Translation of "حل أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية. | It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand. |
| يبدو أن حل أزمة مالي يتلاشى ويختفي مع الوقت. | A solution to the Mali crisis seems to be vanishing as time goes by. |
| بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل. | This appointment, however, created more problems than it solved. |
| ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع. | There is no single solution that can fit all situations. |
| والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. | Indeed, the two state solution was always an illusion. |
| ولقد اعتقدنا أن التنمية الاقتصادية قادرة على حل كافة مشاكلنا. | We believed that economic development would solve all our problems. |
| بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي. | Yet fixing the problem is easier said than done. |
| ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة. | Censorship is unlikely to solve the problem. |
| الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار. | In a sense, the solution to this challenge is as plain as day. |
| ويعتبر معظم الشباب أن التعليم جزء من حل دائم للفقر. | Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty. |
| ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع. | We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found. |
| فربما بذلك نستطيع أن نرسل مستشارين عظماء في الاقتصاد إلى الولايات المتحدة لمساعدتهم على حل مشاكلهم ، وهذا بدوره سوف يساعد على حل مشاكلنا | Maybe we can have our supereconomic advisers sent to US to help them solve their problems, which in turn will solve ours! |
| وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة. | With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| ذلك أن هذه الأزمة لن تستبقي أحدا إذا تركت بلا حل. | Unresolved, the crisis will spare no one. |
| وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة. | Whoever governs must try to square this circle. |
| لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل. | Kosovo's unresolved status is in nobody's interest. |
| ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة. | We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis. |
| ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له. | It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found. |
| ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة. | Universities must step in and help the Government to address that problem. |
| ونأمل أن نكون على وشك التوصل إلى حل بشأن هذا الأمر. | We hope that we are nearing a solution on this matter. |
| ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع. | Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . | But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة. | I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem. |
| ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة. | Clearly, no single country can solve this problem. |
| في ذات الوقت، من الضروري أن نتوصل إلى حل لتلك الورطة الدستورية. | At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock. |
| لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي. | So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution. |
| ووفده يرجو أن تشترك حكومة تركيا بشكل بناء في حل تلك المشكلة. | His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem. |
| وينبغي أن تعمل الأمم المتحدة جاهدة لإيجاد حل عادل للحالة، قبل أن ي فقد جيل ثالث. | The United Nations should strive to find a just solution to the situation, before a third generation was lost. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| ليس هناك حل. | There isn't any solution. |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
| فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| وكان الرأي العام هو أن مشكلة التسليم بدون تقديم مستند الشحن تستحق أن يوجد لها حل. | The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution. |
| والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة. | Indeed, today s elite cannot or will not solve the problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل