Translation of "حول هذه الصفقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مع تزايد الجدل حول الصفقة النووية بين الهند والولايات المتحدة, مدونة GreatBong تكتب حول الدينامية السياسية داخل الهند. | With controversy surrounding the nuclear deal between India and the US only increasing, GreatBong reflects on the political dynamics within India. |
| إن الصفقة الحقيقة في باكستان لابد وأن تدور في نهاية المطاف حول التعددية. | The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity. |
| لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين. | Such a bargain must contain two elements. |
| أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام. | The result of that deal has been years of peace. |
| رفع العضو قضايا دستورية وسيادية لمعارضة هذه الصفقة. | The senator raised constitutional and sovereignty issues opposing the agreement. |
| إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
| وطالب أطفال آنا بإلغاء هذه الصفقة ومحاكمته دون تساهل. | Anna s children demand that the plea bargain be voided and he be judged without leniency. |
| ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة. | This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at. |
| أغلقت جي إي الطيران هذه الصفقة على 4 مايو 2007. . | GE Aviation closed the transaction on May 4, 2007. |
| إذ أن مثل هذه الصفقة الجديدة تتطلب الإصلاح من القاعدة إلى القمة. | But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions. It requires democratic reform from the bottom up. |
| تخمينى هو أن إسرائيل حاولت أن تكسب ملايين الدولارات من هذه الصفقة! | My guess is that Israel would have tried to make a gazillion dollars out of this deal!!! |
| بعد الصفقة | After the Iran Deal |
| ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام. | Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process. |
| ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير. | This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements. |
| 50 ونظرا لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة. | As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. |
| وفيما يخص المستأنف الرابع فإن تأخره في التحقق مما إذا كانت الصفقة سليمة يؤكد أنه كانت لديه شكوك حول صحة السعر. | As to the 4th appellant, his act of late checking if the transactions were in order, confirmed that he had doubts about the correctness of the price. |
| والواقع أن روحاني قادر أكثر من أي رئيس إيراني آخر منذ عام 1979 على الوفاء بجانبه من الصفقة ــ هذا إذا تم التوصل إلى مثل هذه الصفقة. | More than any Iranian president since 1979, Rouhani can deliver his part of the bargain that is, if and when a bargain is struck. |
| الصفقة الكبرى مع إيران | Grand Bargaining with Iran |
| مستقبل الصفقة النووية الإيرانية | The Future of the Iran Nuclear Deal |
| وسوف تقود هذه الصفقة في واقع الأمر إلى إيجاد شركتين جديدتين في مجال تصنيع الأثاث. | The transaction would in fact result in the creation of two new furniture manufacturing companies. |
| التعايش مع الصفقة النووية الإيرانية | Living With the Iran Nuclear Deal |
| تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. | IranDeal shows constructive engagement works. |
| 44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي | Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following |
| ساعدت هذه الصفقة مع أمازون على تخفيف تكلفة الإنتاج العالي ة التي قاربت 3 ملايين دولار لكل حلقة . | The deal with Amazon helped CBS to mitigate the high production cost of nearly 3 million per episode. |
| ولكن حتى مع الإعلان عن الصفقة فإن تقارير الصحف تشير إلى أن المسؤولين الرسميين أدركوا أن هذه التدابير لن تكون كافية لتحقيق الهدف وسوف يتطلب الأمر المزيد من المفاوضات حول خطوات إضافية في لحظة سياسية أكثر ملاءمة. | Even as the deal was announced, however, newspaper reports suggested that officials recognized that the measures would be insufficient to meet the target further negotiations on additional steps would be needed at a politically more convenient moment. |
| الصفقة الإيرانية التي تأخرت عشر سنوات | An Iran Deal Ten Years Late |
| من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى | From Great Game to Grand Bargain |
| ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة. | Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession. |
| إن نظام لوكاشينكو يستند إلى ثلاث ركائز العقد الاجتماعي الذي يعد بالاستقلال الوطني وضمان الدخل المتدني في مقابل الموافقة الضمنية على الحكم الدكتاتوري والآلة الدعائية التي تعمل على تعزيز قيمة هذه الصفقة والتأكيد على ضرورتها وجهاز أمني هائل تتلخص مهمته في فرض هذه الصفقة. | Lukashenko s regime has rested on three pillars a social contract that promises national independence and a guaranteed low income in exchange for tacit consent to dictatorial rule a propaganda machine that reinforces the value and necessity of this deal and a massive security apparatus to enforce it. |
| ولكن الجزء الأكثر أهمية في هذه الصفقة من أجل تجنب الهاوية المالية كان استعادة ضريبة الرواتب التي تتسم بالكفاءة. | But the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax. |
| هذه الصفقة التي توسطت فيها الأمم المتحدة هي نتيجة مباشرة لحرب تموز 2006 سواء شاءت إسرائيل ذلك أم أبت. | Whether Israel likes it or not, this UN brokered deal is the direct consequence of the July 2006 war. In a conventional war perspective, where the military operations end with a clear winner and loser, such a deal would have occurred sooner after the war. |
| حول هذه اللعبة | About this game |
| واشنطن، العاصمة ــ تركزت تصريحات حكومة الولايات المتحدة الأولية بشأن اتفاق الخطوة الأولى حول برنامج إيران النووي في المقام الأول على الصفقة الكبرى التي حصلت عليها الولايات المتحدة والغرب. | WASHINGTON, DC The United States government s initial statements on the first step agreement on Iran s nuclear program have been focused, above all, on the great deal that the US and the West have gotten. |
| بقى متسيقظا طوال الليل متسائلا لماذا فشلت الصفقة. | He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. |
| p , حماس اليوم جل تفكيرها بماذا بعد الصفقة ! | Today Hamas has begun to think about what happens after a deal. |
| ونحن نعتقد أن الفرصة ما زالت قائمة أمام المجتمع الدولي لاستغلال هذه الصفقة الطيبة، لكن الأمر يتطلب الشعور بأهمية العمل العاجل. | We believe that it is still possible for the international community to get a good deal done. But a sense of urgency is needed. |
| بداية حملة الخمسة وعشرين ألف يورو كانت الإعلان عن اتمام إجراءات صفقة لبيع دبابات للسعودية وقد أعلنت هذه الصفقة في 2011. | The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011. |
| ويجب أن تكون جميع الحكومات مسؤولة عن تحقيق الجزء المتعلق بها من هذه الصفقة، أمام شعوبها وبعضها أمام بعض على السواء. | All Governments must be accountable for fulfilling their part of this bargain, both to their own peoples and to each other. |
| ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة. | There is another interesting parallel with the New Deal. |
| و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012. | The transaction was completed on 29 June 2012. |
| وهذا هو السبب وراء إبداع نموذج الصفقة الجديدة فهو يخلق الدعم السياسي حول القضايا التي تحتاج إلى معالجة إذا كان للدول أن تتمكن من الانتقال من الصراع والهشاشة إلى السلام والاستقرار. | This is why the New Deal model is innovative it creates political support around issues that need to be addressed if countries are to make the transition from conflict and fragility to peace and stability. |
| فهو في احتياج إلى عقد صفقة جديدة مع أهل بيلاروسيا، وهو يدرك تمام الإدراك ماهية هذه الصفقة التحديث الاقتصادي و الاستقرار السياسي. | He needs to strike a new bargain with Belarusians, and he knows it economic modernization with political stability. |
| والحقيقة أن هذه الصفقة الأخيرة عبارة عن قطعة معقدة من الهندسة المالية والسياسية التي يكاد يكون التكهن بعواقبها النهائية ضربا من المستحيل. | The final deal is an elaborate piece of financial and political engineering whose ultimate effect is almost impossible to predict. |
| من بين الأسباب التي تدعو إلى الانزعاج بشأن هذه الصفقة السيئة التي حصل عليها دافعو الضرائب الأميركيون هو ذلك الذين الوطني الضخم. | One reason to be concerned about the bad deal that American taxpayers are getting is the looming national debt. |
| ويقال إن هذه الصفقة تعطي وحدة مجتمعة النفوذ على مقاومة الضغوط التسعير من أكبر عملائها اثنين، بوينغ للطائرات التجارية و EADS إيرباص . | This acquisition will reportedly give the combined unit the clout to resist pricing pressures from its two largest customers, Boeing Commercial Airplanes and EADS Airbus. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الصفقة - هذه الصفقة - مع هذه الصفقة - بعد هذه الصفقة - بعد هذه الصفقة - في هذه الصفقة - حول هذه الأجزاء - حول هذه المنطقة - حول هذه التواريخ - حول هذه النقطة - حول هذه الحقيقة - حول هذه القضية - حول هذه النقطة - حول هذه المسألة