ترجمة "الطرح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Offering Stealth Subtract Bucking Thesis

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا الطرح قد اساء فهم التجربة الامريكية .
This argument, however, misreads the US experience.
والحقيقة أنني أوافق على هذا الطرح ـ وأرفضه في نفس الوقت.
I say yes and no to this proposition.
ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص .
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.
1ـ وفي تأكيد حديث لهذا الطرح انظر P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 7th ed.
For a recent reassertion see P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 7th ed.
أظن أن معظمكم ، يحدوني الأمل في أن هذا صحيح بالنسبة للبقية ، يقومون بعمليات الجمع و الطرح بشكل جيد.
I suspect most of you I hope that's true for the rest of you actually do pretty well with addition and subtraction in the real world.
105 ويفترض أنه لم يجر تعديل أو نقض المذكرة، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول.
Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force.
الطريق الرئيسي هو خلال الطرح العام الأولي (IPO)الذي يدعو لتمويل المخاطر من قبل الجمهور لتحقيق مكاسب عالية محتملة.
A major route is through initial public offering (IPO) which invites risk funding by the public for potential high gain.
ثم جاءت الثورة الصناعية، وعندئذ أصبحت البضائع الطرح السائد إقتصاديا ، حيث أستخدمنا السلع مثل المواد الخام لنقدر على تصنيع البضائع.
But then along came the industrial revolution, and then goods became the predominant economic offering, where we used commodities as a raw material to be able to make or manufacture goods.
98 ويمكن افتراض أن المذكرة لم تخضع لأي تعديل أو نقض، مما يظل معه الطرح القانوني للاتحاد الروسي ساري المفعول.
Presumably the note has been neither modified nor revoked the legal claim of the Russian Federation therefore remains in force.
ففي المقام الأول، يبدو الطرح الرئيسي (طرح البطلان) قائما على أساس فرضية الخروج عن إطار القانون فيما يتعلق بطبيعة الحرب.
In the first place, the main proposition (of caducité) appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war.
فمن جهة، ثمة أمثلة عدة تؤيد الطرح القائل إن الاتفاقيات التي تسمح بالمرور عبر القنوات تبقى قائمة أثناء حالات النزاع.
On the one hand, several examples exist supporting the proposition that conventions allowing access to canals withstand conflict situations.
والبعض فقط منهم يعلم كيف يقومون بما يريدون سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة او بالملكيات العملية او بواسطة اليو اس بي
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP.
بيد أن الجمهوريين في مجلس الشيوخ عرقلوا قانون الوظائف الأميركي، كما منع مجلس النواب الذي يسيطر عليه الجمهوريون أيضا مشروع القانون من الطرح للتصويت.
The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote.
وبما أن مجموعة الأعداد الصحيحة تضم الأعداد الطبيعية السالبة و تضم الصفر، فإنها تبقى منغلقة أيضا تحت عملية الطرح، على عكس مجموعة الأعداد الطبيعية.
However, with the inclusion of the negative natural numbers, and, importantly, , Z (unlike the natural numbers) is also closed under subtraction.
ويتمثل الطرح الرئيسي للتقرير في ضرورة أن يتعلق تعزيز هذا الدور بضمان توفر إجراء مناسب لاعتماد المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقا لمبادئ باريس لدى اللجنة.
It has as a main thesis that such enhancement should be related to ensuring that there is an appropriate procedure for accrediting NIs which conform to the Paris Principles to the Commission.
وعلى نحو مماثل، كان إطلاق الطرح العام الأولي في أسواق البورصة الأوروبية سببا في تعزيز إدارة الشركات الروسية، والمسؤولية الاجتماعية، وتحسين التعامل مع المساهمين المنتمين إلى أقليات.
Likewise, launching initial public offerings on European stock exchanges has strengthened Russian corporations governance, social responsibility, and treatment of minority shareholders.
ان هولاء يواجهون الطرح القائل بإن الاتحاد النقدي للولايات المتحدة الامريكية يعمل بشكل افضل لإن هناك ميزانية فيدرالية ضخمة والتي تخفف من وقع الصدمات غير المتشابهة اي صدمات لولايات مختلفة .
They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states.
9 أعرب عن إقرار الموقف القانوني، المعرب عنه في مشروع المادة 2، والذي ينطلق من الطرح القائل بأن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق من حقوق الدول، لا واجب من واجباتها.
Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States.
61 وكمسألة مبدأ قانوني ومسألة للسياسة العامة السليمة، فإن الطرح القائل بأن المعاهدة التي تشكل عنصرا في نزاع معاهدة باطلة لمجرد أنها تشكل جزءا من 'أسباب النزاع طرح غير مقبول.
As a matter of legal principle and sound policy, the supposition that a treaty forming an element in a dispute is a nullity, simply because it forms part of the causes of an armed conflict, is unacceptable.
ان الطرح بإن تقوية المؤسسات المشتركة الاوروبية سوف يقلل من السيادة الوطنية يبدو طرحا ضعيفا للغاية لسبب بسيط وهو انه في عصر العولمة الاقتصادية اليوم فإن السيادة هي شيء ظاهري اكثر منه حقيقي.
The Europe 2020 strategy, approved two years ago in part to improve economic governance, is a good starting point, offering the basis for the growth compact that some EU governments have sought.
وهنا كانت بداية أزمة اليورو، لأن ذلك الطرح كشف عن عيب في العملة الموحدة لم تكن السلطات ولا الأسواق المالية مدركة لوجوده ــ والذي لا يزال غير معترف به بشكل كامل حتى يومنا هذا.
That marked the beginning of the euro crisis, because it exposed a flaw in the single currency of which neither the authorities nor financial markets were aware and which is still not fully recognized today.
على قادة العالم ومفكريه ومنظريه وأساتذته أن يدرسوا هذا الطرح قبل التورط في اتخاذ قرارات عفوية مجاملة، واسترضائية دون ترو، ودون نظر إلى الآفاق القادمة والبعيدة، وإلى المضاعفات السلبية التي قد تترتب على ذلك.
All world leaders, intellectuals, theoreticians and academics are called upon to study this proposal carefully before becoming entangled in hasty decisions, prompted by the desire to be courteous and conciliatory, oblivious to future horizons and long term prospects, and to the negative repercussions that such decisions might entail.
وأبدى الأستاذ مالانكزوك (Malanczuk) رأيا مهما بشأن الطرح الجديد القائل بأن النزاع المسلح لا ينهي المعاهدات تلقائيا، فقال ''إن ما تغير فيما يحتمل ليست هي القاعدة بل هي طبيعة المعاهدة التي تسري عليها القاعدة.
Malanczuk made an interesting point as to the new view that armed conflict does not ipso facto terminate treaties, arguing that m aybe it is not so much the rule which has changed, as the nature of the treaties to which the rule applies.
89 وتشير المرافعات المتعلقة بفتوى محكمة العدل الدولية بشأن الأسلحة النووية، إشارة واضحة إلى أنه لا يوجد اتفاق عام على الطرح القائل بأن جميع المعاهدات البيئية تسري وقت السلم ووقت النزاع المسلح، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس.
The pleadings relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on nuclear weapons indicate, quite clearly, that there is no general agreement on the proposition that all environmental treaties apply both in peace and in time of armed conflict, subject to express provisions indicating the contrary.
باريس ان الطلب الضعيف في البلدان المتقدمة يعيق حاليا النمو في الاقتصادات الناشئة بما في ذلك اللاعبين الرئيسين في اسيا وامريكا اللاتينية وهذا جعل العديد يجادلون بإن حقبة تقارب الدخل قد انتهت وهذا الطرح أبعد ما يكون عن الحقيقة.
PARIS With weak demand in advanced countries now impeding growth in emerging economies, including major players in Asia and Latin America, many are arguing that the era of income convergence has come to an end. Nothing could be further from the truth.
يقول منتقدو هذا الطرح إن نظاما عالميا لأمن المواد النووية يضع المعايير ويراقب الممارسات ويحاسب الحكومات لا يمكن التوصل إليه دون المساس بسرية المعلومات الأمنية التي ص مم لحمايتها. كما يزعم المعارضون أن المؤيدين لا يبغون سوى الحصول على المعلومات الحساسة.
Critics argue that a global nuclear materials security system one that sets standards, monitors practices, and holds governments accountable cannot be achieved without compromising the very security information that it was designed to protect. Moreover, they claim that proponents simply seek access to sensitive information.
ان المدافعين عن اوزبورن يمكن ان يقدموا نفس الطرح فيما يتعلق بسياسته الماليه فوجود سياسه ماليه تتمتع بالمصداقية فيما يتعلق بضبط اوضاع الماليه العامه سوف يكون لها نفس التأثير الايجابي على الثقة كما ولو انه قد تم ضبط اوضاع الماليه العامه بالفعل.
Osborne s defenders might make the same argument for his fiscal policy. A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself.
ان الطرح الرئيس لاولئك المعارضين للقانون هو ان الزواج كان دائما يعني اتحاد مدى الحياة يهدف للانجاب وتربية الاطفال .هذا هو التعريف القياسي اي افضل ما جاء به الجنس البشري من اجل تأمين بقاءه وعليه فإن الزواج من شخص من الجنس الاخر هو امر لا مفر منه .
The chief argument of those opposed to the bill is that marriage has always meant a lifelong union aimed at procreation and child rearing. This is its normative meaning the best that the human race has come up with to secure its survival.
INT'L L. 423, 429 (1952) (''قد يفترض عموما أن المعاهدات السياسية التي لا تنص على التعليق خلال حالة الحرب هي وحدها التي لا تحيى، غير أن ثمة بالإضافة إلى ذلك طائفة من الآراء التي تساند الطرح القائل بأن المعاهدات التجارية إما تنقضي أو تلغى بإعلان يعود أمر إصداره للسلطة التقديرية لأي طرف ).
P. O'Connell, Legal Aspects of the Peace Treaty with Japan, 29 British Yearbook of International Law 423, 429 (1952) ( Generally speaking, it may be assumed that only political treaties which do not contemplate suspension during a state of war fail to revive on the conclusion of peace, but there is in addition a body of opinion in favour of the view that commercial treaties either lapse or may be annulled by declaration at the discretion of either party ).