Translation of "خلال الزيارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| جاء هذا الاتفاق خلال الزيارة التي قام بها العاهل السعودي الملك سلمان إلى مصر. | The deal was made during the visit of Saudi monarch King Salman to neighbouring Egypt. |
| الزيارة لهايتي | Visit to Haiti |
| كوالالمبور تستحق الزيارة. | Kuala Lumpur is worth visiting. |
| 2 كانت زيارتي إلى دارفور خلال شهر أيار مايو 2005 هي الزيارة الأولى لتلك المنطقة في نحو عام كامل. | My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year. |
| يضاف إلى ذلك أنها أنتجت كتيبات عن إنهاء الاستعمار و ز ع ت خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة مؤخرا إلى برمودا. | In addition, it had produced brochures on decolonization which had been distributed during the Committee's recent visit to Bermuda. |
| 2 الزيارة القطرية الداخلية | In country visit |
| 17 ويجوز لضابط السجن التصريح لأي شخص أو هيئة بزيارة السجن، وفق شروط معينه، كتوضيح سبب الزيارة، وإبراز ما يثبت شخصيته عند الدخول، والالتزام بتنفيذ القوانين واللوائح المنظمة لزيارة السجون، وكذلك التعليمات التي تصدر له خلال الزيارة. | The prison officer may authorize any individual or body to visit the prison under certain conditions. For example, visitors must explain why they wish to make a visit and must provide proof of identity and abide by the rules and regulations on prison visits, together with any instructions which they are given during visits. |
| 4 إذا منحت الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، تتعاون اللجنة والدولة الطرف المعنية على تحديد إجراءات الزيارة، وتمد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيلات اللازمة لإنجاز هذه الزيارة. | 4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit. |
| شكرا ، من فضلك أعد الزيارة. | Thanks, please come again. |
| أثارت الزيارة الكثير من الجدل حيث رأها الكثيرون خطوة للأمام نحو التطبيع مع إسرائيل، التي احتلت القدس الغربية خلال حرب 1948، واحتلت بعد ذلك القدس الشرقية خلال حرب 1967. | The visit was controversial since it was seen by many as a step towards normalised relations with Israel, which captured the western part of the city during the 1948 Arab Israeli war, and later on occupied the eastern part of it during the 1967 Six Day War. |
| وعقب هذه الاجتماعات، قدمت السلطات اليمنية إلى فريق الرصد ردا رسميا مؤرخا 15 آب أغسطس 2005 على الأسئلة التي نوقشت خلال الزيارة. | Subsequent to the meetings, the Yemeni authorities provided the Monitoring Group with a formal reply, dated 15 August 2005, to the questions that were discussed during the visit. |
| أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها. | For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit! |
| وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية. | This visit laid the foundation of his religious life. |
| 2 تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة. وتقدم الدولة الطرف ردها خلال مهلة معقولة. | 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. |
| وأبدأ بالجنوب الأفريقي، مرحبا بالحوار مع سلطات زمبابوي الذي بدأ خلال زيارة السيد إغلاند لذلك البلد والاتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء تلك الزيارة. | I will begin with Southern Africa, by welcoming the dialogue with the Zimbabwean authorities that began during Mr. Egeland's visit to that country and the agreements arrived at during that visit. |
| ولم يتابع سيف الإسلام عرض الزيارة قط. | Saif never followed up nor did I. But if a real invitation had come, would I have traveled to Libya, spent time with him, and possibly met his father and his cronies? |
| في الكتاب المقدس ، الزيارة هي دبلوماسية فقط. | In the Bible, the visit is only diplomatic. |
| ميم تقرير عن الزيارة الميدانية إلى المغرب | Report on field visit to Morocco |
| 12 17 وتلاحظ الدولة الطرف أنه لم ترد من صاحب الشكوى أية معلومات جديدة بشأن سوء المعاملة خلال العام التالي، وتعزز تدريجيا الرأي القائل إن المعلومات المقدمة خلال الزيارة الأولى للسفارة كانت غير صحيحة. | 12.17 The State party observes that there was no new information from the complainant regarding ill treatment during the following year and the view that the information submitted during the Embassy's first visit had been incorrect gradually gained in strength. |
| ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات. | Inevitably, a visit also leaves questions. |
| وفيما يلي ردود الافعال التي جلبتها تلك الزيارة | Feelings are mixed. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف | Visits may, with the consent of the State party, include hearings |
| وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة. | The report was preceded by a short video on the visit. |
| 2 إذا قررت اللجنة، في إطار تحقيقها أنه ينبغي القيام بزيارة للدولة الطرف المعنية، تطلب اللجنة، من خلال الأمين العام، موافقة الدولة الطرف على هذه الزيارة. | Where the Committee decides, as a part of its inquiry, that there should be a visit to the State party concerned, it shall, through the Secretary General, request the consent of the State party to such a visit. |
