Translation of "حدوث غير متوقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ')' غير متوقع | Unexpected ')' |
| خطأ داخلي حل غير فارغ متوقع. | Internal error unexpected null solution. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| م عطى صيغة غير متوقع يتبع إبقاء الكل | Unexpected pattern argument following keep all |
| ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد. | Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS. |
| ومن المفترض حدوث تطور بسيط في مهارات الحدادة الخاصة بالحديد، نظر ا لأن مصدر هذا الحديد نادر للغاية وغير متوقع. | As this source of this iron is extremely rare and fortuitous, little development of smithing skills peculiar to iron can be assumed to have occurred. |
| إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة. | If something happens that is not at all expected, it is a surprise. |
| حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة. | Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain. |
| كما ساهم تداخل عوامل ارتفاع تكاليف الإنتاج في استمرار التضخم على نحو غير متوقع. | The interference of cost push factors contributed to the unexpected persistence of inflation. |
| وفي ذلك الوقت توفي زوجته، لا يزالون محتجزين في تفير كرهينة، بشكل غير متوقع. | At that time his wife, still held in Tver as a hostage, died unexpectedly. |
| لكي .. عندما تواجهوا أمرا مشابها .. غير متوقع .. يوما ما أمرا .. غير مرغوب .. غير مفهوم إعتبروه .. انه قد يكون هدية قد أ هديت لكم | So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. |
| كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطابا معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| وهذا أمر متوقع. | This is to be expected. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق. | This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable. |
| ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي. | Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month. |
| وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001). | For the informal sector the hours are variable as would be expected (NSO, 2001). |
| المعجزة الاقتصادية هو مصطلح اقتصادي غير رسمي يستخدم عادة للإشارة إلى فترة من التنمية الاقتصادية الهائلة القجائية أو قوية بشكل غير متوقع. | Economic miracle is an informal economic term commonly used to refer to a period of dramatic economic development that is entirely unexpected or unexpectedly strong. |
| ووصل في نفس السنة أوائل السياح إلى أنغكور وصل 200 منهم خلال ثلاثة أشهر بشكل غير متوقع. | In the same year, the first tourists arrived in Angkor an unprecedented 200 of them in three months. |
| وتشير أحدث إحصاءات صندوق النقد الدولي، وعلى نحو غير متوقع، إلى توقف آخر في انحدار الدولار الطويل الأجل. | The International Monetary Fund s most recent statistics suggest, unexpectedly, another pause in the dollar s long term decline. |
| (ز) يضاف إنجاز متوقع جديد | (ii) Add a new paragraph (e) reading |
| ودواعي القلق هذه أمر متوقع. | These concerns were to be expected. |
| وكل هذا يشكل تعافيا غير متوقع على الإطلاق من المديونية الخارجية العامة والخاصة الضخمة قبل عقد واحد من الزمان. | All of this represents an utterly unexpected recovery from the vast public and private external indebtedness of just a decade ago. |
| (1) الرقم المتعلق بعام 2005 متوقع . | (1) Figure for 2005 is projected. |
| الآن قد توافرت لنا الأدلة، أن الأراضي الرطبة، الغابات، الرياح الموسمية و الغابات المطيرة، قد تت ب ع نهجا غير متوقع كهذا. | Now, if we have evidence, which we now have, that wetlands, forests, unclear monsoon system, the rainforests, behave in this nonlinear way. |
| وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم. | In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction. |
| ولكن إذا كان العالم يتطور في اتجاه غير متوقع فإن هذا يفرض على الناس تنقيح وتعديل خططهم القائمة، وعلاقاتهم، وتعاقداتهم. | But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision. |
| ولكن ما الذي قد يحدث الآن هل يحدث ارتداد إلى الحرب الإقليمية والإرهاب الإسلامي وهل تأخذ التطورات منعطفا غير متوقع | A relapse into regional war and Islamist terror? Or will developments take an unforeseeable turn? |
| 4) بعض الأورام تنتشر بسرعة كبيرة للغاية و أو على نحو غير متوقع، بل ويمكنها بالفعل تجاوز سرعة النظام المناعي. | 4) Some tumors progress very rapidly and or unpredictably, and they can literally outpace the immune system. |
