Translation of "حيث المضمون" to English language:
Dictionary Arabic-English
المضمون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تستخدم بعض الدول نظام الدخل الأدنى المضمون حيث يتلقى جميع أفراد الدولة دخلا كافي ا للعيش، طالما كانوا يلبون الشروط المحددة. | Some states use a Guaranteed Minimum Income system, in which all members of a state receive sufficient income to live on, so long as they meet certain conditions. |
| لذا أعود إلى المضمون الأساسي. | So, I come back to my initial point. |
| وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة. | It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. |
| ولكن القيام بهذه الأشياء بالشكل الصحيح ضروري للغاية، خاصة في ويكيبيديا مع ضخامة المحتوى حيث يوجد بالفعل الكثير من المضمون الذي يستحق للربط. | But, getting these things right is very crucial, especially on Wikipedias with vast content, where there already is a lot of content to link in. |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| الطرف المضمون أي مقاعد في هذه المرحلة. | The party secured no seats in this stage. |
| فالمخاطر تقل لأن الائتمان المضمون بموجودات يعطي الدائنين حق التصرف في تلك الموجودات كمصدر آخر للسداد في حالة عدم سداد الالتزام المضمون. | Risk is reduced because credit secured by assets gives creditors access to the assets as another source of payment in the event of non payment of the secured obligation. |
| ولقد أطل ق عليها الرهن العقاري المضمون بالأوراق المالية. | It was called securitized mortgages. |
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| وعلى جميع مستويات التعليم، من حيث المضمون والتوجه لا تزال المناهج التعليمية تعزز قيام النساء والفتيات بدور تقليدي وتابع ومذعن جدا في جميع مناحي الحياة. | At all levels of education, in terms of content and orientation the curriculum still promotes a very traditional, submissive and dependent role for women and girls in all spheres of life. |
| الإذاعة والتلفاز أيضا كانتا تتمتعان بنفس الجمهور الداخلي المضمون. | Radio and TV enjoyed the same built in audience. |
| وتعتمد تكاليف الوصول إلى هذه الشبكة على المعدل المضمون. | Costs for the access depend on the guaranteed rate. |
| ز إدخـال تحسينات على إدارة المضمون (200 419 دولار) | Content manager enhancements ( 419,200) |
| (د) الدائن المضمون يعني الدائن الذي يملك حقا ضمانيا. | (d) Secured creditor means a creditor that has a security right. |
| 51 إذا كان الدائن المضمون والمؤسسة الوديعة هما نفس الشخص فينبغي أن ينص القانون على أن تكون للدائن المضمون السيطرة تلقائيا لدى نشوء الحق الضماني. | If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right. |
| معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون. | ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified. |
| والإصلاح المتوخى، الذي يجب أن يكون شاملا وموجها نحو النتائج وتوافيا أيضا، ينبغي له أن يكون كذلك جماعيا من حيث المضمون مع سعيه إلى إبراز جميع النواحي السياسية والثقافية. | The reform, which should be comprehensive, result oriented and consensual, should be inclusive in spirit and seek to reflect all political and cultural perspectives. |
| غير أن من المسائل الوجيهة معرفة ما إذا كان العنوان يشير إلى أن الإعلان يشمل أربع فئات مختلفة من الأقليات لها حقوق مختلفة بعض الشيء من حيث المضمون والقوة. | A relevant question, however, would be whether the title indicates that the Declaration covers four different categories of minorities, whose rights have somewhat different content and strength. |
| أنا أحمل إليكم ما تحتاجون إليه بشدة المصدر المستقر المضمون للطاقة. | I am bringing you what you need most a stable and guaranteed source of energy. |
| كما رأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون الحديثة يمكن أن تخف ف من أوجه التفاوت بين الأطراف في البلدان المتقدمة النمو والأطراف في البلدان النامية من حيث تيس ر الحصول على الائتمـان المنخفـض التكلفة، ومن حيث نصيب تلك الأطراف من منافع التجارة الدولية. | It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade. |
| وبموجب الطريقة الثالثة للحصول على السيطرة، فيما بين المص در الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والدائن المضمون، من الناحية الأخرى، يكون الدائن المضمون هو المستفيد من التعهد المستقل. | Under the third method of obtaining control, as between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking. |
| (ط ط) الحق الضماني الحيازي يعني حقا ضمانيا في ممتلكات ملموسة في الحيازة الفعلية للدائن المضمون أو شخص آخر (غير المدين أو أي مانح آخر غيره) يحتفظ بالموجودات لصالح الدائن المضمون. | (ii) Possessory security right means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor. |
| (أ) تشمل جميع الالتزامات النقدية وغير النقدية المستحقة للدائن المضمون في حدود مبلغ نقدي أقصى يحدد في الإشعار المسجل ، بما في ذلك الأصل والتكاليف والفائدة والرسوم، إلى الحد المضمون بالحق الضماني، و | (a) Extends to all monetary and non monetary obligations owed to the secured creditor up to a maximum monetary amount set forth in the registered notice , including principal, costs, interest and fees, to the extent secured by the security right and |
| بل إن بعض هذا المضمون يتخذ هيئة ماكارثية كلاسيكية في الهجوم على الأشخاص. | True, some of it is classic McCarthyite red baiting. |
