Translation of "حول عاطفي للغاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : عاطفي - ترجمة : عاطفي - ترجمة : عاطفي - ترجمة : للغاية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الدول تظل حساسة للغاية حول حرمة حدودها. | But states remain extremely sensitive about their borders inviolability. |
| هذا موضوع عاطفي. والدليل أن بعض الناس قد وقفوا. | So, this is an emotional topic. Some people stand. |
| فرغم أنني نشأت حول حقول القمح، إلا أن معرفتي بالزراعة ضئيلة للغاية. | Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin. |
| والواقع أن هذه الجهود كانت ناجحة للغاية حتى أن عدد من يدركون وجود الإجماع العلمي حول الحقائق الأساسية بشأن تغير المناخ ضئيل للغاية. | Indeed, these efforts have been so successful that few members of the public are aware of the scientific consensus on the fundamentals of climate change. |
| أعتقد أننا يمكن أن نحصل على حلول واقعية للغاية تدور حول كيفية معالجة الإضطرابات . | I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders. |
| واليوم تدور المناقشة حول التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار الغذاء والطاقة لأنها متقلبة للغاية. | Today, the debate is over core inflation, which excludes food and energy prices because they are too volatile. |
| رودني الآن، هنا ط لب منهم منع الروبوت، والسيدة الأولى هنا تورط الروبوت في وضع عاطفي. | RB Now, here they're asked to prohibit the robot, and this first woman really pushes the robot into an emotional corner. |
| ويؤدي الرفض والعزل الاجتماعي إلى خلق توتر عاطفي وإلى تفاقم الآثار البدنية المترتبة على المرض. | Rejection and social isolation create emotional stress, exacerbating the physical effects of the disease. |
| لأن حراس السجن كانوا متحمسين للغاية حول هذا ايضا بدأت ندوة العلوم والاستدامة في السجون | Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well, I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons. |
| مع ذلك تعتبر الشكوك وعدم اليقين حول دعم روندا ضعيفة للغاية كما يوضح مشروع السلامة | Yet, there is little uncertainty about the Rwandan support as the Usamala project report explains |
| ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية. | Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility. |
| والواقع أن قدرا كبيرا من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية. | Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range. |
| ورغم أن المناقشة الدائرة حول البنوك العملاقة تبدو فنية أحيانا، فإنها في واقع الأمر بسيطة للغاية. | While the debate over megabanks sometimes sounds technical, in fact it is quite simple. |
| هذا ما بني أصلا حول الملكية كانت مجموعة من مطالبات استخراج المعادن. وكان منجم الفضة مثمرا للغاية. | That's what the property was originally built around it was a set of mining claims. It was a very productive silver mine. |
| قال السيد أوباما لقد قالوا ان البلد منقسمة للغاية و مضللة لدرجة تمنعها من التجمع حول هدف واحد . | They said this country was too divided, too disillusioned to ever come together around a common purpose, Mr. Obama said. |
| وهو مصور محترف والرحالة عاطفي، الذي سوف يحمل عمله لأكثر من 15 عاما في مدريد في نهاية عام 2011. | He is a professional photographer and passionate traveler, who will exhibit his work of over 15 years in Madrid at the end of 2011. |
| ولقد نشأ في واقع الأمر خطاب عاطفي خطير، يعكس ــ ويغذي ــ أسوأ الصور النمطية لجنوب كسول و شمال مستبد . | Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North. |
| يتطلب النجاح في أي مجال ترك الأعذار والمبررات لأداء سيئ أو عدم وجود تخطيط كاف وباختصار، يتطلب النجاح نضج عاطفي. | Success in any field requires forgoing excuses and justifications for poor performance or lack of adequate planning in short, success requires emotional maturity. |
| وهكذا كانوا الجزء المهم للغاية من هذا كان، أنه لم يكن يفترض بك الحديث حول الأسباب النهائية، على سبيل المثال. | So they were the really important part of this was, you were not supposed to talk about final causes, for instance. |
| أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيرا ، لماذا كنا نمزح حول هناك. | Sharks are actually not very dangerous animals and that's why we weren't worried much, why we were joking around down there. |
| المؤامرة حول الغموض في حسابات التكامل والتفاضل أصبحت فجأة، وبطريقة وحشية ولذيذة للغاية مفضوحة بعد نشر مجلدات المراسلات الخاصة بنيوتن. | The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton s private correspondence were compiled and published. |
| أعطى منظمة الشفافية الدولية في تقريرها السنوي حول الفساد لعام 2012 المملكة العربية السعودية على درجة من 4.4 (على مقياس من 0 إلى 10 حيث 0 هو فاسد للغاية و 10 نظيف للغاية ). | Transparency International in its annual Corruption Perceptions Index for 2012 gave Saudi Arabia a score of 4.4 (on a scale from 0 to 10 where 0 is highly corrupt and 10 is highly clean ). |
| نحن فعلا متحمسون للغاية حول الأمور الأخرى التي يمكن لتكنولوجيا غير جراحية مثل هذه أن تكون قادرة على حلها في المستقبل. | We are actually really very excited about what else non invasive techniques like this will be able to crack in the future. |
| كان اقتصاد السوق والحافز إلى الربح من الأسباب التي أدت إلى مستويات معيشية مرتفعة للغاية في العديد من الأماكن حول العالم. | The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places. |
| ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية. | There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. |
| على الرغم من ان ممارسة الرياضة البدنية جميل هناك أجزاء أخرى في الحياة. هناك جانب فكري , هناك جانب عاطفي , هناك جانب روحي. | Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life there's the intellectual side there's the emotional side there's the spiritual side. |
| وإنه لمن الخطورة بمكان أن نستهين بعمق انقسام عاطفي بهذا الاتساع. فالاعتراف بوجود هذا الانقسام يشكل الخطوة الأولى نحو التغلب عليه وتجاوزه. | It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it. |
| يروي جيمس هانسن، من أكبر علماء المناخ ، قصة مشاركته في العلم والجدل الدائر حول التغير المناخي. بقيامه بذلك يرسم الخطوط العريضة للدليل الساحق على أن التغير يحدث ولماذا يجعله ذلك قلقا للغاية حول المستقبل. | Top climate scientist James Hansen tells the story of his involvement in the science of and debate over global climate change. In doing so he outlines the overwhelming evidence that change is happening and why that makes him deeply worried about the future. |
| 73 وحدثت خلافات أثناء المناقشة حول أي من الآليات المالية الواردة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10 سوف تكون مناسبة للغاية. | During that debate, there was disagreement about which of the financial mechanisms set out in document UNEP FAO RC COP.2 10 would be most suitable. |
| وعلى الصعيد الداخلي، كان لدى كل هذه الدول تقريبا فكرة واضحة للغاية حول ما تريد الديمقراطية، والحرية، واقتصاد السوق، والحماية ضد عودة الإمبراطورية الروسية. | Internally, nearly all of these countries had a very clear idea about what they wanted democracy, freedom, a market economy, and protection from the return of the Russian empire. |
| بعد التحدث في تيد 2007 عن الأناقة في الفيزياء، المدهش موراي جيل مان يعطي لمحة سريعة عن اهتمام عاطفي آخر ايجاد الس ل ف المشترك للغاتنا الحديثة | After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell Mann gives a quick overview of another passionate interest finding the common ancestry of our modern languages. |
| وهذا الاختلاف العاطفي ينعكس، بصفة خاصة، في الوقت الذي يستغرقه تقبل وتناول الطلاق على نحو عاطفي، ومن ثم، فإنه خارج تقريبا عن موضوع نوع الجنس. | This emotional inequality is reflected particularly by the time taken to accept and deal emotionally with the divorce, and therefore has little to do with gender. |