| 1 تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة الذي لا يكون مطابقا لالتزام دولي لتلك الدولة إذا كان ذلك الفعل راجعا لقوة قاهرة، أي حدوث قوة لا سبيل إلى مقاومتها أو حدث غير متوقع، يخرجان عن إرادة تلك الدولة، بما يجعل أداء ذلك الالتزام في هذه الظروف مستحيلا ماديا. | 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. |
| وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... وإذا ، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| فقد ثبت أن نتيجة بعض برامج الحاسب الآلي تأتي على نحو غير متوقع وجديد ولا يمكن التنبؤ به في ذات الوقت. | It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. |
| كان لديهم فرصة للانتقام عندما توفي ألفونسو الحادي عشر بشكل غير متوقع من الحمى في حصار جبل طارق في مارس 1350. | They had a chance for revenge when Alfonso XI died unexpectedly from a fever in the siege of Gibraltar in March, 1350. |
| يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي | Add a new expected accomplishment as follows |
| كان هذا غير متوقع لاني بدات السنة كملحد ومع نهاية السنة اصبحت كما يطلق علي صديق لي الملحد الموقر وهو شيئ احبه. | This one was unexpected because I started the year as an agnostic, and by the end of the year, I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love. |
| وبالتالي فإن نمو الائتمان يظل بلا ضابط أو رابط إلى أين يتسبب حدث غير متوقع إلى إطلاق لحظة ليمان براذرز في الصين. | Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. |
| (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (هـ) نصه كالتالي | (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows |
| (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (و) نصه كالتالي | (a) Insert a new expected accomplishment (f) as follows |
| (د) يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كالتالي | (d) Under Expected accomplishments , add a new paragraph (c), as follows |
| ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. | The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. |
| 40 ويمكن أن يؤدي حدوث انخفاض متوقع في المعونة الأجنبية بسبب الإنهاء التدريجي للمساعدة الإنسانية والمساعدة المقدمة لتحقيق الانتعاش بعد انتهاء الصراع، وكذلك ما يلاحظ من ارتفاع في مستويات الفساد، إلى انخفاض هائل في تدفقات الأموال الأجنبية. | An expected decline in foreign aid due to the phasing out of humanitarian and post conflict recovery assistance, as well as perceived high levels of corruption, could result in a substantial reduction in foreign inflows. |
| هل سبق لك أن اشتريت كتاب ا مستعمل ا من متجر لبيع الكتب القديمة ووجدت بين صفحاته شيئ ا غير متوقع استخدمه مالكه السابق كعلامة مرجعية | Have you ever bought a book at a secondhand bookstore and found something unexpected left inside that the previous owner used as bookmark? |
| وفي نظرنا فإن مثل هذا السلوك يبدو غير لائق وغير مرغوب أو متوقع، بل وحتى غير حضاري أما بالنسبة للمشاركين فإن هذا السلوك ربما يمارس كفيض طبيعي من المشاعر القويمة. | To us, such behavior looks untoward, or even uncivilized to the participants, it is probably experienced as a natural overflow of righteous feeling. |
| ولكن حدث شيء غير متوقع هذا العام بمدينة نجع حمادي الواقعة بصعيد مصر، حيث أطلق مجرم غير معروف النار بعشوائية على الناس بعد انتهائهم من صلواتهم في طريق عودتهم لمنازلهم. | But this year an unexpected incident happened in Naga Hammady, in Upper Egypt, where an unknown criminal opened his fire randomly on people there after they finished their prayers and were on their way back to their homes. |
| وفي انتخابات عام 2002، تلقى موراليس دعما غير متوقع وغير مقصود من جانبسفير الولايات المتحدة، الذي أشعل المشاعر القومية حين أعلن أنه ضد موراليس. | In the 2002 elections, Morales received an unexpected boost from the US ambassador, who, by declaring himself against Morales, stirred up nationalist sentiment. |
| ولكن قد نرى أيضا تحولا غير متوقع، على يد زعيم سياسي جديد أو حركة تتمكن فجأة من أسر مخيلة عامة الناس وإزاحة الترتيبات القديمة. | But we might also see an unpredictable turn, with a new political leader or movement suddenly capturing the popular imagination and sweeping aside the old arrangements. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - استثناء غير متوقع - غير متوقع بدلا - الموت غير متوقع - لقاء غير متوقع - غير متوقع تماما - سلوك غير متوقع - كثيرا غير متوقع - غير متوقع البدء