Translation of "حل محل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل محل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

() حل محل منظمة الوحدة الأفريقية.
Superseding the Organization of African Unity.
والثالث هو المحرك الذي في النهاية حل محل المحرك 1.1 54 حصان.
The third was a engine which eventually replaced the 1.1 engine.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
إن فضيحة النفقات ليست أكثر من ع ر ض من أعراض مجتمع حيث حل المال محل الشرف.
The expenses scandal is a symptom of a society in which money has replaced honor.
واليوم حل محل هذا الكلام المخاوف إزاء ما أطلقت عليه مجلة الإيكونوميست وصف التباطؤ الأعظم .
Today, such talk has been displaced by concern about what The Economist calls the great slowdown.
وبعد الثورات العديدة التي شهدتها العقود الأولى من القرن العشرين، حل في محل الكونفوشيوسية نسخة صينية من الشيوعية.
After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism.
ومضى قائلا إنه في النصف الشرقي من أوروبا، حل حكم استبدادي محل آخر، وتأخر التحرير قرابة 50 عاما .
He went on to say that, in the eastern half of Europe, one foul tyranny was driven out by another, and liberation was postponed for nearly 50 years.
63 وفي عام 2004، حل الإطار المتعدد الأطراف لاتفاقات سوق العمل للمعوقين محل مبادرة مساعدة المعوقين على إيجاد العمل .
In 2004, Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) replaced the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
وقد حل هذا المكتب محل مكتب اللجنة الوطنية التايلندية المعنية بشؤون المرأة بوصفه الجهاز الوطني المعني بشؤون المرأة والأسرة.
The Office succeeded the Office of the Thai National Commission on Women's Affairs as the national machinery on women and family matters.
فعندما حل النظام الجمهوري في محل النظام الملكي في عام 1875، جاء حق التصويت ليحل محل حقوق الميلاد، ولكن النخبة الحاكمة الجديدة تصورت أنها تمتلك نفس الحقوق والامتيازات التي كانت للأرستقراطيين.
When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats.
ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة الوساطة المصرية، حل الالتزام مجددا بالهدوء النسبي الذي ساد من قبل محل الصدامات بين الفصائل الفلسطينية.
Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously.
واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ.
Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.
والواقع أن قلق الرأي العام بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة حل محل المخاوف حول الانحباس الحراري العالمي والتي ألهمت حركة عام 2009.
And public anxiety about employment and living standards has replaced the fears about global warming that inspired the 2009 movement.
ومنذ حل قانون جرام ليتش بيلي في عام 1999 محل جلاس ستيجال، كان المصرفيون يتصرفون على نحو أشبه بالسادة الإقطاعيين بشكل متزايد.
Ever since the Gramm Leach Bliley Act of 1999 repealed Glass Steagall, bankers have acted increasingly like feudal lords.
في عام 1985، حل هرمون النمو المصنع محل هرمون النمو البشري المشتق من الغدة النخامية للاستخدام العلاجي في الولايات المتحدة وأماكن أخرى.
In 1985, biosynthetic human growth hormone replaced pituitary derived human growth hormone for therapeutic use in the U.S. and elsewhere.
وأثناء المرحلة الثانية حل الجفاء والنفور محل التودد والمغازلة، حيث سعت السياسة الأميركية طيلة القسم الأعظم من ستينيات القرن العشرين إلى عزل الصين.
Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China.
وأتبع ذلك انتخابات أصبح من خلالها مرشح الإخوان المسلمين محمد مرسي هو الرئيس الذي حل محل مبارك في يوم 30 يونيو حزيران 2012.
Following elections, Morsi, a Muslim Brotherhood candidate, filled Mubarak's shoes, becoming president on June 30, 2012.
إلى الشرق، وترتبط بجسر المنامة إلى المحرق منذ عام 1929 ، تم بناء الجسر الجديد في عام 1941 الذي حل محل الجسر الخشبي القديم.
To the east, a bridge connected Manama to Muharraq since 1929, a new causeway was built in 1941 which replaced the old wooden bridge.
وفي نفس الوقت حلت القوى غير المنتمية إلى دولة، مثل حزب الله وحماس والقاعدة، في محل الجيوش التقليدية، كما حل المفجرون الانتحاريون المجهزون بقنابل الطرق والسيارات المفخخة أو الأحزمة الناسفة، في محل مقاتلي حرب العصابات المسلحين بالكلاشينكوف.
