Translation of "حقوق الاحترام" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاحترام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 61 166 تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان | 61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights |
| ومن الواجب أن تدرس قضايا حقوق الإنسان بناء على الاحترام المتبادل والحوار والتعاون. | Consideration of human rights issues should be based on mutual respect, dialogue and cooperation. |
| (أ) إنهاء الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار وكفالة الاحترام الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| (أ) إنهاء الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار، وكفالة الاحترام الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| 6 ومن شأن مجلس حقوق الإنسان الجديد أن يضطلع بمسؤولية جامعة شاملة عن تشجيع الاحترام العالمي لحماية كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع. | The new Human Rights Council would have an all encompassing responsibility for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all. |
| واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما للضحايا من حقوق الإنسان، | Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights, |
| (أ) أن تنهي الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار، وأن تكفل الاحترام الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| 1 تؤكد ضرورة كفالة الاحترام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وبذل أقصى الجهود لخدمة عملية المصالحة والتعاون الإقليمي | 1. Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation |
| غير أن هذا كله يجب أن ينفذ مع الاحترام التام لمبادئ الإنصاف والعدالة واحترام حقوق المتهمين وذلك جوهري. | All of this must be done, however, with full respect for the principles of equitable justice and respect for the human rights of the detainees that is essential. |
| وإذ ترحب بإنشاء مجلس حقوق الإنسان، المسؤول عن تعزيز الاحترام العالمي لحماية كل حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز أيا كان نوعه وبطريقة عادلة ومتساوية، | Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, |
| وإذ ترحب بإنشاء مجلس حقوق الإنسان، وهو المسؤول عن تعزيز الاحترام العالمي لحماية كل حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز من أي نوع وبطريقة عادلة ومنصفة، | Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, |
| ويجب أن تتكيف النظم القانونية الغربية كيما تمنع الإرهاب وتقمعه، مع الاحترام الكامل للقيم الدستورية ودون تقييد حقوق وحريات المواطنين. | Western legal systems must be adapted to prevent and suppress terrorism, with full respect for constitutional values and without restricting the rights and freedoms of citizens. |
| ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام. | Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce. |
| 31 تهيب بجميع الأطراف في كوسوفو التعاون مع البعثة لكفالة الاحترام التام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية والمعايير الديمقراطية في كوسوفو | 31. Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo |
| (أ) تعزيز الهياكل المؤسسية والآليات التي تمك ن الدول من تنفيذ أحكام صكوك مكافحة الإرهاب مع الاحترام الكامل لسيادة القانون ومبادئ حقوق الإنسان | (a) The strengthening of institutional structures and mechanisms that would enable States to implement the provisions of the instruments against terrorism, with full respect for the rule of law and the principles of human rights |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، | Yours sincerely, |
| وهي تستحق الاحترام والتقدير. | She deserves respect and recognition. |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام | Yours sincerely, |
| تنادي بيلاروس بقيام تعاون دولي بناء على أساس مبادئ الاحترام المتبادل والشراكة التي تقوم على التساوي في الحقوق وذلك لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. | For the promotion and defence of human rights, Belarus advocates constructive international cooperation based on the principles of mutual respect and partnership with equal rights. |
| 158 وسيكون المجلس مسؤولا عن تعزيز الاحترام العالمي لحماية كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز من أي نوع كان، وبطريقة عادلة ومتساوية. | 158. The Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner. |
| هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه. | These friends deserve respect and attention. |
| 42 وتعزيز حقوق الإنسان كان دائما ثمرة عمل شاق ودعوة قوية، مع اشتراك الحكومة المعنية، وذلك في ظل إيلاء الاحترام اللازم للسيادة الوطنية لهذه الحكومة. | The promotion of human rights was always the result of painstaking work and advocacy, with the involvement of the Government concerned and with due respect for its sovereign authority. |
| (هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| (أ) أن تكفل الاحترام الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تنفــــذ بالكامل، في هـــذا الصـــدد، التدابير المحـددة في قـراري الجـمعية العامـــة 58 194 و 59 206 وقراري لجنة حقوق الإنسان 2003 11 و 2004 12 | (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in General Assembly resolutions 58 194 and 59 206 and Commission on Human Rights resolutions 2003 11 and 2004 12 |
