Translation of "خارج البلاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عاش خارج البلاد لسنوات عدة. | He lived abroad for many years. |
| يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد. | Most higher education is pursued overseas. |
| هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك | Do you sometimes go abroad on your holidays? |
| ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد. | And yet Moscow s mayor chose to remain on vacation outside the country. |
| وظل حوالي 80 من مناطق البلاد خارج السيطرة الفعلية لسلطة الحكومة. | Almost 80 percent of the country escaped government control. |
| يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون. | All soldiers serving abroad must by law be volunteers. |
| تقريبا 1.5 مليون من الدومنيكان يعيشون خارج البلاد، ومعظمهم في الولايات المتحدة. | Approximately 1.5 million Dominicans live abroad, mostly in the United States. |
| على الأقل 1.5 مليون اكوادورى قد ذهبوا إلى خارج البلاد، كالولايات المتحدة وإسبانيا. | At least 1.5 million Ecuadorians have gone abroad, mainly to the United States and Spain. |
| تقريبا أكثر من 1.3 مليون كوبي يعيشون خارج البلاد، معظمهم في الولايات المتحدة. | More than 1.3 million Cubans live abroad, most of them in the United States. |
| بيد أن مثل هذا الاتفاق سوف يتطلب مبادرات سياسية ودبلوماسية، سواء داخل أو خارج البلاد. | Such agreement, however, will require political and diplomatic initiatives both inside and outside of the country. |
| كما أن من المعتاد أن تتنقل الأسر بين الولايات أو خارج البلاد مصطحبة معها أطفالها. | It is also common for families to move interstate or overseas, taking children with them. |
| حاولت وكالات المعونة تنظيم الطرق من خلال السعودية خصوصا أن الطرق في البلاد كانت خارج الحدود. | Aid agencies tried organizing routes through Saudi Arabia, since roads into the country were generally off limits. |
| قدمت الروبية الخليجية من قبل الحكومة الهندية في عام 1959 كبديل للروبية الهندية للتداول حصريا خارج البلاد. | The Gulf rupee was introduced by the Indian government in 1959 as a replacement for the Indian rupee, for circulation exclusively outside the country. |
| ومن الواضح أن اللقطات الإخبارية للمودعين المذعورين في طوابير طويلة خارج البنوك وماكينات الصراف الآلي من الممكن أن تتسبب في إلحاق أضرار مالية هائلة حتى خارج حدود البلاد. | After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country s borders. |
| فقد اتسعت الاحتجاجات الديمقراطية الشعبية التي بدأت على نطاق ضيق في منتصف شهر فبراير شباط خارج جامعة صنعاء لتشمل البلاد بالكامل. | Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country. |
| ولكن المقاتلين المرتبطين بمجموعة جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة يكتسبون دعما متزايدا ــ بما في ذلك الأسلحة والمال من خارج البلاد. | But the fighters associated with the Al Qaeda affiliated group Jabhat al Nusra are generating growing support including arms and money from outside the country. |
| ومن أجل العولمة تبدلت طبيعة المجتمعات الإنسانية، وانتقلت الوظائف إلى خارج البلاد، وأصبحت المهارات خاضعة لحالة مستمرة من إعادة الصياغة والتكوين. | For the sake of globalization, communities are de natured, jobs off shored, and skills continually re configured. |
| شهدت كولومبيا النمو السكاني السريع مثل معظم البلدان، ولكن أربعة عقود من النزاع المسلح دفعت الملايين من الكولومبيين إلى خارج البلاد. | Colombia experienced rapid population growth like most countries, but four decades of an armed conflict pushed millions of Colombians out of the country. |
| ووفق ا للقائد العام للشرطة الإيرانية، كان 20 مليون لتر من الوقود يتم تهريبه يومي ا خارج البلاد قبل تنفيذ خطة إصلاح الدعم. | According to the Iranian Police Chief, before the implementation of the subsidy reform plan, 20 million liters of fuel were trafficked out of the country daily. |
| كما أجرت حكومة أستراليا اتصالات مع القطاع غير الربحي، وخاصة مع المنظمات غير الحكومية الأسترالية التي تقدم المعونة في خارج البلاد. | The Australian Government has also conducted outreach activities with the non profit sector, in particular, Australian non government organizations (NGOs) delivering aid overseas. |
| في حين بدأ من بات خارج البلاد بحملة افتراضية للإفراج عنه بإنشاء صفحات فيسبوك ووسوم تويتر، أعرب آخرون عن قلقهم ودعواتهم لسلامته. | While those abroad began a virtual campaign for his release by creating Facebook pages and Twitter hashtags, others expressed concern and prayed for his safety. |
| 126وأرسلت القوات المسلحة السنغافورية قوات للمساعدة في عمليات خارج البلاد في مناطق مثل العراق وأفغانستان، 128 في كل من الأدوار العسكرية والمدنية. | The SAF has sent forces to assist in operations outside the country, in areas such as Iraq and Afghanistan, in both military and civilian roles. |
| 12 وقد عاد غويوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة إلى بواكي، في 20 تموز يوليه، بعد ما يقارب 4 أشهر خارج البلاد. | On 20 July after almost 4 months outside the country, the Secretary General of the Forces Nouvelles Guillaume Soro returned to Bouake. |
| ونظر ا لأن الفوج تشكل بأمر ملكي، كان قانوني ا جزء ا من القوات المسلحة التابعة للتاج، على الرغم من أنه كان خارج البلاد لثلاثة عقود. | Because the regiment had been formed by Royal Warrant, it was legally part of the Crown's armed forces, even though it had been out of the country for three decades. |
| ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد. | It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary General of the League of Arab States, who was abroad. |
| في الأول من أيلول سوف يلتقي المدونين البوليفيين من جميع أنحاء البلاد ومن خارج بوليفيا في سانتا كروز في اللقاء السنوي الأول لـ بلوغيفيانوس . | On September 1, Bolivian bloggers from across the country and some from abroad will gather in Santa Cruz for the first annual gathering of Bloguivianos. |
| لقد خصصت المفوضية الأوروبية مليوني يورو لإنشاء محطة إذاعية مستقلة تابعة لبيلاروسيا. وبطبيعة الحال، لابد وأن تعمل هذه المحطة من خارج البلاد بسبب لوكاشينكا. | The European Commission has allocated two million euros to establish an independent radio station for Belarus, which must operate outside of the country because of Lukashenka. |
| ان النخب في روسيا يعلمون ان الامور تسير في اتجاه خاطى وهم يصوتون بالطريقة الوحيدة التي يعرفونها وهي بنقل عائلاتهم واموالهم الى خارج البلاد. | Indeed, Russia s elites know that things are going wrong, and are voting the only way they can with their feet and by bank transfer, moving their families and their wealth out of the country. |
| كنت عضو ا بارز ا في حركة الوفاق ومن المشاركين في اتخاذ القرار، لكن كوني خارج البلاد فذلك يعني عدم القدرة على الاتصال وعلى تقييم الوضع. | I was a senior member in Alwefaq. I was part of the decision making, but being outside there is a lack of communication, and lack of the ability to assess the situation. |
| هناك عدد من مجتمعات المسيحيين الأفغان التي تتواجد خارج البلاد، بما في ذلك المجتمعات المسيحية الأفغانية في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، كندا، النرويج والنمسا. | There are a number of Afghan Christians outside the country, including Christian communities in India, the United States, the United Kingdom, Canada, and Austria. |
| ففي تشاد حاولت جمعية L Arche de Zoé الفرنسية مؤخرا تهريب عدد من الأطفال إلى خارج البلاد دون الحصول على تصريح سواء من الآباء أو الحكومة. | In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government. |
| ولقد أدركت الحكومات المرتعبة في المنطقة أن ذلك النوع من العنف الذي يحدث على نحو شبه يومي في العراق بدأ يمتد إلى خارج حدود البلاد. | Frightened governments in the region realized that the type of violence occurring almost daily in Iraq was starting to spill across the country s borders. |
| (من المعروف إن إسرائيل لديها واحدا من أدنى معدلات التبرع بالأعضاء في العالم، ولهذا فإن الحكومة تتحمل تكاليف جراحات زرع الأعضاء التي ت جرى خارج البلاد). | (Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.) |