At the same time, non state actors, such as Hezbollah, Hamas, and al Qaeda, have taken the place of traditional armies, and suicide bombers equipped with road side and car bombs or explosive belts have replaced guerrilla fighters with their Kalashnikovs.
وتضيف الدولة الطرف أن ائتلافا حكوميا يضم الحزب القومي البنغلاديشي وثلاثة أحزاب أخرى أصغر، من بينها جناح من حزب جاتيا، حل محل رابطة عوامي.
However, in October 2001, the Awami League was replaced by a Government coalition consisting of BNP and three smaller parties, among them a faction of the Jatiya Party.
حين تحل عملة واحدة في محل مجموعة من العملات المستقلة، كما حدث حين حل اليورو محل المارك الألماني والفرنك الفرنسي والليرة الإيطالية والبيزيتا الأسبانية وغيرها من العملات، فإن هذا يترتب عليه فوائد أساسية كانخفاض تكاليف المعاملات المالية وزيادة الشفافية.
When a group of individual currencies is replaced by a single currency, as the Deutsche mark, French franc, Italian lira, Spanish peseta, and others were by the euro, there are two primary benefits lower transaction costs and greater transparency.
فقد حل محل الصمت الذي أحاط بالناجين من المحرقة خلال فترة إعادة إعمار أوروبا التي أعقبت الحرب مباشرة، شعور بالأسف العميق والرغبة في التعويض والإصلاح.
The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation.
والمثال الأكثر بساطة هو ذلك الذي يمكنك أن تراه في كل المتاجر الكبرى حيث حل محل موظفي الخروج موظف واحد يراقب بنك آلات الخدمة الذاتية.
The most mundane example is one you will see in every supermarket checkout staff replaced by a single employee monitoring a bank of self service machines.
ووفقا لهذه السياسة حل محل حلف الأطلنطي التقليدي ما أسمته الولايات المتحدة بـ تحالفات الراغبين حيث يتم تحديد أطراف التحالف وفقا للمهمة وليس وفقا للأحلاف التاريخية.
The traditional Atlantic alliance was replaced by what the US called coalitions of the willing, where the mission determines the coalition, not historic alliances.
وبأسلوبه الشعبوي، ولغته الغوغائية، وسلوكه السلطوي، حل محل النخبة السابقة في البلاد، وهدم هياكل السلطة التقليدية، ورفع الإنفاق بشكل حاد على برامج مكافحة الفقر والدمج الاجتماعي.
With his populist style, demagogic language, and authoritarian behavior, he replaced the country s former elite, demolished traditional power structures, and sharply increased spending on anti poverty programs and social inclusion.
ولكن في أكثر دول العالم تقدما ، حل الوعد بالرخاء المادي، الذي جعلته الحرية ممكنا ، محل الاهتمام بالقيم الديمقراطية الأساسية والدفاع عنها باعتبارها الملاط الذي يتماسك به المجتمع.
But in the world's most advanced countries, the promise of material prosperity that freedom made possible has long since replaced attention to and defense of fundamental democratic values as the cement of society.
كما تغيرت القوى الإيديولوجية وأساليب تداول السلطة، بعد أن حل الإسلام محل العلمانية بعد أن نجح بمهارة في الدمج بين القضايا الاجتماعية والنـزعة القومية الثورية المناهضة للغرب.
The ideological forces and the currency of power have also changed, with political Islam replacing secularism while skillfully integrating social issues and revolutionary, anti Western nationalism.
كان إنشاؤه حديثا الاتحادية الجمعية (أي البرلمان الاتحادي)، الذي حل محل الجمعية الوطنية، للعمل في تعاون وثيق مع المجلس الوطني التشيكي والمجلس الوطني السلوفاكي (أي البرلمانات الوطنية).
The newly created Federal Assembly (i.e., federal parliament), which replaced the National Assembly, was to work in close cooperation with the Czech National Council and the Slovak National Council (i.e., national parliaments).
كان قانون المدارس المشتركة لعام 1871 تشريع ا في كندي مقاطعة نيو برونزويك، سنته الجمعية التشريعية الثانية والعشرين لنيو برونزويك، والذي حل محل قانون المدارس أبرشية لعام 1858.
The Common Schools Act of 1871 was legislation of the Canadian Province of New Brunswick, passed by the 22nd New Brunswick Legislative Assembly, which replaced the Parish Schools Act of 1858.
حل قانون القوات المسلحة لعام 2006 محل ثلاثة قوانين منفصلة معنية بالانضباط في الخدمة وقوانين القوات المسلحة السابقة، وأصبح هو النظام القانوني الذي تعمل القوات المسلحة بموجبه.
The Armed Forces Act 2006 replaces the three separate service discipline acts and earlier Armed Forces Acts as the system of law under which the Armed Forces operate.
وعندما تسبب إفلاس ليمان براذرز في تعريض القدرة الائتمانية للمؤسسات المالية للخطر، حل ائتمان الدولة محل الائتمان الخاص، الأمر الذي كشف عن خلل غير ملحوظ في تصميم اليورو.
When the bankruptcy of Lehman Brothers endangered the credit of financial institutions, private credit was replaced by the credit of the state, revealing an unrecognized flaw in the euro.
والآن يبدو هذا المزج بين الطب والأخلاق غير علمي إلى حد السذاجة، بفضل علم التغذية الحديث ، الذي حل محل النظم الغذائية التقليدية كنظام رسمي في القرنين التاسع عشر والعشرين.
This merging of medicine and morality now seems naively unscientific, thanks to nutrition science, which replaced traditional dietetics as a formal discipline in the nineteenth and twentieth centuries.
انظر حل مفوض الجمهورية محل الوالي من مارس وحتى يوليو 1848 مفوض الجمهورية (حكومة مؤقتة) (1944 1946) Commissaire de la République، (مفوض الجمهورية)، اسم الوالي من 1981 إلى 1988.
See the Commissioner of the Republic, replaced the prefect from March to July 1848 the Commissioner of the Republic (Provisional Government) (1944 1946) the Commissaire de la République, name of the Prefect from 1981 to 1988.
محل الإقامة
Location
المعهد الأساسي لإفريقيا السوداء Institut fondamental d'Afrique noire(فرنسية) هو المعهد الثقافي والعلمي الذي حل محل المعهد الفرنسي لأفريقيا السوداء بتغير إسمه في عام 1966 ، تأسس سنة 1938 بالعاصمة السنغالية داكار.
IFAN (I.F.A.N., Institut Fondamental d'Afrique Noire or African Institute of Basic research) is a cultural and scientific institute in the nations of the former French West Africa.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
حل اتحاد لوبلين محل دستور 3 مايو 1791 (Constitution of May 3, 1791) منذ عام 1791، عندما كانت الرابطة الفيدرالية ستتحول إلى دولة موحدة بواسطة الملك ستنيسو أغسطس بونياتوفسكي (Stanisław August Poniatowski).
Attempts to modernise the state The Union of Lublin was superseded by the Constitution of May 3, 1791 from 1791, when the federal Commonwealth was to be transformed into a unitary state by King Stanisław August Poniatowski.
وقد حل هذا التصنيف محل نظام التصنيف الصناعي القياسي (SIC) بصورة كبيرة ومع ذلك، لا تزال بعض الإدارات والوكالات الحكومية، مثل هيئة الأوراق المالية الأمريكية والتداول (SEC) تستخدم رموز التصنيف الصناعي القياسي.
It has largely replaced the older Standard Industrial Classification (SIC) system however, certain government departments and agencies, such as the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), still use the SIC codes.
6 حل دستور سانت هيلانة لعام 1988 الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني يناير 1989، محل دستور سانت هيلانة وتابع ي ها الذي بدأ العمل به في 1 كانون الثاني يناير 1967.
The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
إذا وضعنا شينجيانج في محل كازاخستان والتبت في محل أوكرانيا فسوف نرى الصورة الكاملة.
Substitute Xinjiang for Kazakhstan and Tibet for Ukraine and you get the picture.
ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها.
When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence.
وظلت قضيتان محل نظر.
Two issues have remained under consideration.
لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم محل الرعب الصغير ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير
I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors.
ربما كان منشأ الأزمة الحالية محل خلاف، لكن التكاليف والخسائر الناجمة عنه ليست محل شك.
The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.
سيسمح القانون الجديد والذي حل محل نظام قانون الأجانب ، المتبع في حقبة الديكتاتورية العسكرية، للرعايا الأجانب بالمشاركة في الأنشطة السياسية، ويضمن سهولة الوصول إلى الأعمال الورقية وينظم حقوق المهاجرين في الحصول على تأشيرات إنسانية.
The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل محل واحد - ضد حل محل - لقد حل محل - معيار حل محل - قد حل محل - محل القصاب - محل قرطاسية - محل قمار - محل نسخ - محل البيتزا - محل تجميل - محل ملابس - محل مجوهرات