| أرجو أنه إذا كان هناك شيء ايجابي يمكن القيام به خلال هذه الزيارة, هو في مجال اقناع العرب في المنطقة أن الولايات المتحدة لن تسمح بإيران نووية. | I would hope that if anything positive can be done during his visit, it's in the realm of convincing the Arabs in the region that the US will not allow for a nuclear Iran. |
| وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت. | The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred. |
| وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. | The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. |
| وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority. |
| حيث تم توقيع 24 اتفاقية بين المملكة العربية السعودية ومصر خلال هذه الزيارة، من ضمنها اتفاقية ترسيم الحدود البحرية الجديدة التى ت سلم الج زر بموجبها إلى المملكة العربية السعودية. | A total of 24 agreements are being signed between Saudi Arabia and Egypt during the visit, including a new maritime border which hands over the islands to Saudi Arabia. |
| وقد استطعنا خلال الزيارة التي قامت بها نائبة الأمين العام مؤخرا أن نطلعها على التدابير النشيطة للغاية التي تتخذها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للتصدي لهذه المشكلة. | During the recent visit of the Deputy Secretary General, we were able to brief her on the very energetic measures UNOCI has been taking to tackle this problem. |
| وتؤكد الدولة الطرف أيضا أن الادعاءات التي ذكرها صاحب الشكوى خلال الزيارة الأولى التي قامت بها السفارة لم تصل، في رأيها، إلى درجة التعذيب بالمعنى المقصود في الاتفاقية. | The State party also stresses that the allegations made by the complainant during the first Embassy visit did not amount, in its view, to torture within the meaning of the Convention. |
| وأكد تقرير السفارة عن الزيارة الأولى التي جرت في 23 كانون الثاني يناير 2002 المعلومات التي قدمتها والدة صاحب الشكوى، ومفادها أن الزيارة التي قامت بها لابنها ولاحظت فيها آثار سوء المعاملة على جسده قطعتها الزيارة الأولى التي قام بها السفير السويدي. | The Embassy's report of the first visit on 23 January 2002 confirmed the information submitted by the complainant's mother, namely that the visit when she had allegedly noticed signs of ill treatment on her son's body had been interrupted by the Swedish Ambassador's first visit. |
| (د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا | (d) The recent visit of the Secretary General to the Sudan |
| هنا بعض الردود على هذه الزيارة من فضاء التدوين اللبناني | Here are some of the responses to this visit in the Lebanese blogosphere |
| لأنهم يرون في الزيارة خضوعا لدكتاتور وإعطاءه أهمية لا يستحقها. | They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence. |
| Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها | Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them |
| يؤكد دكتور مصطفى النجار مرة أخرى على الغرض من الزيارة | Dr Mostafa Al Naggar, the mastermind behind the visit, is stressing once again the purpose of the trip نعبر عن انفسنا كمصريين وليس اي حزب او تيار او حركة |
| يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين. | Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners. |
| ومن شأن الممثل الخاص أن يعتبر هذه الزيارة منورة للغاية. | The Special Representative would find such a visit highly instructive. |
| أما الزيارة الأخيرة فجرت في مستشفى جامعة القاهرة (قصر العيني). | The most recent visit took place at the Cairo university hospital. |
| وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. | During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. |
| 13 وأكدت الوقائع المسجلة خلال هذه الزيارة الثانية وعززت بواعث قلق الخبير المستقل الذي لاحظ في الجزء الشرقي من البلاد انتشار الكراهية العرقية المرتبطة أيضا بمشكل عودة الميليشيات الأجنبية. | His observations during his second visit confirmed the independent expert's fears. In the eastern part of the country, he saw how ethnic hatred had spread, and how this was linked to the problem of repatriating foreign militias. |
| مدونة El Catracho تحلل أسباب الزيارة الأخيرة لرئيس تايوان إلى الهندوراس. | El Catracho analyzes the reasons behind a recent visit to Honduras by the president of Taiwan. |
| مدونة تركيا تتكلم تتساءل عن أثر الزيارة البابوية على الانتخابات الأمريكية | Talk Turkey wonders what effect the papal visit will have on the U.S. elections |
| اليوم في مشرحة زينهم، شعور لا يوصف بعد الزيارة 12 للمكان. | Today at Zeinhom morgue, atmosphere unlike anything I've felt in at least 12 visits. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذه الزيارة - خلال الزيارة التي قامت بها - الزيارة الأولى - على الزيارة - تأشيرة الزيارة - حقوق الزيارة - وقت الزيارة - الزيارة المرتقبة - الزيارة الأولى - على الزيارة - قبل الزيارة - حقوق الزيارة - مدة الزيارة - وقت الزيارة