جلسة عامة تحت كل العناوين ذات الصلة. | I invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings. |
| 201 ويواصل قلم المحكمة تقديم دعمه الثابت للإجراءات القضائية من خلال الخدمات التي يقدمها إلى هيئات المحكمة الأخرى وإلى الدفاع. | The Registry continues its steadfast support for the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence. |
| وعلاوة على ذلك، لم يبد صاحب البلاغ الأول، في جلسة الاستئناف المعقودة في 3 حزيران يونيه 1996، أي اعتراض على تشكيلة المحكمة أو مشاركة القاضي كاريو. | Moreover, in the oral proceedings in the appeal, held on 3 June 1996, the first author did not lodge any complaint regarding the composition of the court or the participation of Judge Carrillo. |
| ثانيا جلسة الافتتاح | Opening session |
| جلسة تساؤلات وإجابات | Question and answer session |
| جلسة تنفيذية بشأن | Executive session on |
| 39 خلال الدورة السابعة عشرة للمحكمة، ناقشت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية، استنادا إلى وثيقة أعدها قلم المحكمة، مسألة قواعد السلوك للمحامين الذين يمثلون أمام المحكمة. | During the seventeenth session of the Tribunal, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of a code of conduct for counsel appearing before the Tribunal. |
| ونعرب كذلك عن امتناننا وتأييدنا للمنجزات الهامة لعمل المحكمة خلال العام الماضي. | We also express our gratitude and support for the considerable achievements of the work of the Court in the past year. |
| خلال شهر ديسمبر 1956، بدأ لويس يسجل الأغاني، إما كفنان منفرد أو كعازف جلسة لفنانين مثل كارل بيركنز و جوني كاش. | During December 1956, Lewis began recording prolifically, as a solo artist and as a session musician for such Sun artists as Carl Perkins and Johnny Cash. |
| وأ بلغت اللجنة بأن المقرر سيحاور وفود السودان، سويسرا، صربيا والجبل الأسود، المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) ونيجيريا خلال جلسة بعد الظهر. | The Committee was informed that the Rapporteur's dialogue with the delegations of Serbia and Montenegro, Nigeria, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Sudan and Switzerland, would be held during the afternoon meeting. |
| وفي الحالة الراهنة، قي مت المحكمة العليا النرويجية القضية تقييما دقيقا بعد عقد جلسة استماع كاملة، بما في ذلك الاستماع إلى الحجج المتعلقة بمتطلبات الصكوك الدولية ذات الصلة. | It concluded that the proper balance of these rights resulted in there being no violation of section 135a in the present case, a conclusion which the Court considered to be consistent with the State party's obligations under the Convention, taking account of the due regard clause in article 4 of the Convention. |
| وعلاوة على ذلك، لم يبد صاحب البلاغ الأول، في جلسة الاستئناف المعقودة في 3 حزيران يونيه 1996، أي اعتراض بخصوص تشكيلة المحكمة أو مشاركة القاضي كاريو فيها. | Moreover, in the oral proceedings in the appeal, held on 3 June 1996, the first author did not lodge any complaint regarding the composition of the court or the participation of Judge Carrillo. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلسة المحكمة - جلسة المحكمة - المحكمة جلسة - جلسة المحكمة - خلال جلسة - جلسة المحكمة الأولي - جلسة المحكمة حضور - جلسة المحكمة النهائي - المحكمة جلسة استماع