| وبقدوم المناقشة حول سقف الدين وعجز الميزانية بعد فترة وجيزة للغاية في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، فإنها كانت بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير. | Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw. |
| استطيع القول بأنها في أواخر السبعين وأستطيع القول أيضا بأنهما كانا في موعد عاطفي لأن الرجل كان يرتدي بدلة صغيرة أنيقة بربطة عنق صفراء وبدلة بنية | I would say they were in their late seventies, and I would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie a brown suit. |
| إن النقاش الدائر مؤخرا حول حقوق الملكية الفكرية مثل قانون وقف القرصنة على الانترنت فى الولايات المتحدة واتفاقية التجارة لمكافحة التزوير فى أوروبا أصبح حساسا للغاية | The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional. |
| على سبيل المثال، من أجل كل محادثات تيد المتمحورة حول الطعام، أحدهم لخص هذا كما يلي الطعام يشكل الجسد، العقول والبيئة، والذي أعتقد أنه جيد للغاية. | For example, for all the TEDTalks around food, someone summed this up into Food shaping body, brains and environment, which I think is pretty good. |
| فليس لكلمة اختيار مغزى في النقاش الدائر حول الإجهاض، ذلك أن المرأة لا تختار بحرية إجراء عملية إجهاض، وهو إجراء خطير للغاية بالنسبة لنفسية المرأة وروحانيتها. | Choice was not a meaningful term in the abortion debate, as women did not freely choose to have an abortion, a procedure that was very dangerous to women psychologically and spiritually. |
| لكن المعنى أن مهندسي الصوت ينبغي أن يفكروا حول نوعية الفتحات التي يضعونها سويا . هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقا لديها مهندسي صوت جيدين للغاية، أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله. | But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together. There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say. But by that I mean where you can absolutely do anything you imagine. |
| فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. | There are too few Tibetans, and too many Chinese. |
| الشئ المثير حول هذا أيضا ، بسيط للغاية هو أنه ليس فقط أن الناس مرتبطين بالصوت الذي في الأساس جميعنا، ونحن نعرف جيدا أن الموسيقى هو دوائنا اليومي. | The interesting thing about this as well, though is quite simply that not only were people connected with sound which is basically all of us, and we well know that music really is our daily medicine. |
| وبعد وقت قصير جدا بدأ السجل الأحفوري يقدم فكرة جيدة جدا حول عدد النباتات والحيوانات التي كانت منذ أن بدأت الحياة المعقدة تترك سجلا أحفوريا مثيرا للغاية. | And very soon after, the fossil record started yielding a very good idea of how many plants and animals there have been since complex life really began to leave a very interesting fossil record. |
| ولكن هذه الموجة من الحماس الوطني تبدو مدعومة بقوى أكثر عنفا ــ وربما بحس عاطفي محبط مفاده أن الدوافع الأميركية لا ت فه م على النحو اللائق في بقية العالم. | But this wave of patriotic fervor seems sustained by even stronger forces perhaps by a frustrated emotional sense that America s motives are not properly understood in the rest of the world. |
| بل إن ما هو أشد إيلاما أن ننظر فيما وراء إحصاءات الوفيات والإصابات إلى ما ينتج عن الإعاقات وفقدان الأرواح من صدمة وأثر عاطفي على أعضاء اسر الضحايا. | It is even more devastating to look beyond the statistics of death and injuries to the traumatic and emotional impact of disabilities and the loss of life on family members of the victims. |
| محرج للغاية. | Very embarrassing. |
| سر ي للغاية | Very Secret |
عمليات البحث ذات الصلة : عاطفي للغاية - عاطفي حول الابتكار - حول عاطفي جدا - عاطفي حول العلم - عاطفي حول النجاح - عاطفي حول اللغات - عاطفي - عاطفي - عاطفي - عاطفي حول التصوير الفوتوغرافي - متحمس للغاية حول