| النظر في ورقة بالخيارات تعدها الأمانة العامة بشأن المضمون الفني للوثيقة الأساسية الموحدة | consider an options paper prepared by the Secretariat on the substantive content of the common core document |
| (ي ي) الحق الضماني غير الحيازي يعني حقا ضمانيا في 1 ممتلكات ملموسة ليست في الحيازة الفعلية للدائن المضمون أو شخص آخر غيره يحتفـظ بالممتلكات الملموسة لصالح الدائن المضمون، أو 2 ممتلكات غير ملموسة. | (jj) Non possessory security right means a security right in (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles. |
| إن التفاوض والدبلوماسية يشكلان السبيل الوحيد المضمون لحل المواجهة مع إيران بشأن برنامجها النووي. | Negotiation and diplomacy are the only sure way to resolve the standoff with Iran over its nuclear program. |
| أعتقد أن المقاومة التي تعرضنا لها في بداية المشروع لم تكن ضد ترجمة المضمون. | I think the resistance we met early in the project's life was not against translation of content. |
| ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون. | This is not only a question of rights of equality in society but also an issue of substance. |
| 3 ووفقا للممارسة المتبعة ماضيا ، ستركز الفرقة العاملة في استعراضها على المضمون البرامجي للميزانية الجديدة. | In accordance with past practice, the review by the Working Party would focus on the programmatic content of the new budget. |
| (أ) إسم ي مانح الضمان والدائن المضمون (أو محددات أخرى لهويتهما يمكن الاعتماد عليها) وعناوينهما و | (a) The names (or other reliable identifiers) of the grantor and the secured creditor, and their addresses |
| وينبغي أن يجيز القانون أيضا إبطال مفعول أي تسجيل باتفاق بين الدائن المضمون ومانح الضمان. | The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor. |
| ويقتصر مفعول هذا الاتفاق على إعطاء الدائن المضمون السيطرة لأغراض نفاذ حقوقه في مواجهة الغير. | It only gives the secured creditor control for purposes of the effectiveness of its rights against third parties. |
| ولهذا لا بد من تعزيز أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وتزويدها بالتمويل المضمون والمنتظم. | The Strategy Secretariat must therefore be strengthened and provided with secure and predictable funding. |
| 19 وعلى نفس المنوال، يعالج الدليل أيضا الشواغل التي أ عرب عنها فيما يتعلق بالائتمان المضمون. | In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit. |
| 139 وتجدر الإشارة في البداية إلى أن الأمر يتعلق بعدة إعلانات مترابطة زمنيا ومتشابهة إلى حد ما من حيث المضمون، إذ توجد تواريخ عديدة ينبغي أخذها بعين الاعتبار بغية التحقق من مضمون الالتزام الذي تتحمله سويسرا. | First of all, it should be noted that, since the various statements were spread out over time and were fairly similar in content, there are a number of dates to keep in mind when examining the content of the obligations that Switzerland claimed to assume. |
| ولكن مدى أمان هذا السند يتوقف على عائدات مجموعة السندات التي يتألف منها التزام الدين المضمون. | How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO. |
| الإصدار 1 (1992) كانت متطابق في المضمون لطباعة الطبعة الثانية، والاسطوانة نفسها لم تكن نسخة محمية. | Version 1 (1992) was identical in content to the printed second edition, and the CD itself was not copy protected. |
| وينطبق الأجر المضمون إذا كان رب العمل يواجه صعوبات مالية، ودون أن تتجاوز مدته ستة أشهر. | This is owed if the employer is in financial difficulties, but for no longer than six months. |
| فقد حصل تأخير جسيم في التحقيق أسفر عن وجود تعاون في الشكل أكثر منه في المضمون. | Serious delays in the investigation had accrued to cooperation in form rather than in substance. |
| وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحا ومحددا ودقيقا وأن يخضع لمبدأ المضمون قبل الشكل . | The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the substance over form principle. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر القاضي موسى على النداء الذي وجهه للمجتمع الدولي بهذا المضمون. | I wish to take this opportunity to thank Judge Møse for the appeal made to the international community along those lines. |
| (ﻫ) المدين يعني الشخص الذي يستحق عليه أداء الالتزام المضمون. ويشمل الملتزمين الثانويين، كالضامنين لالتزام مضمون . | (e) Debtor means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation . |
| وقد يكون المدين أو لا يكون هو الشخص الذي يعطي الحق الضماني للدائن المضمون (انظر المانح). | The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor). |
| وسيساعد قيام مجلس جديد لحقوق الإنسان على التغلب على بعض المشاكل المتنامية والمرتبطة باللجنة سواء من حيث المفهوم أو المضمون مما يسمح بإعادة تقييم شامل لفعالية آلية الأمم المتحدة الحكومية الدولية من أجل التصدي لشواغل حقوق الإنسان. | A new Human Rights Council would help serve to overcome some growing problems of perception and in substance associated with the Commission, allowing for thorough reassessment of the effectiveness of United Nations intergovernmental machinery in addressing human rights concerns. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتفاقات من حيث المضمون - وافق من حيث المضمون - اتفاق من حيث المضمون - صحيح من حيث المضمون - الدائن المضمون - التمويل المضمون - المبلغ المضمون - دفع المضمون - أداء المضمون - مستوى المضمون - معا المضمون - الوصول المضمون - المستقبل المضمون