Translation of "حتى في كثير من الأحيان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في كثير من الأحيان سيكون الشخص الآخر في موقف الخنوع من الصعب أو حتى من المستحيل ان يبدي المقاومة . | Often the other is in a subservient position where resistance would be difficult or even impossible. |
| حتى أن العديد من البلدان في المنطقة رفضت فتح سفارات لها في بغداد، بدعوى المخاوف الأمنية في كثير من الأحيان. | Many countries in the region have refused to open embassies in Baghdad, often citing security concerns as the reason. |
| ويرأس الوزارة في كثير من الأحيان وزير الزراعة. | The ministry is often headed by a minister for agriculture. |
| وهي، في كثير من الأحيان، رحلة جد طويلة. | Oftentimes, it is a very long journey. |
| ولكن في كثير من الأحيان سوف ينوه لهذه الإضطرابات. | But oftentimes they'll cite distractions. |
| وهناك دوما الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان. | There are always naysayers, and they are often wrong. |
| في كثير من الأحيان، الناس جيدون بأمور لا تهمهم حقا. | Often, people are good at things they don't really care for. |
| في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين. | Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. |
| في كثير من الأحيان ينتمي الأشخاص المتورطون في مثل هذه الجرائم إلى عصابات محلية أو حتى إلى ميلشيات تابعة للعشائر الفلسطينية الكبرى. | Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. |
| معا من المعروف في كثير من الأحيان على أنها أرخبيل الياباني. | Together they are often known as the Japanese Archipelago. |
| والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان. | The climate itself is sending a powerful and often devastating message. |
| وكان مباشرة تحت الإنكا سابا، وكانوا في كثير من الأحيان الاخوة. | He was directly underneath the Sapa Inca, and they were often brothers. |
| وتطبق في كثير من الأحيان الاحصائيات للعثور على العلاقات بين المتغيرات. | Statistics are often applied to find relationships between variables. |
| ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه. | That has been said often around the Council table. |
| وهذا النوع من الإيجار ي شار إليه في كثير من الأحيان بالإيجار التمويلي . | This type of lease is often referred to as a financial lease . |
| فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقا حتى اليوم فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمرا بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان. | What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile. |
| لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي | Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world? |
| وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان). | Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance. |
| قد تعمل الثقافة الشعبية في كثير من الأحيان كمصدر مهم للقوة الناعمة . | Popular culture can often be an important source of soft power. |
| ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة. | It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards. |
| وفي سياسة الحشود ، تكون الغ ل بة في كثير من الأحيان للعواطف على الأهداف. | In crowd politics, emotions often supersede goals. |
| ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان. | From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige. |
| في كثير من الأحيان ننسى أن هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر. | Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives. |
| منذ صدوره، وقد لعب الفيديو على قناة ديزني في كثير من الأحيان. | Since its release, the video has been played on the Disney Channel frequently. |
| وقد ن ف ذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية. | Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have has been provided |
| وفي أغلب الأحيان سوف يستفيد المرضى من التحليل الإحصائي الذي يظهر أي العقارات تنجح في علاج أي نوع من الناس ـ وفي كثير من الأحيان قد يحدث هذا حتى قبل أن يتعرف العلماء على السبب. | Patients will often benefit from statistical analysis that show which drugs work on which kind of people often long before scientists figure out why. |
| وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى. | They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. |
| ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها. | All too often, everything that can be done wrong will be done wrong. |
| ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي. | She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men. |
| في بعض الأحيان ـ وقد يقول المنتقدون في كثير من الأحيان ـ تكون النصيحة المقدمة من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مضللة. | Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided. |
| تموت حيوانات المصابة بالجمرة الخبيثة في كثير من الأحيان دون أي أعراض واضحة. | Animals with anthrax often just die without any apparent symptoms. |
| وهو في كثير من الأحيان مشكلة خفية، حيث إن الضحايا يخشون الحديث عنه. | It was often a hidden problem, since victims were afraid to speak out. |
| 75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر. | Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures. |
| ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. | But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later. |
| وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا. | By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome. |
| وفيهم ، أكلت بشكل م قتصد ، و في كثير من الأحيان كانت تجلب الطعام من منزلها . | In these, she ate frugally, often on food she brought with her from home. |
| ويبلغ طول جبال الأنديز ، وتعتبر في كثير من الأحيان أطول سلسلة جبلية في العالم. | The Andes is long and is often considered the world's longest mountain system. |
| ما يجعل هذه التقنية مناسبة في كثير من الأحيان للمساحات الصغيرة في البلدان النامية. | This makes the technology for small holders in developing countries often suitable. |
| ويلاحظ في كثير من الأحيان جميع النتائج الثلاث، في مواقع مختلفة، مع نفس الشخص. | All three results are often observed, at different locations, within the same individual. |
| ويمثل الع ر ض في كثير من الأحيان فشلا للمنتج أو العملية في إنتاج أية نتائج. | Frequently the symptom is a failure of the product or process to produce any results. |
| وفي كثير من الأحيان يستخدمون تلك الأموال لشراء أصوات الفقراء المعوزين. | Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people. |
| وفي كثير الأحيان، تجعل هذه السياسات من السكان الأصليين هدفها المفضل. | Indigenous peoples have frequently been the specific target of such policies. |
| وأعتبر محرك ميرلين في كثير من الأحيان واحدا من العوامل الرئيسية في كسب الحلفاء للحرب. | The Merlin engine is often considered to be one of the main factors in winning the war for the Allies. |
| وكان لا يزال مجهولا النسيج والملابس وأدلى كثير من الأحيان من الفراء. | Weaving was still unknown at the time and clothes were often made of furs. |
| هناك العديد من المضايق والجبال وفي كثير من الأحيان تصل إلى البحر. | There are many fjords, and mountains often reaching to the sea. |
عمليات البحث ذات الصلة : في كثير من الأحيان حتى - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان