Translation of "حل الطرح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن هذا الطرح قد اساء فهم التجربة الامريكية . | This argument, however, misreads the US experience. |
| والحقيقة أنني أوافق على هذا الطرح ـ وأرفضه في نفس الوقت. | I say yes and no to this proposition. |
| ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص . | The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular. |
| 1ـ وفي تأكيد حديث لهذا الطرح انظر P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 7th ed. | For a recent reassertion see P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 7th ed. |
| أظن أن معظمكم ، يحدوني الأمل في أن هذا صحيح بالنسبة للبقية ، يقومون بعمليات الجمع و الطرح بشكل جيد. | I suspect most of you I hope that's true for the rest of you actually do pretty well with addition and subtraction in the real world. |
| 105 ويفترض أنه لم يجر تعديل أو نقض المذكرة، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. | Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. |
| الطريق الرئيسي هو خلال الطرح العام الأولي (IPO)الذي يدعو لتمويل المخاطر من قبل الجمهور لتحقيق مكاسب عالية محتملة. | A major route is through initial public offering (IPO) which invites risk funding by the public for potential high gain. |
| ثم جاءت الثورة الصناعية، وعندئذ أصبحت البضائع الطرح السائد إقتصاديا ، حيث أستخدمنا السلع مثل المواد الخام لنقدر على تصنيع البضائع. | But then along came the industrial revolution, and then goods became the predominant economic offering, where we used commodities as a raw material to be able to make or manufacture goods. |
| 98 ويمكن افتراض أن المذكرة لم تخضع لأي تعديل أو نقض، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول. | Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force. |
| ففي المقام الأول، يبدو الطرح الرئيسي (طرح البطلان) قائما على أساس فرضية الخروج عن إطار القانون فيما يتعلق بطبيعة الحرب. | In the first place, the main proposition (of caducité) appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war. |
| فمن جهة، ثمة أمثلة عدة تؤيد الطرح القائل إن الاتفاقيات التي تسمح بالمرور عبر القنوات تبقى قائمة أثناء حالات النزاع. | On the one hand, several examples exist supporting the proposition that conventions allowing access to canals withstand conflict situations. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| والبعض فقط منهم يعلم كيف يقومون بما يريدون سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة او بالملكيات العملية او بواسطة اليو اس بي | Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP. |
| بيد أن الجمهوريين في مجلس الشيوخ عرقلوا قانون الوظائف الأميركي، كما منع مجلس النواب الذي يسيطر عليه الجمهوريون أيضا مشروع القانون من الطرح للتصويت. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. |
| وبما أن مجموعة الأعداد الصحيحة تضم الأعداد الطبيعية السالبة و تضم الصفر، فإنها تبقى منغلقة أيضا تحت عملية الطرح، على عكس مجموعة الأعداد الطبيعية. | However, with the inclusion of the negative natural numbers, and, importantly, , Z (unlike the natural numbers) is also closed under subtraction. |
| ويتمثل الطرح الرئيسي للتقرير في ضرورة أن يتعلق تعزيز هذا الدور بضمان توفر إجراء مناسب لاعتماد المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقا لمبادئ باريس لدى اللجنة. | It has as a main thesis that such enhancement should be related to ensuring that there is an appropriate procedure for accrediting NIs which conform to the Paris Principles to the Commission. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| وعلى نحو مماثل، كان إطلاق الطرح العام الأولي في أسواق البورصة الأوروبية سببا في تعزيز إدارة الشركات الروسية، والمسؤولية الاجتماعية، وتحسين التعامل مع المساهمين المنتمين إلى أقليات. | Likewise, launching initial public offerings on European stock exchanges has strengthened Russian corporations governance, social responsibility, and treatment of minority shareholders. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| ليس هناك حل. | There isn't any solution. |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
| فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| ان هولاء يواجهون الطرح القائل بإن الاتحاد النقدي للولايات المتحدة الامريكية يعمل بشكل افضل لإن هناك ميزانية فيدرالية ضخمة والتي تخفف من وقع الصدمات غير المتشابهة اي صدمات لولايات مختلفة . | They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states. |
| 9 أعرب عن إقرار الموقف القانوني، المعرب عنه في مشروع المادة 2، والذي ينطلق من الطرح القائل بأن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق من حقوق الدول، لا واجب من واجباتها. | Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States. |
| 61 وكمسألة مبدأ قانوني ومسألة للسياسة العامة السليمة، فإن الطرح القائل بأن المعاهدة التي تشكل عنصرا في نزاع معاهدة باطلة لمجرد أنها تشكل جزءا من 'أسباب النزاع طرح غير مقبول. | As a matter of legal principle and sound policy, the supposition that a treaty forming an element in a dispute is a nullity, simply because it forms part of the causes of an armed conflict, is unacceptable. |
| حل أوراسي لأزمات أوروبا | A Eurasian Solution for Europe s Crises |
| في الواقع هناك حل. | Indeed there is. |
| حل مشكلات المجتمع بالوكز | Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge |
| لم يعثر على حل. | No resolution found. |
| نجحوا في حل المشكلة. | They were successful in solving the problem. |
| تركوا المشكلة بدون حل. | They left the problem unsolved. |
| في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
| كل مشكل لديه حل. | Every problem has a solution. |
| حل اللاحل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| حل محلي للبطالة والتمدن | A local solution to joblessness and urbanization |
| وإذا ما حل وقت | And if there comes a time |
| لا يوجد حل مثالي. | There is no perfect solution. |
| ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. | Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرح - فترة الطرح - الخلفية الطرح - محاولة الطرح - اختيار الطرح - قيمة الطرح - جودة الطرح - تخفيض الطرح - مع الطرح - الخبرة الطرح - سعر الطرح - موقف الطرح - على الطرح - رؤى الطرح