Translation of "خطورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| ويزداد الأمر خطورة. | And it is getting thinner. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| ولكن المشكلة أشد خطورة. | But the problem is even more serious. |
| ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل. | But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning. |
| إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا . | But I'm also aware of the danger of fetishizing them. |
| تشيماماندا أديتشي خطورة النظرة الآحادية | Chimamanda Adichie The danger of a single story |
| وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة. | The second problem was more serious. |
| فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. | At last, the big players are taking the issues seriously. |
| ما مدى خطورة موقف الاقتصاد العالمي | How Risky is the Global Economy? |
| وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات. | The seriousness of the issue is clear from the statistics. |
| ورغم خطورة هذه الأرقام التقريبية لخسارة الوظائف فإنها لا تنبئنا عن مدى خطورة الضعف الذي اعترى أسواق العمل العالمية. | These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets. |
| وفي ظروف معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة. | In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements. This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly. |
| برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة | How dangerous do you think this mission is going to be? |
| ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن. | The danger of their approach is now obvious. |
| ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة | But how big and dangerous is that risk? |
| كانت الفيروسات الأخرى القديمة تمثل أقل خطورة. | Other, more ancient, viruses have been less of a threat. |
| وتشغيل المعدات في الفضاء قد يشكل خطورة. | Operating equipment in space can be hazardous. |
| أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة. | The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious. |
| قد تكون تكلفة التأمين هي المشكلة الأكثر خطورة. | The cost of insurance may be the most serious problem. |
| أما المشكلة الخاصة بأوكرانيا وجورجيا فهي أشد خطورة. | The problem with Ukraine and Georgia is far more serious. |
| وتساعد الحوافز الهزيلة على مضاعفة خطورة هذا النمط. | Compounding this pattern are poor incentives. |
| إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح. | The region would be dramatically more dangerous. |
| لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي. | Both understood the dangers of political reform. |
| وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر. | Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings. |
| وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة. | Threats to UNMO security have become more serious. |
| وإننا لنستشعر خطورة هذه اللحظة كل يوم في الأخبار. | We sense it every day in the news. |
| أما السيناريو الثاني فهو الأشد خطورة بالنسبة للعالم أجمع. | The second scenario is more dangerous for the entire world. |
| '2 جميع الشؤون الجنائية، مع عزو الأولوية لأكثرها خطورة | In civil matters, free legal assistance' depends on satisfying the means and merit tests and the Office prioritizes cases as follows |
| ويرى المقرر الخاص أنه على الرغم من خطورة بعض الأعمال العنصرية وتداولها في وسائط الإعلام، فإن إدانتها والتدابير المتخذة ضد مرتكبيها لا تتناسب مع خطورة الوضع. | The Special Rapporteur considers that, in view of the gravity of some racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the measures taken against those responsible do not reflect the seriousness of the situation. |
| أما المشاكل الأعظم خطورة فهي في أوروبا في وقتنا الحالي. | The most serious problems right now are in Europe. |
| لقد أصبح الخوف وعدم الاكتراث أشد خطورة من اتخاذ موقف. | Fear and apathy have become riskier than taking a stand. |
| وهذا من شأنه على الأمد البعيد أن يشكل خطورة واضحة. | In the long run, this is dangerous. |
| 19 وواصل كلامه قائلا إن العالم أصبح مكانا يزداد خطورة. | The world was becoming an increasingly dangerous place and, while there was a need to improve |
| وهم فوق ذلك، وهذا أشد خطورة، المستهدفون فيه بالدرجة الأولى. | Furthermore, and this is even more serious, they are its primary targets. |
| أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية. | I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. |
| إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح. | This clearly raises the stakes. |
| وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. |
| ونعتقد أن تلك الأسلحة أكثر خطورة وإيذاء من أسلحة الدمار الشامل. | We believe that they are more dangerous and more harmful than weapons of mass destruction. |
| وأضاف أن المشكلة تزداد خطورة بزيادة الاتجار والاستهلاك العالميين للمخدرات التركيبية. | That was equivalent to five per cent of the world population under age 15. The problem had been aggravated by the increase in trafficking and use of synthetic drugs. |
| وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير. | There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged. |
| لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب. | But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. |
| ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا. | But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result. |
| ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| ولكن ينبغي لنا أن ندرك خطورة العواقب المترتبة على التقاعس عن العمل. | But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطورة الناقل - خطورة منخفضة - خطورة متر - أقل خطورة - خطورة متوسطة - خطورة خلاط - خطورة شلال - خطورة التسريب - إلى خطورة - خطورة متزايدة