| نتيجة لذلك فقد تسربت الفضة خارج البلاد بينما انساب الذهب إلى الداخل، مما أدى إلى الحالة التي كان لبريطانيا العظمى تأثير فعال على غطاء الذهب. | As a consequence, silver flowed out of the country and gold flowed in, leading to a situation where Great Britain was effectively on a gold standard. |
| صدرت مذكرة توقيف بحق وتارة في 29 أكتوبر، رغم أنه كان خارج البلاد في ذلك الوقت، ومع هذا، فقد قال أنه سيعود من أواخر ديسمبر. | An arrest warrant for Ouattara was issued on 29 November, although he was out of the country at the time he nevertheless said that he would return by late December. |
| أحداث أدت إلى الثورة الإسلامية (1965 1979) على مدار الستينيات والسبعينيات، عملت حركة حرية إيران بشكل أساسي خارج البلاد، لا سيما في الولايات المتحدة وأوروبا. | Events leading to the Islamic Revolution (1965 1979) Throughout the 1960s and 1970s, the FMI operated mostly outside in the country, mainly in the United States and Europe. |
| بل إن أغلب الناس خارج الصين قد يندهشون إذا علموا أن البلاد تعقد بالفعل انتخابات أكثر من تلك التي تعقد في أي مكان آخر في العالم. | Most non Chinese would be surprised to learn that the country already holds more elections than any other in the world. |
| ولكن على مستوى البلاد ككل، بدأت الحكومة في الانهيار، وأصبحت مناطق كاملة خارج نطاق سيطرتها تماما، وأصبحت الخدمات العامة غير متاحة، وانزلق الاقتصاد إلى السقوط الحر. | But, in the country as a whole, government is collapsing. Whole areas are now beyond its control, public services are unavailable, and the economy is in free fall. |
| ومن حيث المبدأ، فإن تجنب ارتفاع قيمة العملة أمر سهل فهو يتلخص في الاحتفاظ بالعملة الصعبة المكتسبة عن طريق صادرات النفط، على سبيل المثال، خارج البلاد. | In principle, it is easy to avoid currency appreciation keep the foreign exchange earned from, say, oil exports out of the country. |
| أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهورا لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادرا ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة. | The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media. |
| وفي الوقت ذاته، كانت دائرة الإيرادات الداخلية لا تفرض على المواطنين الأمريكيين الذن يعملون خارج البلاد لمدة 510 أيام على مدار 18 شهر ا ضرائب على أرباحهم. | At the same time, US citizens working outside the country for 510 days during a period of 18 months would not be taxed on their earnings by the Internal Revenue Service. |
| وبعد ثمان سنوات من ذلك تم الكشف عن مكيدة لإغتياله فتم إلباسه لباس المتسولين وتهريبه خارج البلاد على ظهر حصان .. ليقوم بنفس الرحلة التي قامت بها تاميدين | Eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that Tamdin did. |
| الحقيقة أن التحالف القائم الآن ضد ثاكسين لن يرضى بأقل من طرده من منصبه، وإبعاده نهائيا عن عالم السياسة في تايلاند، بل وربما نفيه إلى خارج البلاد. | Indeed, the anti Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile. |
| لكننا نملك بضع حالات دراسية و أيضا أبحاث مقارنة توضيحية لمشاريع قائمة على الانترنت تهدف إلى تحسين الحكم، خاصة في البلاد خارج أمريكا الشمالية و أوروبا الغربية. | But we have few case studies and even fewer comparative research mappings of Internet based projects that aim to improve governance, especially in countries outside of North America and Western Europe. |
| ومنذ ذلك اليوم لم تتوقف منظمات المجتمع المدني في جميع ربوع البلاد عن إدانة الإعدامات خارج إطار القانون ونادوا للبحث على 50 طالب ا مازالوا مختفين لحد الآن. | Since then, civil organizations throughout Mexico have repeatedly denounced such extrajudicial executions, advocating a search for the more than 50 students who remain missing. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدريب خارج البلاد - البلاد - خارج، خارج - وائح البلاد - حارة البلاد - نطاق البلاد - تخصيص البلاد - كوخ البلاد - حديقة البلاد - سوق البلاد - وحدة البلاد - منسق البلاد - السقف البلاد