| وتسلم اللجنة بجهود حكومة كولومبيا في تعزيز الاحترام للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتحيط علما بالجهود التي تبذلها مؤسسات الدولة في التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان. | The Commission recognizes the efforts of the Government of Colombia to strengthen respect for civil, political, economic, social and cultural rights and takes note of the efforts of State institutions to investigate violations of human rights. |
| قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة. | Lack of respect is something I cannot easily put up with. |
| وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير. | I respectfully submit that report today. |
| ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة. | With due respect, this is an alarmist statement. |
| لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء! | Respect is for wimps! |
| وستواصل الأرجنتين سعيها لتحقيق الاحترام الكامل لتلك المبادئ. | Argentina will continue to strive for the full respect of those principles. |
| 16 تؤكد أن على مجلس حقوق الإنسان أن يقوم بتعزيز الاحترام العالمي لجميع القيم الدينية والثقافية والتصدي لحالات التعصب والتمييز والتحريض على كراهية أي طائفة أو أتباع أي دين | 16. Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion |
| 10 وستقوم اللجنة، مع إيلاء الاحترام الواجب لمختلف جوانب ولايتها حسبما حددها مجلس الأمن، بالتداول بشأن كيفية إمكان تضمين السياسة العامة والعمل الفني للجنة منظور حقوق الإنسان بشكل مناسب. | With due respect to the various aspects of its mandate as set by the Security Council, the Committee will deliberate as to how the human rights perspective might be appropriately incorporated into the Committee's policy and substantive work. |
| وفي هذا الصدد، يجب على الحكومة أن تكفل أن تكون حقوق الإنسان الدولية غير قابلة للتقييد، التي لا يجوز تعليقها خلال حالة الطوارئ، في موضع الاحترام الكامل في دارفور. | In this regard, the Government must ensure that non derogable international human rights, which cannot be suspended during a state of emergency, are fully respected in Darfur. |
| وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز الاحترام العالمي لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها وحمايتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة وسائر الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law, |
| 17 تؤكد أن على مجلس حقوق الإنسان أن يقوم بتعزيز الاحترام العالمي لجميع القيم الدينية والثقافية والتصدي لحالات التعصب والتمييز والتحريض على كراهية أفراد أي طائفة أو أتباع أي دين | 17. Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عملية طويلة الأجل ومستمرة مدى الحياة يتعلم بواسطتها كل شخص التسامح واحترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في جميع المجتمعات، | Convinced that human rights education is a long term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, |
| وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز الاحترام العالمي لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها وحمايتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة وسائر الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law, |
| (ه ) أن تكفل، طبقا للتشريعات الوطنية الملائمة ووفقا لقانون حقوق الإنسان الدولي، الاحترام الكامل والحماية التامة لحرية جميع الأشخاص وأعضاء الجماعات في إقامة وإدارة المؤسسات الدينية أو الخيرية أو الإنسانية | (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom for all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected |
| وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز الاحترام العالمي لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها وحمايتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة وسائر الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law, |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان هو عملية طويلة الأجل ومستمرة مدى الحياة يتعلم فيها جميع الأشخاص احترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في كل المجتمعات، | Convinced that human rights education is a long term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, |
| وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز الاحترام العالمي لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها وحمايتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة وسائر الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law, |
| (هـ) أن تكفل، وفقا للتشريعات الوطنية الملائمة وطبقا لقانون حقوق الإنسان الدولي، الاحترام الكامل والحماية التامة لحرية جميع الأشخاص وأعضاء الجماعات في إقامة وإدارة المؤسسات الدينية أو الخيرية أو الإنسانية | (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected |
| وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز الاحترام العالمي لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها وحمايتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة وسائر الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law, |
| ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره. | The Charter must be fully respected, not reinterpreted. |
عمليات البحث ذات الصلة : خالصا الاحترام - قدم الاحترام - الاحترام الواجب - كسب الاحترام - تستحق الاحترام - الاحترام الكامل - تحت الاحترام - عنوان الاحترام - كل الاحترام - رغبات الاحترام - فوز الاحترام - تلقي الاحترام - الاحترام المتبادل